Karachay-Cherkessia confirms two swine flu deaths
23.12.2009 17:24 - Google translator http://www.yuga.ru/news/175839/
В Карачаево-Черкесии лабораторно подтверждено 460 случаев заболевания "свиным"
гриппом, из которых более ста – у детей в возрасте до 14 лет.
In Karachay-Cherkessia, 460 laboratory-confirmed cases of "swine" influenza, of
which more than a hundred - in children under the age of 14 years.
Тяжелое течение болезни отмечено в 12%
случаев заражения вирусом A/H1N1, на лечение в стационары было направлено 339
человек.
Severity of disease observed in 12% of cases the virus A/H1N1,
for treatment in hospitals were sent to 339 people
Двое заболевших высокопатогенным
гриппом скончались, сообщил исполняющий обязанности главы Роспотребнадзора по
КЧР Сергей Бескакотов.
Two taken ill with the highly flu deaths, said the
acting head of Rospotrebnadzor KChR Sergei Beskakotov
"В настоящее время пик
заболеваемости пройден. При этом, в последствии возможны два варианта развития
событий - либо снижение заболеваемости продолжится, либо возникнет так
называемая вторая волна", - цитирует слова Бескакотова
"At present, the peak incidence is
passed. At the same time, in consequence, there are two versions of events - a
reduction of morbidity will continue, or that there a so-called second
wave" - quoted Beskakotova
руководителя
ведомства, на время новогодних праздников разработан перечень мероприятий по
минимизации возможного распространения гриппа A/H1N1, он предложил правительству
республики не отменять праздничные мероприятия, но ввести ряд ограничений и
профилактических мер.
Head Office, at the time of Christmas holidays, a
list of activities to minimize the possible spread of influenza A/H1N1, he
suggested that the Government of the Republic not to cancel festivities, but to introduce a number of restrictions and preventive measures,
Бескакотов сообщил также, что в последние дни
заболеваемость ОРВИ и гриппом в республике пошла на спад.
According to RIA Novosti, Beskakotov also said that in recent days, the
incidence of SARS and influenza in the country went into decline
Эпидпорог незначительно превышен среди взрослого населения Черкесска.
Epidporog slightly exceeded the adult population Cherkessk ,
что в КЧР почти 5,5 тыс. человек были привиты "живой" вакциной от "свиного" гриппа.
Previously, Mining Weekly reported that KChR almost 5,5 thousand people have been vaccinated "live" vaccine against "Swine" influenza
Поступление еще одной партии вакцины -
инактивированной - от высокопатогенного гриппа в количестве около 195 тыс. доз ожидается в январе 2010 года.
Entering another party vaccine - inactivated - from highly flu in amounts of about 195 thousand doses expected in January 2010
В качестве одной
из мер профилактики по нераспространению "свиного" гриппа руководство региона ввело запрет на проведение массовых мероприятий.
As one of the prevention of non-proliferation "Swine" influenza leadership in the region imposed a ban on holding public events.
RELATED
http://translate.google.com/translate?hl=no&sl=ru&tl=en&u=http://www.yuga.ru/news/172477/
23.12.2009 17:24 - Google translator http://www.yuga.ru/news/175839/
В Карачаево-Черкесии лабораторно подтверждено 460 случаев заболевания "свиным"
гриппом, из которых более ста – у детей в возрасте до 14 лет.
In Karachay-Cherkessia, 460 laboratory-confirmed cases of "swine" influenza, of
which more than a hundred - in children under the age of 14 years.
Тяжелое течение болезни отмечено в 12%
случаев заражения вирусом A/H1N1, на лечение в стационары было направлено 339
человек.
Severity of disease observed in 12% of cases the virus A/H1N1,
for treatment in hospitals were sent to 339 people
Двое заболевших высокопатогенным
гриппом скончались, сообщил исполняющий обязанности главы Роспотребнадзора по
КЧР Сергей Бескакотов.
Two taken ill with the highly flu deaths, said the
acting head of Rospotrebnadzor KChR Sergei Beskakotov
"В настоящее время пик
заболеваемости пройден. При этом, в последствии возможны два варианта развития
событий - либо снижение заболеваемости продолжится, либо возникнет так
называемая вторая волна", - цитирует слова Бескакотова
"At present, the peak incidence is
passed. At the same time, in consequence, there are two versions of events - a
reduction of morbidity will continue, or that there a so-called second
wave" - quoted Beskakotova
руководителя
ведомства, на время новогодних праздников разработан перечень мероприятий по
минимизации возможного распространения гриппа A/H1N1, он предложил правительству
республики не отменять праздничные мероприятия, но ввести ряд ограничений и
профилактических мер.
Head Office, at the time of Christmas holidays, a
list of activities to minimize the possible spread of influenza A/H1N1, he
suggested that the Government of the Republic not to cancel festivities, but to introduce a number of restrictions and preventive measures,
Бескакотов сообщил также, что в последние дни
заболеваемость ОРВИ и гриппом в республике пошла на спад.
According to RIA Novosti, Beskakotov also said that in recent days, the
incidence of SARS and influenza in the country went into decline
Эпидпорог незначительно превышен среди взрослого населения Черкесска.
Epidporog slightly exceeded the adult population Cherkessk ,
что в КЧР почти 5,5 тыс. человек были привиты "живой" вакциной от "свиного" гриппа.
Previously, Mining Weekly reported that KChR almost 5,5 thousand people have been vaccinated "live" vaccine against "Swine" influenza
Поступление еще одной партии вакцины -
инактивированной - от высокопатогенного гриппа в количестве около 195 тыс. доз ожидается в январе 2010 года.
Entering another party vaccine - inactivated - from highly flu in amounts of about 195 thousand doses expected in January 2010
В качестве одной
из мер профилактики по нераспространению "свиного" гриппа руководство региона ввело запрет на проведение массовых мероприятий.
As one of the prevention of non-proliferation "Swine" influenza leadership in the region imposed a ban on holding public events.
RELATED
http://translate.google.com/translate?hl=no&sl=ru&tl=en&u=http://www.yuga.ru/news/172477/