Shiloh
Editor, Senior Moderator
Source: http://www.eluniversal.com.mx/nacion/167576.html
The virus in women mutual Oaxaca
The death of Maria Adela Gutierrez, to the medical literature
Nurit Mart?nez
El Universal
Monday April 27 2009
nurit.martinez @ eluniversal.com.mx
Mary, the wife of Oaxaca 39 years of age who arrived at the Civil Hospital in the city of Oaxaca with a picture of severe pneumonia which, according to their familires, had more than a week and a picture of chronic diabetes and is part of the story clinical world, finding it was in your body where the mutation occurred in the seasonal influenza virus and became known as swine flu that killed her and fired warning of epidemiological World Health Organization (WHO).
On April 9 went to the emergency department of the Hospital General Dr. Aurelio Valdivieso characterized by complications in the medical field such as acute respiratory distress syndrome. Studies of X-ray laboratory that performed at admission and during their stay focused on the doctors to an atypical pneumonia, as reported to the hospital authorities.
Given the urgency of the case, the doctors proceeded to enter the area of intensive therapy, the tube and began to supply medicines. The doctors took samples of their bronchial secresiones, blood and faeces for shipment to laboratories and to determine the type of pneumonia that faced only a few hours to the table of women are complicated and finally died.
Nortificarse to death, doctors have evidence that this was not the common flu, known as seasonal. Even less well known as the avian influenza that originated in Hong Kong in 1997, but was an unknown virus, a new type. They found a sample of his lungs and liver, for which a biopsy was then April 13.
After performing the "timely notification" to the authorities of the Federal Ministry of Health, as officials acknowledged yesterday the unit, pieces of liver, lung and traveled to Mexico City, a part of it remained in the Institute of Epidemiological Diagnosis and Reference, the rest went to Canada, where it was concluded that this was a new virus that was spreading through the world: the swine influenza.
The official confirmation by the Ministry of Health was given to the Center for Disease Control and Prevention United States, located in Atlanta, confirmed the case on April 16.
The death of Maria Adela Guti?rrez Cruz, who worked as part of a group of interviewers from the Tax Administration Service (SAT), is entered this way in the universal literature, while continuing to accumulate references to people with HIV in Canada, U.S., Spain, France, New Zealand and certainly in Mexico, where in recent hours, the virus that mutual counted 103 dead by the transmission between people and has led the authorities to declare alert.
Spanish:
El virus mut? en mujer de Oaxaca
El fallecimiento de Adela Mar?a Guti?rrez, a la literatura m?dica
Nurit Mart?nez
El Universal
Lunes 27 de abril de 2009
nurit.martinez@eluniversal.com.mx
Mar?a, la mujer oaxaque?a de 39 a?os de edad que lleg? al Hospital Civil en la ciudad de Oaxaca con un cuadro de neumon?a severa que, seg?n sus familires, ten?a m?s de una semana y un cuadro de diabetes cr?nica, ya forma parte de la historia cl?nica del mundo, al encontrarse que fue en su cuerpo en donde sucedi? la mutaci?n del virus de influenza estacional y surgi? la llamada gripe porcina que le ocasion? la muerte a ella y dispar? la alerta epidemiol?gica de la Organizaci?n Mundial de la Salud (OMS).
El 9 de abril acudi? al servicio de urgencias del Hospital General Doctor Aurelio Valdivieso por presentar complicaciones caracterizadas en el terreno m?dico como s?ndrome de dificultad respiratoria aguda. Los estudios de rayos x y laboratorio que le realizaron a su ingreso y durante su estancia orientaron a los medicos hacia una neumon?a at?pica, seg?n indicaron las autoridades del hospital.
Ante la urgencia de su caso los m?dicos procedieron a ingresarla al ?rea de terapia intensiva, la entubaron y empezaron a suministrarle los medicamentos. Los doctores tomaron muestras de sus secresiones bronquiales, de sangre y heces para enviarlas a los laboratorios y determinar el tipo de neumon?a al que se enfrentaban, s?lo que a las pocas horas el cuadro de la mujer se complic? y finalmente muri?.
Al nortificarse el fallecimiento, los doctores contaban con evidencias de que se trataba de influenza pero no la com?n, llamada estacional. Menos a?n de la tambi?n conocida como influenza aviar que se origin? en Hon Kong en 1997, sino que era un virus desconocido, un nuevo tipo. Ellos determinaron tomar una muestra de sus pulmones e h?gado, para lo cual realizaron una biopsia, era entonces el 13 de abril.
Luego de realizar la ?notificaci?n oportuna?, ante las autoridades de la Secretar?a de Salud federal, tal como lo reconocieron ayer los funcionarios de la dependencia, los trozos de pulm?n e h?gado viajaron a la ciudad de M?xico, una parte de ello se qued? en el Instituto de Diagn?stico y Referencia Epidemiol?gica, el resto viaj? a Canad?, en donde se concluy? que se trataba de un nuevo virus que se estaba propagando por el mundo: la influenza porcina.
La confirmaci?n oficial, por parte de la Secretar?a de Salud se dio hasta que el Centro para el Control y la Prevenci?n de Enfermedades de Estados Unidos, ubicado en Atlanta, ratific? el caso, el pasado 16 de abril.
El fallecimiento de Adela Mar?a Guti?rrez Cruz, quien trabajaba como parte del grupo de encuestadores del Servicio de Administraci?n Tributaria (SAT), queda inscrito de esa forma en la literatura m?dica universal, mientras se sigue acumulando referencias de personas con el virus en Canad?, Estados Unidos, Espa?a, Francia, Nueva Zelanda y por supuesto en M?xico, en donde en las ?ltimas horas el virus que mut? contabiliza a 103 muertos por la trasmisi?n entre personas y ha provocado que las autoridades se declararan en alerta.
