sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Xinhua Beijing June 4 (Xinhua ZHOU Ting-yu) China's Ministry of Health informed the evening of June 4, Shanxi province reported the first suspected cases of influenza A H1N1 influenza was diagnosed as confirmed cases.
As at 22 o'clock on the 4th, the mainland of China there were 61 cases of confirmed cases, the specific distribution is: Beijing 14 cases, 14 cases of Fujian, Guangdong, 17 cases, seven cases of Shanghai, Zhejiang two cases, two cases of Hubei, Henan, Sichuan, Shandong, Hunan, 1 cases of the Shanxi Province.
Ministry of Health informed that the afternoon of June 4, China Center for Disease Control and Prevention in Shanxi were detected in patients with throat swab specimens, the results for the H1N1 Type A influenza virus nucleic acid positive.
4 night, the Ministry of Health expert group in accordance with the clinical manifestations of suspected cases, epidemiological findings and laboratory test results, according to the Ministry of Health to develop programs to determine the diagnosis and treatment of influenza A H1N1 cases confirmed cases of influenza.
Shanxi Province, the health sector is carried out in conjunction with relevant departments to close contacts of the patient work of tracking and tracing of close contacts to medical observation.
As of now, close medical observation of contacts found no symptoms.
http://74.125.65.132/translate_c?hl...le.com&usg=ALkJrhjzl_jbCtvlc4Vr4NefLl3aDOtpLg
截至４日２２时，中国内地确诊病例共有６１例，具体分布是：北京１４例，福建１４例，广东１７例，上海７例，浙江２例，湖北２例，河南、四川、山东、湖南、山西各１例。
As at 22 o'clock on the 4th, the mainland of China there were 61 cases of confirmed cases, the specific distribution is: Beijing 14 cases, 14 cases of Fujian, Guangdong, 17 cases, seven cases of Shanghai, Zhejiang two cases, two cases of Hubei, Henan, Sichuan, Shandong, Hunan, 1 cases of the Shanxi Province.
卫生部通报指出，６月４日下午，中国疾病预防控制中心对山西患者咽拭子标本进行检测，结果为甲型Ｈ１Ｎ１流感病毒核酸阳性。
Ministry of Health informed that the afternoon of June 4, China Center for Disease Control and Prevention in Shanxi were detected in patients with throat swab specimens, the results for the H1N1 Type A influenza virus nucleic acid positive.
４日晚，卫生部专家组根据疑似病例的临床表现、流行病学调查结果和实验室检测结果，按照卫生部制定的诊疗方案判定该病例为甲型Ｈ１Ｎ１流感确诊病例。
4 night, the Ministry of Health expert group in accordance with the clinical manifestations of suspected cases, epidemiological findings and laboratory test results, according to the Ministry of Health to develop programs to determine the diagnosis and treatment of influenza A H1N1 cases confirmed cases of influenza.
山西省卫生部门正会同有关部门全力开展该患者密切接触者的追踪工作，并对追踪到的密切接触者进行医学观察。
Shanxi Province, the health sector is carried out in conjunction with relevant departments to close contacts of the patient work of tracking and tracing of close contacts to medical observation.
截至目前，接受医学观察的密切接触者未发现不适症状。
As of now, close medical observation of contacts found no symptoms.
http://74.125.65.132/translate_c?hl...le.com&usg=ALkJrhjzl_jbCtvlc4Vr4NefLl3aDOtpLg