Influenza can infect fishes, the German veterinary surgeons reported

[Mellie]

translation from freetranslation.com
Influenza can infect fishes, the German veterinary surgeons reported

BERLIN./Игорь Deyev / . The virus dangerous to the person of " the bird's flu "H5N1 under certain conditions can infect fishes in reservoirs in which there live sick birds. About it informed the German veterinary Institute of name Фридриха Леффлера which specializes on development of means of protection against a killing virus.

However this opportunity "is very insignificant". " The probability of infection of fishes through помет sick birds is, however she(it) is not so essential ", - director of institute Thomas Mettenlajter in the interview published in the newspaper " Ruhr нахрихтен " has told. Because of a difference of body temperatures of fishes and birds it will be extremely difficult for virus to adapt to a new inhabitancy, the scientist believes. " In this connection the use in I peep fishes and seafoods does not represent danger to the person ".

original article
Птичий грипп может поражать рыб, сообщили немецкие ветеринары

Версия для печати

БЕРЛИН. /Игорь Деев/. Опасный для человека вирус "птичьего гриппа" Эйч5Эн1 при определенных условиях может инфицировать рыб в водоемах, в которых живут больные птицы. Об этом сообщил германский ветеринарный Институт имени Фридриха Леффлера, который специализируется на разработке средств защиты от смертоносного вируса.
Однако эта возможность "очень невелика". "Вероятность заражения рыб через помет больных птиц есть, однако она не очень существенна", - сказал директор института Томас Меттенлайтер в интервью, опубликованном в газете "Рур нахрихтен". Из-за разницы температур тела рыб и птиц вирусу будет крайне сложно приспособиться к новой среде обитания, полагает ученый. "В этой связи употребление в пищу рыбы и морепродуктов не представляет опасности для человека".

 

[Niko]

Re: Influenza can infect fishes, the German veterinary surgeons reported

Old article with full machine translation by WorldLingo

Bird influenza can strike fishes, the German veterinary surgeons reported <table align="left"><tbody><tr><td>

</td></tr><tr><td>
</td></tr></tbody></table> 18.03.2006 | 12:56
Version for the press
Berlin. Days's/[Igor]. The virus “bird influenza” Of [eych]5[En]1 dangerous for the man under specific conditions can infect fishes in the reservoirs, in which live sick birds. On this reported the German veterinary institute im Friedrich Loeffler, who specializes in the development of means of protection from the fatal virus.
However, this possibility “is very small”. “The probability of infecting the fishes through the dung of sick birds exists; however, it is not very essential”, said the director of institute Thomas [Mettenlayter] in the interview, published in the newspaper “ruhr of [nakhrikhten]”. Because of the difference of temperatures of the body of fishes and birds to virus it will be extremely complicatedly adapted to the new living environment, assumes scientist. “In this connection use into the food of fish and sea products does not present danger for the man”.

http://www2.worldlingo.com/SG57TOc3OQEIhsohm6pHfqohoqC4J,zC1/translate