This could be a way to spread swine flu, as well as other diseases:
http://translate.google.com/transla...l=en&tl=ar&start=40&rurl=translate.google.com
Sentence pork sellers in the capital, Nasser
الثلاثاء، 23 يونيو 2009 - 21:56 Tuesday, June 23, 2009 - 21:56
باعوا لحوم الخنازير على أنها ضأن
Pork sold as a Sheep
كتب محمد عبد الرازق Mohamed Abdel-Razek
قضت محكمة جنايات شمال القاهرة اليوم الثلاثاء، فى ثالث جلسات نظر قضية جزارى الخنازير بمنشية ناصر، بمعاقبة المتهم الأول عرندس جاد الرب جزار بالسجن 7 سنوات، وبمعاقبة شقيقه سعد جاد الرب عرندس بالسجن 3 سنوات، بينما أصدرت المحكمة حكمها بمعاقبة نجل الأول روتانى عرندس محام وعفت رشدى بدراوى بالسجن 3 سنوات لكل منهما، وعاقبت عزت فاروق وهبة بالسجن 5 سنوات. Criminal Court, north of Cairo on Tuesday, the third hearings in the case of pig butchers Bmncip Nasser, the first defendant to punish serious Arandas Lord butcher sentenced to 7 years, and to punish his brother Gad Saad Lord Arandas 3 years imprisonment, while the Court issued its ruling to punish the son of the first Rotany Arandas a lawyer and do Roushdi Badrawi 3 years imprisonment each, and punished Farouk Ezzat, Heba 5 years in prison. وذلك بتهمة ذبح الخنازير وبيعها للمواطنين على أنها لحوم ضأن مقابل مبالغ مالية وذلك بالإضافة لذبحهم تلك اللحوم خارج المجازر الحكومية المخصصة لذلك. The charges of the slaughter of pigs and selling them to people as a meat sheep in return for cash, in addition to the slaughter of meat outside the massacres that the government allocated to it.
عقدت الجلسة برئاسة المستشار عبد الله أبو هاشم وعضوية المستشارين سعد مجاهد وهانى الردينى. Held a meeting chaired by Abdullah Abu Hashim, the membership of Counselors and Hany Saad Mujahid Alrdiny.
استمعت المحكمة فى جلسة اليوم، إلى مرافعة النيابة العامة، والتى طالبت بتوقيع أقصى العقوبة على المتهمين، لما ارتكبوا من جرم فى حق المجتمع، فضلا عن تعديهم على قوات الشرطة واللجنة الطبية بوزارة الصحة. Court heard in today's meeting, the prosecution's case to the Assembly, which called for the signing of the maximum penalty for the accused committed the offense for the right of society, as well as hurting the troops, police and medical committee, Ministry of Health.
بينما دفع محامى المتهمين ببطلان إجراءات القبض والتفتيش، وبطلان التحريات والتقرير الفنى، وأكد على أن به تزويرا واضحا، بالإضافة إلى أن المتهمين لم يكونوا فى حالة تلبس أثناء القبض عليهم، ودفع بتضارب أقوال الشهود، ومخالفة أحكام القانون وتحديدا المادة 381 المختصة بتناول إجراءات القبض والتفتيش، وطلب المحامى التحقيق مع المتهم عفت رشدى، وذلك بعد أن ذكر المتهم أن سيارة الشرطة دهسته أثناء محاولة القبض عليه. While the defendants to pay the invalidity of the procedures for arrest and search, and the invalidity of the investigation and the technical report, and emphasized that the fraud by clear and, in addition to that the defendants were not in the act during their arrest, and the payment of the conflict of testimony of witnesses and violation of the provisions of the Act and Article 381 specifically to address the appropriate procedures for arrest and search and asked the lawyer to do the investigation with the accused Rushdie, and after the defendant said that the police car, killed while trying to arrest him.
ترجع وقائع القضية إلى 2 مايو من العام الماضى بدائرة قسم منشية ناصر، بورود معلومات إلى اللواء دكتور محمد أبو شادى مدير شرطة التموين، تفيد بقيام مجموعة من الجزارين بمنطقة الزرايب بمنشأة ناصر بتربية الخنازير، وذبحها وعرض لحومها للبيع للمواطنين من سكان المنطقة على أنها لحوم ضأن. Due to the facts of the case on May 2 last year, the Department of the Manshiyat Nasser, the receipt of information to the Major-General Dr. Muhammad Abu Shadi, police chief of supply, according to the fact that a group of butchers in Alzraib facility Nasser raising pigs, and slaughter and offer meat for sale to citizens of the region's population as the meat Sheep .
وبعد أن أكدت التحريات بإشراف وكيلى الإدارة صحة المعلومات، تم تشكيل فريق بحث بالتنسيق مع لجنة الأطباء البيطريين، لمداهمة محلات الجزارة والمشتبه فيها، حيث تم ضبط محلين بداخلهما 15 خنزيرا مذبوحا و60 كيلو لحم "كبده وقلوب" معروضين للبيع على أنها لحم ضأن، وتبين أنها لحم خنزير وكانت تباع بسعر 45 جنيهاً للكيلو الواحد، بالإضافة إلى قيام المتهمين باستخدام أختام مزورة لخاتم السلخانة. And after the investigations under the supervision of Kelly and health information management, research team was set up in coordination with the veterinarians, butcher shops to raid and suspected, where shops were seized inside slit 15 pigs and 60 kilograms of Bethlehem, "liver and hearts," before the sale as meat Sheep, and found pork was sold at 45 pounds per kilo, in addition to the accused of using fake seals of the seal Alskhanp.
