Re: It is believed swine flu reached russia
Looks like they are implementing a plan -
Ukrainian ports and sea carriers are preparing to meet "pig flu"
Сегодня, 10:20
Today, 10:20
В связи с возникновением неблагополучной эпидемической обстановки из-за распространения гриппа свиней A/H1N1 Центральная санитарно-эпидемиологическая станция (СЭС) на водном транспорте Украины направила на предприятия отрасли свои рекомендации.
In response to the unfavorable epidemic situation due to the spread of swine influenza A/H1N1 Central Sanitary-Epidemiological Station (SES) on water transport of Ukraine has sent the industry on its recommendations.
В частности, директорам агентирующих фирм, судоходных компаний предлагается: обеспечить своевременную передачу информации специалистам СКО (не позже, чем за 6 ч. до прибытия судна в порт) о наличии больных, подозрительных на свиной грипп, членов экипажей и пассажиров, которые прибыли из эпиднеблагополучных по данному заболеванию стран за последний месяц; обеспечить сотрудников морских агентств средствами индивидуальной защиты (резиновые перчатки, маски), которые применяются по указанию СКО.
In particular, the agency directors of companies, shipping companies are invited to: ensure the timely transfer of information professionals RMS (no later than 6 hours prior to arrival in port) on the availability of patients suspected to pig flu, crew members and passengers who arrived from epidneblagopoluchnyh on the disease of the last month, to provide employees of Maritime Agencies of personal protection equipment (rubber gloves, masks), which are used by the RMS.
Руководителям таможенных органов, командирам пограничных подразделений, начальникам пунктов карантина растений, пограничных пунктов карантина растений предлагается: обеспечить лиц принимающих участие в работе комиссий по досмотру судов, прибывающих в Украину, средствами индивидуальной защиты (резиновые перчатки, защитные маски), которые применяются по указанию СКО; обеспечить своевременную передачу информации специалистам СКО о наличии на борту судна больных, с подозрением на грипп свиней, членов экипажа и пассажиров.
The heads of customs bodies, commanders of border units, chiefs of the items of plant quarantine, plant quarantine, border points are invited to: ensure that those participating in the commissions for inspection of ships arriving in Ukraine, personal protection equipment (rubber gloves, protective masks) that are used by the RMS ; ensure the timely transfer of information on the availability of CRS experts on board patients with suspected influenza pigs, crew members and passengers.
На судах портового флота, лоцманских катерах ГП "Дельта-лоцман" рекомендуется иметь средства защиты (маски, резиновые перчатки, неснижаемый запас дезсредств); текущую влажную уборку проводить с применением дезсредств.
At the harbor fleet vessels, pilot boats SE Delta-pilot "should be a means of protection (masks, rubber gloves, irreducible margin dezsredstv); current wet cleaning of conduct with the use of dezsredstv.
В Одесском порту распоряжением начальника порта Николая Павлюка от 6.05.2009 г., введен в действие план противоэпидемических по профилактике гриппа типа A/H1N1.
In the order of the Chief of the Odessa port port Nicholas Pavliuk on 6.05.2009 in, put into effect a plan for prevention against epidemic of influenza type A/H1N1.
Документом, в частности, предусмотрено создание неснижаемого резерва дезсредств, запаса медикаментов для профилактики и лечения свиного гриппа, масок для индивидуальной защиты органов дыхания в количестве 4 тыс. шт.
The document, inter alia, provides for the establishment of irreducible reserve dezsredstv, the stock of medicines for the prevention and treatment of pig influenza masks for individual protection of respiratory organs in the number of 4 thousand.
Главной диспетчерской предписано заблаговременно информировать Центральную СЭС на водном транспорте о заходах в гавани судов из Южной и Северной Америки и др. регионов, где зафиксированы случаи заболевания.
The main dispatcher ordered in advance to inform the Central SES on a sailing of vessels entering the harbor from the Americas and other regions, where the recorded cases.
В соответствии с планом, образуются мобильные бригады медицинского персонала для работы в подразделениях порта и стивидорных компаниях с целью своевременного выявления и профилактики распространения заболевания.
Under the plan, formed mobile teams of health personnel to work in units of the port and stevedoring companies in order to timely detect and prevent the spread of disease.
На территории морвокзала выделено помещение для временной изоляции больных, предположительных носителей вируса этого вида гриппа.
On the territory of morvokzala allocated space for the temporary isolation of patients suspected carriers of virus of this type of flu.
Начальник морского вокзала Николай Маковецкий доложил 8.05.2009 г. на совещании в управлении порта о том, что в подразделении заготовлены марлевые повязки, дезрастворы и др. материалы.
Head of marine station Nicholas Makovetsky 8.05.2009 was reported at a meeting in the port authority that the unit logged gauze bandages, dezrastvory and other materials.
Каждые 6 ч. производится влажная уборка помещений.
Every 6 hours produced a wet cleaning.
http://www.trans-port.com.ua/index.php?newsid=1212
