Re: Japan Reports Tamiflu-Resistant H1N1 Influenza Case
Ministry of Health on July 2, showing in
Osaka H275Y
Tamiflu resistance has been separated with a mutated avian flu virus genes. タミフル耐性の遺伝子変異はデンマークで報告されているが、国内では初となる。
Tamiflu-resistant gene mutations
have been reported in Denmark, is the first in the country.
発表によると、患者は、5月15日に発症し、5月17日に新型インフルエンザに感染していることが確定した患者の濃厚接触者だった。
According to the patients, 15 developed symptoms on May Day, May 17 was concentrated contacts of patients confirmed to have infected with avian flu.
5月18日からタミフルの予防投与(10日間)を受けていたが、5月24日から微熱が出、5月28日に発熱相談センターに連絡後、翌29日に新型インフルエンザと診断された。
May 18, the prophylactic administration of Tamiflu (10 days) had, out May 24 from a fever, and on May 28 after contact with fever consultation centers, day 29, was diagnosed with avian flu on Sunday .
同日から、リレンザによる治療を受け回復したという。
On the same day, told the treatment Relenza.
この患者から採取された検体を大阪府公衆衛生研究所で検査したところ、6月18日にタミフル耐性を示すH275Yの遺伝子変異が確認された。
I checked with the Osaka Public Health Institute in samples from patients, the June 18 show a resistance to Tamiflu H275Y mutant gene was confirmed.
なお、家族を含めた周囲への感染拡大は認められていない。
The infection spread to the surrounding, including the family is not approved.
また、5月15日に発症した患者のウイルス株についても検査したが、こちらは変異が見つからなかった。
The May 15 was also tested in patients who develop the virus strain, the mutation is not found.
大阪府立公衆衛生研究所の解析によると、今回の遺伝子変異は、当該遺伝子に突然変異(point mutation)を生じたものであり、季節性インフルエンザ(A/H1N1、ソ連型) との交雑により生じたものではないとしている。
According to the analysis of the Osaka Prefectural Institute of Public Health, the mutated gene, the gene mutation (point mutation) which arises, seasonal influenza (A/H1N1, type the Soviet Union) due to hybridization with It is not.
今後、国立感染症研究所において薬剤感受性試験等が実施される予定。
Do you plan to implement and drug susceptibility testing in the National Institute of Infectious Diseases.
なお、厚労省は「タミフル耐性を示す遺伝子変異は、ウイルスの重篤度(病原性)には直接影響を及ぼすものではないとされる」との見解を示している。
The ministry is "drug-resistant gene mutations indicate the severity of the virus (pathogenic) is a direct influence is not," said that.
海外では、欧州疾病管理センター(ECDC)が6月30日、デンマークで、新型インフルエンザウイルスにタミフル耐性の遺伝子変異が認められたと発表した。
Overseas, European Center for Disease Control (ECDC) on June 30, in Denmark, and its recognition of genetically mutated avian flu virus resistant to Tamiflu.
患者は、海外渡航歴のある新型インフルエンザ患者の濃厚接触者で、タミフルの予防投与を受けていた。
Patients are concentrated in the contacts of patients with a history of avian flu overseas travel, had a preventive dose of Tamiflu.
タミフル投与後5日目にインフルエンザ様症状が出たため検査を行ったところ、新型インフルエンザに感染したことが分かった。
5 after administration of drug testing is done for the flu-like symptoms after day, it was found infected with avian flu.
その後、薬剤耐性の状況を確認したところ、耐性の遺伝子変異が検出されたという。
Then I check the status of drug resistance, gene mutation was found resistant.
こちらのケースでも、周囲への感染が確認されていないことから、公衆衛生上の危険はないものと考えられている。
In this case, it is not around to confirm the infection, public health risk is not considered.
■ oseltamivir in the office
of the Ministry of Labor released Osaka thickness
(Products: Tamiflu) for the avian flu virus was detected indicating the resistant gene mutation
http://translate.google.com/transla...&hl=en&lr=&rlz=1T4GGLL_enUS326US326&tbs=qdr:d