http://translate.google.com/transla...l=en&tl=ar&start=40&rurl=translate.google.com
Sentence pork sellers in the capital, Nasser
الثلاثاء، 23 يونيو 2009 - 21:56 Tuesday, June 23, 2009 - 21:56
باعوا لحوم الخنازير على أنها ضأن
Pork sold as a Sheep
كتب محمد عبد الرازق Mohamed Abdel-Razek
قضت محكمة جنايات شمال القاهرة اليوم الثلاثاء، فى ثالث جلسات نظر قضية جزارى الخنازير بمنشية ناصر، بمعاقبة المتهم الأول عرندس جاد الرب جزار بالسجن 7 سنوات، وبمعاقبة شقيقه سعد جاد الرب عرندس بالسجن 3 سنوات، بينما أصدرت المحكمة حكمها بمعاقبة نجل الأول روتانى عرندس محام وعفت رشدى بدراوى بالسجن 3 سنوات لكل منهما، وعاقبت عزت فاروق وهبة بالسجن 5 سنوات. Criminal Court, north of Cairo on Tuesday, the third hearings in the case of pig butchers Bmncip Nasser, the first defendant to punish serious Arandas Lord butcher sentenced to 7 years, and to punish his brother Gad Saad Lord Arandas 3 years imprisonment, while the Court issued its ruling to punish the son of the first Rotany Arandas a lawyer and do Roushdi Badrawi 3 years imprisonment each, and punished Farouk Ezzat, Heba 5 years in prison. وذلك بتهمة ذبح الخنازير وبيعها للمواطنين على أنها لحوم ضأن مقابل مبالغ مالية وذلك بالإضافة لذبحهم تلك اللحوم خارج المجازر الحكومية المخصصة لذلك. The charges of the slaughter of pigs and selling them to people as a meat sheep in return for cash, in addition to the slaughter of meat outside the massacres that the government allocated to it.
عقدت الجلسة برئاسة المستشار عبد الله أبو هاشم وعضوية المستشارين سعد مجاهد وهانى الردينى. Held a meeting chaired by Abdullah Abu Hashim, the membership of Counselors and Hany Saad Mujahid Alrdiny.
استمعت المحكمة فى جلسة اليوم، إلى مرافعة النيابة العامة، والتى طالبت بتوقيع أقصى العقوبة على المتهمين، لما ارتكبوا من جرم فى حق المجتمع، فضلا عن تعديهم على قوات الشرطة واللجنة الطبية بوزارة الصحة. Court heard in today's meeting, the prosecution's case to the Assembly, which called for the signing of the maximum penalty for the accused committed the offense for the right of society, as well as hurting the troops, police and medical committee, Ministry of Health.
بينما دفع محامى المتهمين ببطلان إجراءات القبض والتفتيش، وبطلان التحريات والتقرير الفنى، وأكد على أن به تزويرا واضحا، بالإضافة إلى أن المتهمين لم يكونوا فى حالة تلبس أثناء القبض عليهم، ودفع بتضارب أقوال الشهود، ومخالفة أحكام القانون وتحديدا المادة 381 المختصة بتناول إجراءات القبض والتفتيش، وطلب المحامى التحقيق مع المتهم عفت رشدى، وذلك بعد أن ذكر المتهم أن سيارة الشرطة دهسته أثناء محاولة القبض عليه. While the defendants to pay the invalidity of the procedures for arrest and search, and the invalidity of the investigation and the technical report, and emphasized that the fraud by clear and, in addition to that the defendants were not in the act during their arrest, and the payment of the conflict of testimony of witnesses and violation of the provisions of the Act and Article 381 specifically to address the appropriate procedures for arrest and search and asked the lawyer to do the investigation with the accused Rushdie, and after the defendant said that the police car, killed while trying to arrest him.
ترجع وقائع القضية إلى 2 مايو من العام الماضى بدائرة قسم منشية ناصر، بورود معلومات إلى اللواء دكتور محمد أبو شادى مدير شرطة التموين، تفيد بقيام مجموعة من الجزارين بمنطقة الزرايب بمنشأة ناصر بتربية الخنازير، وذبحها وعرض لحومها للبيع للمواطنين من سكان المنطقة على أنها لحوم ضأن. Due to the facts of the case on May 2 last year, the Department of the Manshiyat Nasser, the receipt of information to the Major-General Dr. Muhammad Abu Shadi, police chief of supply, according to the fact that a group of butchers in Alzraib facility Nasser raising pigs, and slaughter and offer meat for sale to citizens of the region's population as the meat Sheep .
وبعد أن أكدت التحريات بإشراف وكيلى الإدارة صحة المعلومات، تم تشكيل فريق بحث بالتنسيق مع لجنة الأطباء البيطريين، لمداهمة محلات الجزارة والمشتبه فيها، حيث تم ضبط محلين بداخلهما 15 خنزيرا مذبوحا و60 كيلو لحم "كبده وقلوب" معروضين للبيع على أنها لحم ضأن، وتبين أنها لحم خنزير وكانت تباع بسعر 45 جنيهاً للكيلو الواحد، بالإضافة إلى قيام المتهمين باستخدام أختام مزورة لخاتم السلخانة. And after the investigations under the supervision of Kelly and health information management, research team was set up in coordination with the veterinarians, butcher shops to raid and suspected, where shops were seized inside slit 15 pigs and 60 kilograms of Bethlehem, "liver and hearts," before the sale as meat Sheep, and found pork was sold at 45 pounds per kilo, in addition to the accused of using fake seals of the seal Alskhanp.