Tonka
Well-known member
http://www.informador.com.mx/jalisc...aestros-enviar-a-ninos-enfermos-al-medico.htm
Spanish to English translation
Jalisco Health Secretariat recommends preventive measures to prevent contagion in classrooms this winter
GUADALAJARA, JALISCO (04/ENE/2011) .- La Secretar?a de Salud Jalisco (SSJ) makes an appeal to the teachers so that, returning to school, students continue the review of indicators show no respiratory infections, in order to prevent contagion among peers.
Dependence epidemiologist, Yolanda Capuchino Monreal, emphasizes that it is not necessary to install filters at the entrances of schools. The reason: there is no pandemic alert, as occurred in 2009 for human influenza.
However, acute respiratory infections, including seasonal flu, are increasing due to low temperatures. Therefore, the SSJ stresses to teachers of students with these diseases arise with its physician for an evaluation.
"Teachers must assess children back to school healthy and sick if detected, must send a medical examination to assess which is not a disease, which may give a problem in the classroom. This is permanent. "
Seasonal influenza, Capuchino Monreal announced that up to epidemiological week 51, which ran from 19 to 25 December, in Jalisco are recorded 75 cases of influenza A H3N2, infected 54 and 108 type B influenza virus A H1H1; of the latter, no cases since last May.So far, the health sector the Bank has a 48% advance in the implementation of seasonal influenza vaccine in risk groups for flu complications.
For samples to confirm influenza, held in the State Laboratory, during 2010 were processed two thousand 046, while in 2009 were implemented 10,800 tests for people with respiratory symptoms suspected to influenza, because the whole country was in contingency phase of the H1N1 virus.
Spanish to English translation
Jalisco Health Secretariat recommends preventive measures to prevent contagion in classrooms this winter
GUADALAJARA, JALISCO (04/ENE/2011) .- La Secretar?a de Salud Jalisco (SSJ) makes an appeal to the teachers so that, returning to school, students continue the review of indicators show no respiratory infections, in order to prevent contagion among peers.
Dependence epidemiologist, Yolanda Capuchino Monreal, emphasizes that it is not necessary to install filters at the entrances of schools. The reason: there is no pandemic alert, as occurred in 2009 for human influenza.
However, acute respiratory infections, including seasonal flu, are increasing due to low temperatures. Therefore, the SSJ stresses to teachers of students with these diseases arise with its physician for an evaluation.
"Teachers must assess children back to school healthy and sick if detected, must send a medical examination to assess which is not a disease, which may give a problem in the classroom. This is permanent. "
Seasonal influenza, Capuchino Monreal announced that up to epidemiological week 51, which ran from 19 to 25 December, in Jalisco are recorded 75 cases of influenza A H3N2, infected 54 and 108 type B influenza virus A H1H1; of the latter, no cases since last May.So far, the health sector the Bank has a 48% advance in the implementation of seasonal influenza vaccine in risk groups for flu complications.
For samples to confirm influenza, held in the State Laboratory, during 2010 were processed two thousand 046, while in 2009 were implemented 10,800 tests for people with respiratory symptoms suspected to influenza, because the whole country was in contingency phase of the H1N1 virus.