http://promedmail.org/pls/otn/f?p=2..._BACK_PAGE,F2400_P1001_PUB_MAIL_ID:1050,79796
MALARIA, CREW OF SHIP - BRAZIL (02) (PE EX-PHILIPPINES?) ********************************* *************************** A message / Una mensaje / of ProMED-mail <http://www.promedmail.org> ProMED - mail and a program of / es un programa de la International Society for Infectious Diseases <http://www.isid.org> Date: Sunday, October 25 / Octubre 2009 From: ProMED-PORT <Promed-Port @ promedmail. org> Source: From JC Online [25/10/2009] http://jc.uol.com.br/canal/cotidian...5/filipinos-internados-com-malaria-no-recife- must-get-high-in-near-48-hours-203607.php Filipinos hospitalized with malaria in Recife shall be discharged within 48 hours Filipino crew members who are hospitalized with malaria in Recife were doing well and should be discharged within 48 hours . Os jovens estavam em um navio africano atracado no Porto do Recife e est?o internados no Hospital Jayme da Fonte desde a ?ltima quinta-feira (22). A Anvisa destacou que os 23 tripulantes da embarca??o, que t?m nacionalidade ucraniana e filipina, n?o apresentaram sintomas de mal?ria quando chegaram no Recife, na ?ltima segunda-feira (19). The youths were in an African ship docked at the Port of Recife and are in the hospital Jayme Source since last Thursday (22). Anvisa said that the 23 crew of the vessel, who have Ukrainian nationality and the Philippines, did not show malaria when they arrived in Recife on Monday (19). Na quinta, dois deles tiveram febre e foram encaminhados para o hospital. Segundo o m?dico Roberto Cohen, respons?vel pelo tratamento dos jovens, foram feitos exames em toda a tripula??o, mas a doen?a s? foi diagnosticada em dois tripulantes. On Thursday, two of them had fever and were sent to the hospital. According to Dr. Robert Cohen, the controller of young people, tests performed on the entire crew, but the disease was diagnosed in only two crew members. O tratamento ? feito com rem?dios antimal?ricos. No ?ltimo dia 16, o filipino Edmundo C. Treatment is done with antimalarial drugs. In the last 16 days, the Philippine Edmundo C. Lamayo Junior, de 32 anos, morreu no Recife, v?tima de mal?ria. Lamayo Junior, 32, died in Recife, a victim of malaria. O homem, de 33 anos, era um dos tripulantes do navio cargueiro Apollo, de bandeira Vanatu (pa?s da Melan?sia, no arquip?lago das Novas H?bridas, na Oceania). The man, 33, was one of the crew of the cargo ship Apollo, flag Vanuatu (country of Melanesia, the islands of New Hebrides, Oceania). O navio desembarcou pr?ximo ao porto do Recife para que ele pudesse ter atendimento m?dico. A DOEN?A - A mal?ria ? uma doen?a t?pica de pa?ses tropicais. The ship landed near the port of Recife that he could get medical attention. DISEASE - Malaria is a disease of tropical countries. No Brasil, ? comum na regi?o da Amaz?nia. In Brazil, it is common in the Amazon region. ? provocada por protozo?rios parasitas que s?o transmitidos para o ser humano atrav?s da picada da f?mea do mosquito anopheles. O principal sintoma ? a febre. It is caused by protozoan parasites that are transmitted to humans through the bite of female anopheles mosquito. The main symptom is fever. O doente come?a a sentir muito frio, seguido de fases de extremo calor. The patient begins to feel very cold, followed by phases of extreme heat. Dores de cabe?a, n?useas, hemorragias e fadiga tamb?m s?o sintomas. [veja: Malaria, tripulante de navio - Brasil (SC ex-Africa?) 20090216.0656 ] ------------------------------------------------- ProMED-Port [Visite nosso site, com versao em portugues e mecanismo de busca, tambem em portugues: http://www.promedmail.org [clique na bandeira portuguesa] - ljs] ...................................................................ljs *###########################################################
