Infectious morbidity in Russia
Reports from Rospotrebnadzor
January-March 2009
Infectious morbidity in Russia in January-March 2009
За истекшие три месяца 2009 года в Российской Федерации зарегистрировано 4 случая заболевания брюшным тифом (январь-март 2008 г. – 7) и 1 случай дифтерии (январь-март 2008 г. – 20).
Over the last three months of 2009 in Russia 4 cases of typhoid (January-March 2008 - 7) and 1 case of diphtheria (January-March 2008 - 20).
Снижение заболеваемости отмечается в группе инфекций, управляемых средствами специфической профилактики, в том числе коклюшем – на 2,2%, краснухой – в 6,2 раза, эпидемическим паротитом – на 47%.
Reducing the incidence of infections observed in the group managed by means of specific prophylaxis, including whooping cough - on 2,2%, rubella - in 6,2 times, mumps - by 47%.
Показатель заболеваемости коклюшем за январь-март 2009 года составил 0,72 на 100 тысяч населения против 0,73 за аналогичный период 2008 года, краснухой – 0,45 против 3,22 и эпидемическим паротитом – 0,19 против 0,35 на 100 тысяч населения.
The incidence of whooping cough in January-March 2009 amounted to 0.72 per 100 thousand population against 0,73 for the same period in 2008, rubella - 0,45 against 3,22 and mumps - 0,19 against 0,35 per 100 thousand population.
Число заболевших корью увеличилось на 14 случаев и составило - 19 случаев против 5, зарегистрированных за январь-март 2008 года, при этом в текущем году 3 случая кори зарегистрированы у детей до 17 лет.
The number of cases of measles had increased by 14 cases and reached - 19 versus 5, registered from January to March 2008, while this year, 3 cases of measles reported in children younger than 17 years.
Заболеваемость острыми инфекциями верхних дыхательных путей по сравнению с аналогичным периодом 2008 года увеличилась на 3,2% и составила 6879,9 на 100 тысяч населения против 6665,6 за январь-март 2008 года. За три месяца 2009 года по сравнению с аналогичным периодом 2008 года заболеваемость гриппом выросла на 0,8% и составила 171,7 против 170,3 на 100 тысяч населения в январе-марте 2008 года.
The incidence of acute upper respiratory tract infections compared with the same period in 2008 increased by 3,2% and amounted to 6879.9 per 100 thousand population against 6,665.6 in January-March 2008. Within three months of 2009 compared to the same period of 2008 the incidence of influenza has increased by 0,8% and amounted to 171.7 against 170.3 per 100 thousand people in January-March 2008.
За три месяца 2009 г. на 4,4% выросла заболеваемость менингококковой инфекцией, в том числе генерализованными формами на 6,6%.
For three months in 2009 to 4.4% increased incidence of meningococcal infection, including generalized forms of 6,6%.
Так в январе-марте 2008 г. было зарегистрировано 623 случая менингококковой инфекции, в том числе 550 случаев – генерализованные формы (показатель заболеваемости на 100 тысяч населения составил 0,44 и 0,39 соответственно), за аналогичный период текущего года зарегистрировано 649 случаев, в том числе 582 – генерализованные формы (показатель заболеваемости на 100 тысяч населения составил 0,46 и 0,41соответственно).
So in January-March 2008 there were 623 cases of meningococcal disease, including 550 cases - generalized form (incidence rate per 100 thousand population has made 0,44 and 0,39 respectively), for the same period this year recorded 649 cases including 582 - generalized form (incidence rate per 100 thousand population has made 0,46 and 0,41 respectively).
В текущем году отмечается снижение заболеваемости в группе острых вирусных гепатитов.
This year marks the reduction of morbidity in the group of acute viral hepatitis.
Показатель заболеваемости острым гепатитом В составил 0,75 на 100 тысяч населения, что на 36,2% ниже уровня заболеваемости, зарегистрированного за тот же период 2008 года (1,18 на 100 тыс. населения).
The incidence of acute hepatitis B was 0.75 per 100 thousand population, which is 36,2% lower than the incidence recorded during the same period in 2008 (1.18 per 100 thousand population).
Заболеваемость острым вирусным гепатитом С снизилась на 19% и составила 0,64 за период январь-март 2009 года против 0,79 на 100 тысяч населения за аналогичный период 2008 года.
Incidence of acute hepatitis C decreased by 19% and amounted to 0,64 for the period January-March 2009 against 0.79 per 100 thousand population over the same period in 2008.
Вместе с тем отмечается рост заболеваемости острым вирусным гепатитом А на 6,5%.
However, there is increased incidence of acute hepatitis A by 6,5%.
