28-year-old pharmacist dies from H1N1 virus in Kursk
Восьмая смерть от H1N1 в Курске
The eighth death from H1N1 in Kursk
Nelly Efimova 29 November 2009 Google translator http://www.dddkursk.ru/number/794/new/006537/
Лабораторно подтверждено 218 случаев заболевания свиным гриппом с начала регистрации этой болезни на территории области, то есть с 29 октября.
Laboratory confirmed 218 cases of swine influenza since the beginning of registration of this disease in the region, ie from October 29.
На момент выхода газеты число летальных исходов достигло восьми.
At the time the newspapers the number of deaths to eight.
Свиным гриппом переболели 218 курян
Swine influenza chickenpox 218 [ill]
Количество смертей от осложнений после гриппа в одно время увеличилось как-то очень резко, буквально за неделю.
Number of deaths from complications from the flu at the same time increased as a very sharp, just a week.
Два летальных исхода врачи констатировали еще до начала декабря. Two deaths pronounced before the beginning of December.
А уже в течение последующих 10 дней доктора не смогли спасти жизни еще пяти курян.
And in the next 10 days, doctors were unable to save the lives of five other [diseased].
После этого обстановка оставалась спокойной.
After this, the situation remained calm.
Однако 23 декабря – новая смерть.
However, on 23 December - a new death.
Умерла 28-летняя жительница Поныровского района.
Died 28-year-old woman Ponyrovskogo area.
В комитете здравоохранения области говорят, что курянка отказывалась следовать всем рекомендациям врачей.
In the field of health committee said that kuryanka refused to follow all the recommendations of doctors.
По образованию она была фармацевтом, лечилась так, как считала нужным.
By education she was a pharmacist, was treated as it sees fit.
Заболела женщина 14 декабря, через два дня обратилась в поликлинику. Pain in a woman on Dec. 14, two days later appealed to the clinic.
Еще через два дня жительнице Поныровского района стало хуже, она была госпитализирована в центральную районную больницу, а уже оттуда – в «Семашко».
Two days later, the inhabitant of the district Ponyrovskogo worse, she was hospitalized in the central district hospital, and already there - in the "Semashko".
Пять суток врачи областной инфекционной больницы боролись за жизнь своей пациентки, но спасти ее так и не удалось.
Five days of the regional infectious diseases hospital doctors fought for his life of the patient, but to save her and failed.
Восьмая смерть от H1N1 в Курске
The eighth death from H1N1 in Kursk
Nelly Efimova 29 November 2009 Google translator http://www.dddkursk.ru/number/794/new/006537/
Лабораторно подтверждено 218 случаев заболевания свиным гриппом с начала регистрации этой болезни на территории области, то есть с 29 октября.
Laboratory confirmed 218 cases of swine influenza since the beginning of registration of this disease in the region, ie from October 29.
На момент выхода газеты число летальных исходов достигло восьми.
At the time the newspapers the number of deaths to eight.
Свиным гриппом переболели 218 курян
Swine influenza chickenpox 218 [ill]
Количество смертей от осложнений после гриппа в одно время увеличилось как-то очень резко, буквально за неделю.
Number of deaths from complications from the flu at the same time increased as a very sharp, just a week.
Два летальных исхода врачи констатировали еще до начала декабря. Two deaths pronounced before the beginning of December.
А уже в течение последующих 10 дней доктора не смогли спасти жизни еще пяти курян.
And in the next 10 days, doctors were unable to save the lives of five other [diseased].
После этого обстановка оставалась спокойной.
After this, the situation remained calm.
Однако 23 декабря – новая смерть.
However, on 23 December - a new death.
Умерла 28-летняя жительница Поныровского района.
Died 28-year-old woman Ponyrovskogo area.
В комитете здравоохранения области говорят, что курянка отказывалась следовать всем рекомендациям врачей.
In the field of health committee said that kuryanka refused to follow all the recommendations of doctors.
По образованию она была фармацевтом, лечилась так, как считала нужным.
By education she was a pharmacist, was treated as it sees fit.
Заболела женщина 14 декабря, через два дня обратилась в поликлинику. Pain in a woman on Dec. 14, two days later appealed to the clinic.
Еще через два дня жительнице Поныровского района стало хуже, она была госпитализирована в центральную районную больницу, а уже оттуда – в «Семашко».
Two days later, the inhabitant of the district Ponyrovskogo worse, she was hospitalized in the central district hospital, and already there - in the "Semashko".
Пять суток врачи областной инфекционной больницы боролись за жизнь своей пациентки, но спасти ее так и не удалось.
Five days of the regional infectious diseases hospital doctors fought for his life of the patient, but to save her and failed.