MALARIA, CREW OF SHIP - BRAZIL (02) (PE EX-PHILIPPINES?) ********************************* *************************** A message / Una mensaje / of ProMED-mail <http://www.promedmail.org> ProMED - mail and a program of / es un programa de la International Society for Infectious Diseases <http://www.isid.org> Date: Sunday, October 25 / Octubre 2009 From: ProMED-PORT <Promed-Port @ promedmail. org> Source: From JC Online [25/10/2009] http://jc.uol.com.br/canal/cotidian...5/filipinos-internados-com-malaria-no-recife- must-get-high-in-near-48-hours-203607.php Filipinos hospitalized with malaria in Recife shall be discharged within 48 hours Filipino crew members who are hospitalized with malaria in Recife were doing well and should be discharged within 48 hours . Os jovens estavam em um navio africano atracado no Porto do Recife e est?o internados no Hospital Jayme da Fonte desde a ?ltima quinta-feira (22). A Anvisa destacou que os 23 tripulantes da embarca??o, que t?m nacionalidade ucraniana e filipina, n?o apresentaram sintomas de mal?ria quando chegaram no Recife, na ?ltima segunda-feira (19). The youths were in an African ship docked at the Port of Recife and are in the hospital Jayme Source since last Thursday (22). Anvisa said that the 23 crew of the vessel, who have Ukrainian nationality and the Philippines, did not show malaria when they arrived in Recife on Monday (19). Na quinta, dois deles tiveram febre e foram encaminhados para o hospital. Segundo o m?dico Roberto Cohen, respons?vel pelo tratamento dos jovens, foram feitos exames em toda a tripula??o, mas a doen?a s? foi diagnosticada em dois tripulantes. On Thursday, two of them had fever and were sent to the hospital. According to Dr. Robert Cohen, the controller of young people, tests performed on the entire crew, but the disease was diagnosed in only two crew members. O tratamento ? feito com rem?dios antimal?ricos. No ?ltimo dia 16, o filipino Edmundo C. Treatment is done with antimalarial drugs. In the last 16 days, the Philippine Edmundo C. Lamayo Junior, de 32 anos, morreu no Recife, v?tima de mal?ria. Lamayo Junior, 32, died in Recife, a victim of malaria. O homem, de 33 anos, era um dos tripulantes do navio cargueiro Apollo, de bandeira Vanatu (pa?s da Melan?sia, no arquip?lago das Novas H?bridas, na Oceania). The man, 33, was one of the crew of the cargo ship Apollo, flag Vanuatu (country of Melanesia, the islands of New Hebrides, Oceania). O navio desembarcou pr?ximo ao porto do Recife para que ele pudesse ter atendimento m?dico. A DOEN?A - A mal?ria ? uma doen?a t?pica de pa?ses tropicais. The ship landed near the port of Recife that he could get medical attention. DISEASE - Malaria is a disease of tropical countries. No Brasil, ? comum na regi?o da Amaz?nia. In Brazil, it is common in the Amazon region. ? provocada por protozo?rios parasitas que s?o transmitidos para o ser humano atrav?s da picada da f?mea do mosquito anopheles. O principal sintoma ? a febre. It is caused by protozoan parasites that are transmitted to humans through the bite of female anopheles mosquito. The main symptom is fever. O doente come?a a sentir muito frio, seguido de fases de extremo calor. The patient begins to feel very cold, followed by phases of extreme heat. Dores de cabe?a, n?useas, hemorragias e fadiga tamb?m s?o sintomas. [veja: Malaria, tripulante de navio - Brasil (SC ex-Africa?) 20090216.0656 ] ------------------------------------------------- ProMED-Port [Visite nosso site, com versao em portugues e mecanismo de busca, tambem em portugues: http://www.promedmail.org [clique na bandeira portuguesa] - ljs] ...................................................................ljs *###########################################################