The virus in women mutual Oaxaca
The death of Maria Adela Gutierrez, to the medical literature
Nurit Mart?nez
El Universal
Monday April 27 2009
nurit.martinez @ eluniversal.com.mx
Mary, the wife of Oaxaca 39 years of age who arrived at the Civil Hospital in the city of Oaxaca with a picture of severe pneumonia which, according to their familires, had more than a week and a picture of chronic diabetes and is part of the story clinical world, finding it was in your body where the mutation occurred in the seasonal influenza virus and became known as swine flu that killed her and fired warning of epidemiological World Health Organization (WHO).
On April 9 went to the emergency department of the Hospital General Dr. Aurelio Valdivieso characterized by complications in the medical field such as acute respiratory distress syndrome. Studies of X-ray laboratory that performed at admission and during their stay focused on the doctors to an atypical pneumonia, as reported to the hospital authorities.
Given the urgency of the case, the doctors proceeded to enter the area of intensive therapy, the tube and began to supply medicines. The doctors took samples of their bronchial secresiones, blood and faeces for shipment to laboratories and to determine the type of pneumonia that faced only a few hours to the table of women are complicated and finally died.
Nortificarse to death, doctors have evidence that this was not the common flu, known as seasonal. Even less well known as the avian influenza that originated in Hong Kong in 1997, but was an unknown virus, a new type. They found a sample of his lungs and liver, for which a biopsy was then April 13.
After performing the "timely notification" to the authorities of the Federal Ministry of Health, as officials acknowledged yesterday the unit, pieces of liver, lung and traveled to Mexico City, a part of it remained in the Institute of Epidemiological Diagnosis and Reference, the rest went to Canada, where it was concluded that this was a new virus that was spreading through the world: the swine influenza.
The official confirmation by the Ministry of Health was given to the Center for Disease Control and Prevention United States, located in Atlanta, confirmed the case on April 16.
The death of Maria Adela Guti?rrez Cruz, who worked as part of a group of interviewers from the Tax Administration Service (SAT), is entered this way in the universal literature, while continuing to accumulate references to people with HIV in Canada, U.S., Spain, France, New Zealand and certainly in Mexico, where in recent hours, the virus that mutual counted 103 dead by the transmission between people and has led the authorities to declare alert.
Spanish:
El virus mut? en mujer de Oaxaca
El fallecimiento de Adela Mar?a Guti?rrez, a la literatura m?dica
Nurit Mart?nez
El Universal
Lunes 27 de abril de 2009
nurit.martinez@eluniversal.com.mx
Mar?a, la mujer oaxaque?a de 39 a?os de edad que lleg? al Hospital Civil en la ciudad de Oaxaca con un cuadro de neumon?a severa que, seg?n sus familires, ten?a m?s de una semana y un cuadro de diabetes cr?nica, ya forma parte de la historia cl?nica del mundo, al encontrarse que fue en su cuerpo en donde sucedi? la mutaci?n del virus de influenza estacional y surgi? la llamada gripe porcina que le ocasion? la muerte a ella y dispar? la alerta epidemiol?gica de la Organizaci?n Mundial de la Salud (OMS).
El 9 de abril acudi? al servicio de urgencias del Hospital General Doctor Aurelio Valdivieso por presentar complicaciones caracterizadas en el terreno m?dico como s?ndrome de dificultad respiratoria aguda. Los estudios de rayos x y laboratorio que le realizaron a su ingreso y durante su estancia orientaron a los medicos hacia una neumon?a at?pica, seg?n indicaron las autoridades del hospital.
Ante la urgencia de su caso los m?dicos procedieron a ingresarla al ?rea de terapia intensiva, la entubaron y empezaron a suministrarle los medicamentos. Los doctores tomaron muestras de sus secresiones bronquiales, de sangre y heces para enviarlas a los laboratorios y determinar el tipo de neumon?a al que se enfrentaban, s?lo que a las pocas horas el cuadro de la mujer se complic? y finalmente muri?.
Al nortificarse el fallecimiento, los doctores contaban con evidencias de que se trataba de influenza pero no la com?n, llamada estacional. Menos a?n de la tambi?n conocida como influenza aviar que se origin? en Hon Kong en 1997, sino que era un virus desconocido, un nuevo tipo. Ellos determinaron tomar una muestra de sus pulmones e h?gado, para lo cual realizaron una biopsia, era entonces el 13 de abril.
Luego de realizar la ?notificaci?n oportuna?, ante las autoridades de la Secretar?a de Salud federal, tal como lo reconocieron ayer los funcionarios de la dependencia, los trozos de pulm?n e h?gado viajaron a la ciudad de M?xico, una parte de ello se qued? en el Instituto de Diagn?stico y Referencia Epidemiol?gica, el resto viaj? a Canad?, en donde se concluy? que se trataba de un nuevo virus que se estaba propagando por el mundo: la influenza porcina.
La confirmaci?n oficial, por parte de la Secretar?a de Salud se dio hasta que el Centro para el Control y la Prevenci?n de Enfermedades de Estados Unidos, ubicado en Atlanta, ratific? el caso, el pasado 16 de abril.
El fallecimiento de Adela Mar?a Guti?rrez Cruz, quien trabajaba como parte del grupo de encuestadores del Servicio de Administraci?n Tributaria (SAT), queda inscrito de esa forma en la literatura m?dica universal, mientras se sigue acumulando referencias de personas con el virus en Canad?, Estados Unidos, Espa?a, Francia, Nueva Zelanda y por supuesto en M?xico, en donde en las ?ltimas horas el virus que mut? contabiliza a 103 muertos por la trasmisi?n entre personas y ha provocado que las autoridades se declararan en alerta.