Показатель заболеваемости на 100 тысяч населения в январе-марте 2009 г. составил 2,39 против 2,25 за три месяца 2008г.
The incidence rate per 100 thousand people in January-March 2009 amounted to 2.39 against 2.25 for the three months of 2008.
Значительный рост заболеваемости острым вирусным гепатитом А отмечается в Карачаево-Черкесской Республике (зарегистрировано 540 случаев за три месяца текущего года против 5 случаев аналогичного периода 2008 г., показатель заболеваемости на 100 тысяч населения за январь-март 2009 г. составил 126,1, в 2008 г. - 1,16).
A significant increase in the incidence of acute hepatitis A observed in Karachay-Cherkessia (recorded 540 cases during the three months of this year compared to 5 cases of the same period of 2008, the incidence rate per 100 thousand people in January-March 2009 amounted to 126,1 in 2008 - 1,16).
Заболеваемость острым вирусным гепатитом А выросла также в Калининградской области в 21 раз и составила за три месяца 2009 г. 2,24 на 100 тысяч населения против 0,11 за аналогичный период 2008 г., Ивановской области - в 4,9 раза (показатели соответственно 9,32 против 1,92), Рязанской области - в 1, 9 раза (показатели 6,68 против 3,57).
The incidence of acute hepatitis A has increased also in the Kaliningrad region is 21 times and made three months in 2009 2.24 per 100 thousand population against 0,11 for the same period in 2008, the Ivanovo region - in 4,9 times (the corresponding figures 9,32 against 1,92), Ryazan Oblast - in 1, 9 times (figures 6,68 against 3,57).
В группе острых кишечных инфекций по сравнению с периодом январь-март 2008 года зарегистрировано снижение заболеваемости бактериальной дизентерией – на 13,6% (показатель 2,67 на 100 тысяч населения), острыми кишечными инфекциями, вызванными неустановленными возбудителями – на 2,7% (показатель 89,46 на 100 тысяч населения).
In the group of acute intestinal infections, as compared with the period of January-March 2008 registered a decrease in morbidity of bacterial dysentery - by 13,6% (figure 2.67 per 100 thousand population), acute intestinal infections caused by unidentified agents - 2,7% ( rate 89.46 per 100 thousand population).
Отмечается рост заболеваемости острыми кишечными инфекциями установленной этиологии на 2,2% (показатель 44,27 на 100 тысяч населения).
There is a growing incidence of acute intestinal infections established etiology for 2,2% (index 44.27 per 100 thousand population).
За январь-март 2009 года по сравнению с аналогичным периодом 2008 года заболеваемость другими сальмонеллезными инфекциями снизилась на 3,8% и составила 6,31 против 6,56 на 100 тысяч населения в январе-марте 2008 года.
During January-March 2009 compared to same period in 2008, the incidence of other Salmonella infection decreased by 3,8% to 6,31 against 6,56 per 100 thousand people in January-March 2008.
Несмотря на снижение заболеваемости энтеровирусными инфекциями на 19,4% (показатель на 100 тыс. населения за январь-март 2009 г. – 0,21 против 0,27 за аналогичный период 2008 г.) наблюдается рост заболеваемости энтеровирусными менингитами. За три месяца 2009 г. по сравнению с тем же периодом 2008 г. заболеваемость энтеровирусными менингитами выросла в 3,8 раза, зарегистрирован 151 случай энтеровирусного менингита или 0,11 на 100 тыс. населения, за аналогичный период 2008 г. было выявлено 40 случаев (0,03 на 100 тыс. населения).
Despite the decline in the incidence of enterovirus infection in 19.4% (rate per 100 thousand people in January-March 2009 - 0.21 against 0.27 for the same period in 2008) an increased incidence of enteroviral meningitis. Within three months of 2009 compared with the same period in 2008 the incidence of enterovirus meningitis has increased in 3,8 times, registered 151 case of enterovirus meningitis, or 0.11 per 100 thousand people, for the same period in 2008 revealed 40 cases (0.03 per 100 thousand population).
Высокая заболеваемость энтеровирусными менингитами в январе-марте 2009 г. зарегистрирована в Северо-Западном федеральном округе (рост в 3,5 раза), в том числе в г. Санкт-Петербурге заболеваемость выросла в 5 раз (за три месяца 2009 г. зарегистрировано 20 случаев против 4 за тот же период 2008 г., показатели заболеваемости на 100 тысяч населения составили 0, 44 и 0,09 соответственно), Приволжском федеральном округе (рост в 4,2 раза), в том числе в Нижегородской области в 3,4 раза (январь-март 2009 г. – 17 случаев против 5 за аналогичный период 2008 г., показатель на 100 тысяч населения 0,5 и 0,15 соответственно), Сибирском федеральном округе в 14 раз, в том числе в Красноярском крае на 27 случаев и Томской области на 24 случая (за три месяца 2008 г. в Красноярском крае и Томской области заболеваемость энтеровирусным менингитом не регистрировалась).
