17 dies from suspected H1N1 virus in Ivanovo
В Ивановской области от гриппа умерло 17 человек
In the Ivanovo region of 17 people died of influenza
28.12.2009 16:46 Google translator http://www.chastnik.ru/info.html?section=1&id=34968&module=6
По данным управления Роспотребнадзора по Ивановской области, в регионе на 28 декабря зарегистрировано 17 летальных исходов у больных с подозрением на грипп А/H1N1/.
According to the management Rospotrebnadzor Ivanovo region, in the region on 28 December registered 17 deaths in patients with suspected influenza A/H1N1.
Среди погибших ? 14 взрослых и трое детей в возрасте до 14 лет.
Among the victims - 14 adults and three children under the age of 14 years.
У всех ОРВИ осложнилось вирусно-бактериальной пневмонией, у 16 человек имелись сопутствующие заболевания, отягощающие состояние. All SARS complicated viral-bacterial pneumonia in 16 people had concomitant diseases, aggravating condition.
С 21 по 28 декабря в области зарегистрировано около 8 тысяч случаев гриппа и ОРВИ, 198 из них ? лабораторно подтвержденного пандемического гриппа.
From 21 to 28 December in the area, nearly 8 thousand cases of influenza and SARS, 198 of them - laboratory-confirmed influenza pandemic.
По сравнению с предыдущей неделей, заболеваемость у взрослых и детей с 7 до 14 лет снизилась, а у детей до шести лет выросла.
Compared with the previous week, the incidence in adults and children from 7 to 14 years decreased, and in children under six years has grown.
Удельный вес легких форм заболевания составил 28,3%, среднетяжелых форм ? 53%, тяжелых ? 18,7%.
Share of light forms of the disease was 28.3%, moderately forms - 53%, severe - 18.7%.
В областном центре было зарегистрировано более 4 тысяч случаев ОРВИ и гриппа.
In the regional center has registered more than 4 thousand cases of SARS and influenza.
Заболеваемость, по сравнению с предыдущей неделей, увеличилась почти на 8% за счет детей до 2 лет и взрослых с 15 лет.
Morbidity, compared with the previous week, rose by almost 8% at the expense of children under 2 years old and adults 15 years old.
На минувшей неделе полностью закрыта на карантин одна школа в Кинешемском районе, распущены на карантин 6 классов (в одной школе областного центра и трех школах г. Вичуга).
Last week completely closed quarantine at a school in Kineshma area, dissolved quarantined 6 classes (one school, the regional center and three schools in Vichuga).
В Ивановской области от гриппа умерло 17 человек
In the Ivanovo region of 17 people died of influenza
28.12.2009 16:46 Google translator http://www.chastnik.ru/info.html?section=1&id=34968&module=6
По данным управления Роспотребнадзора по Ивановской области, в регионе на 28 декабря зарегистрировано 17 летальных исходов у больных с подозрением на грипп А/H1N1/.
According to the management Rospotrebnadzor Ivanovo region, in the region on 28 December registered 17 deaths in patients with suspected influenza A/H1N1.
Среди погибших ? 14 взрослых и трое детей в возрасте до 14 лет.
Among the victims - 14 adults and three children under the age of 14 years.
У всех ОРВИ осложнилось вирусно-бактериальной пневмонией, у 16 человек имелись сопутствующие заболевания, отягощающие состояние. All SARS complicated viral-bacterial pneumonia in 16 people had concomitant diseases, aggravating condition.
С 21 по 28 декабря в области зарегистрировано около 8 тысяч случаев гриппа и ОРВИ, 198 из них ? лабораторно подтвержденного пандемического гриппа.
From 21 to 28 December in the area, nearly 8 thousand cases of influenza and SARS, 198 of them - laboratory-confirmed influenza pandemic.
По сравнению с предыдущей неделей, заболеваемость у взрослых и детей с 7 до 14 лет снизилась, а у детей до шести лет выросла.
Compared with the previous week, the incidence in adults and children from 7 to 14 years decreased, and in children under six years has grown.
Удельный вес легких форм заболевания составил 28,3%, среднетяжелых форм ? 53%, тяжелых ? 18,7%.
Share of light forms of the disease was 28.3%, moderately forms - 53%, severe - 18.7%.
В областном центре было зарегистрировано более 4 тысяч случаев ОРВИ и гриппа.
In the regional center has registered more than 4 thousand cases of SARS and influenza.
Заболеваемость, по сравнению с предыдущей неделей, увеличилась почти на 8% за счет детей до 2 лет и взрослых с 15 лет.
Morbidity, compared with the previous week, rose by almost 8% at the expense of children under 2 years old and adults 15 years old.
На минувшей неделе полностью закрыта на карантин одна школа в Кинешемском районе, распущены на карантин 6 классов (в одной школе областного центра и трех школах г. Вичуга).
Last week completely closed quarantine at a school in Kineshma area, dissolved quarantined 6 classes (one school, the regional center and three schools in Vichuga).