High incidence of enteroviral meningitis in January-March 2009 was registered in North-West Federal District (an increase of 3.5 times), including St. Petersburg, incidence increased by 5 times (for three months in 2009 were 20 versus 4 for the same period in 2008, incidence rates per 100 thousand population were 0, 44 and 0.09, respectively), the Volga Federal District (an increase of 4.2 times), including in the Nizhny Novgorod region in 3,4 half (January-March 2009 - 17 cases versus 5 for the same period in 2008, the rate per 100 thousand population 0,5 and 0,15 respectively), the Siberian Federal District to 14 times, including in the Krasnoyarsk Region 27 cases and the Tomsk region in 24 cases (three months in 2008 in the Krasnoyarsk Territory and Tomsk region the incidence of enterovirus meningitis was not recorded).
Продолжается рост заболеваемости геморрагическими лихорадками.
Continue to increase in the incidence of hemorrhagic fevers.
Заболеваемость геморрагической лихорадкой с почечным синдром увеличилась в 3,3 раза и составила за три месяца 2009 года – 1,19 против 0,36 на 100 тысяч населения за тот же период 2008 года.
The incidence of hemorrhagic fever with renal syndrome has increased in 3,3 times and amounted to three months in 2009 - 1.19 against 0.36 per 100 thousand population over the same period in 2008.
Заболеваемость в январе-марте 2009 года выросла в Республиках Марий Эл (в 7,2 раза), Мордовия (в 16,2 раза), Татарстан (в 13,6 раза), Удмуртской (в 6,7 раза) и Чувашской (4,2 раза) Республиках, в Кировской (в 19,7 раз), Пензенской (в 7,2 раза), Самарской (в 7,9 раза), Ульяновской (в 5,3 раза), Саратовской (в 3 раза) и Вологодской (на 31 случай) областях.
The incidence in January-March 2009, grew up in the Republic of Mari El (in 7,2 times), Mordovia (in 16,2 times), Tatarstan (in 13,6 times), Udmurtia (in 6,7 times), and Chuvash (4 , 2 times) Republic, in the Kirov (at 19.7 times), Penza (in 7,2 times), Samara (in 7,9 times), Ulyanovsk (5,3 times), Saratov (3 times) and Vologda (31 cases) areas.
За три месяца текущего года зарегистрировано 3 случая заболевания сибирской язвой (2008 год - 0), 42 случая бруцеллеза (2008 г. – 66), 9 случаев лихорадки Ку (2008 г. – 3), 12 случаев риккетсиозов (2008 г. – 3) и 1 случай бешенства (январь-март 2008 г. – 2).
For the three months of this year registered 3 cases of anthrax (2008 - 0), 42 cases of brucellosis (2008 - 66), 9 cases of Q fever (2008 - 3), 12 cases of rickettsiosis (2008 - 3 ) and 1 case of rabies (January-March 2008 - 2).
Продолжает иметь место рост заболеваемости (на 2,4%) впервые выявленными активными формами туберкулеза.
Continues to be a rising incidence (by 2,4%) newly diagnosed active tuberculosis.
Показатель заболеваемости на 100 тысяч населения за период январь-март 2009 года составил 17,17 против 16,76 за аналогичный период 2008 года.
The incidence rate per 100 thousand population for the period January-March 2009 amounted to 17.17 against 16.76 for the same period in 2008.
На 2,5% увеличилась заболеваемость туберкулезом органов дыхания, показатели составили соответственно 16,58 и 16,17 на 100 тысяч населения.
At 2.5% increased incidence of tuberculosis, respiratory rates were respectively 16.58 and 16.17 per 100 thousand population.
На 4,2% увеличилось число больных бациллярными формами из числа заболевших туберкулезом органов дыхания, показатель заболеваемости этими формами составил за период январь-март 2009 года 6,49 против 6,23 на 100 тысяч населения за тот же период 2008 года.
At 4.2% increase in the number of patients with bacillary forms of the number of cases of tuberculosis of respiratory organs, the incidence rate of these forms was for the period January-March 2009 6.49 against 6.23 per 100 thousand population over the same period in 2008.
Наиболее заметный рост заболеваемости бациллярными формами туберкулеза отмечается в Республике Калмыкия - в 1,8 раза (за три месяца текущего года зарегистрировано 27 случаев против 15 случаев за аналогичный период 2008 г., показатель заболеваемости на 100 тысяч населения составил 9,43 и 5,21 соответственно), Ивановской области – в 1,8 раза (за январь-март 2009 г. зарегистрирован 71 случай против 40 случаев в январе-марте 2008 г., показатель заболеваемости на 100 тысяч населения составил 6,55, за аналогичный период 2008 г. - 3,66), Омской области – в 1,8 раза (январь-март 2009 г. – 277 случаев, показатель на 100 тысяч населения 13,7; январь-март 2008 г. – 156 случаев, показатель на 100 тысяч населения – 7,68), Республике Мордовия – в 1,7 раза (январь-март 2009 г. – 44 случая, показатель на 100 тысяч населения – 5,21; январь-март 2008 г. – 26 случаев, показатель на 100 тысяч населения – 3,05) и Самарской области – в 1,5 раза (за три месяца 2009 г. – 227 случаев, показатель на 100 тысяч 7,15, соответственно в 2008 г. – 149 случаев и показатель 4,68).
The most marked increase in the incidence of bacillary forms of tuberculosis observed in the Republic of Kalmykia - in 1,8 times (for three months of this year registered 27 cases against 15 cases during the same period in 2008, the incidence rate per 100 thousand population has made 9,43 and 5,21 respectively), Ivanovo Oblast - in 1,8 times (for January-March 2009 registered 71 cases against 40 cases in January-March 2008, the incidence rate per 100 thousand population was 6.55, for the same period in 2008 - 3,66), Omsk Oblast - in 1,8 times (January-March 2009 - 277 cases, the rate per 100 thousand population of 13,7, January-March 2008 - 156 cases, the rate per 100 thousand population -- 7,68), the Republic of Mordovia - in 1,7 times (January-March 2009 - 44 cases, the rate per 100 thousand population - 5,21; January-March 2008 - 26 cases, the rate per 100 thousand population -- 3.05) and the Samara region - in 1,5 times (for three months in 2009 - 227 cases, the rate of 100 thousand 7.15, respectively, in 2008 - 149 cases, and figure 4.68).
Увеличилось в 2 раза число случаев впервые выявленной малярии. Increased 2-fold the number of newly diagnosed cases of malaria. За три месяца 2009 г. зарегистрировано 30 случаев этой инфекции против 15 за тот же период 2008 года.
For three months in 2009 recorded 30 cases of the infection compared to 15 during the same period in 2008.
GOOGLE TRANSLATOR: http://translate.googleusercontent....le.com&usg=ALkJrhhm5dhizpT6V2cBDxDvndevL76yOw
RUSSIAN: http://www.rospotrebnadzor.ru/epidemiologic_situation/2540/
Reports from Rospotrebnadzor
January-March 2009
Infectious morbidity in Russia in January-March 2009
За истекшие три месяца 2009 года в Российской Федерации зарегистрировано 4 случая заболевания брюшным тифом (январь-март 2008 г. – 7) и 1 случай дифтерии (январь-март 2008 г. – 20).
Over the last three months of 2009 in Russia 4 cases of typhoid (January-March 2008 - 7) and 1 case of diphtheria (January-March 2008 - 20).
Снижение заболеваемости отмечается в группе инфекций, управляемых средствами специфической профилактики, в том числе коклюшем – на 2,2%, краснухой – в 6,2 раза, эпидемическим паротитом – на 47%.
Reducing the incidence of infections observed in the group managed by means of specific prophylaxis, including whooping cough - on 2,2%, rubella - in 6,2 times, mumps - by 47%.
Показатель заболеваемости коклюшем за январь-март 2009 года составил 0,72 на 100 тысяч населения против 0,73 за аналогичный период 2008 года, краснухой – 0,45 против 3,22 и эпидемическим паротитом – 0,19 против 0,35 на 100 тысяч населения.
The incidence of whooping cough in January-March 2009 amounted to 0.72 per 100 thousand population against 0,73 for the same period in 2008, rubella - 0,45 against 3,22 and mumps - 0,19 against 0,35 per 100 thousand population.
Число заболевших корью увеличилось на 14 случаев и составило - 19 случаев против 5, зарегистрированных за январь-март 2008 года, при этом в текущем году 3 случая кори зарегистрированы у детей до 17 лет.
The number of cases of measles had increased by 14 cases and reached - 19 versus 5, registered from January to March 2008, while this year, 3 cases of measles reported in children younger than 17 years.
Заболеваемость острыми инфекциями верхних дыхательных путей по сравнению с аналогичным периодом 2008 года увеличилась на 3,2% и составила 6879,9 на 100 тысяч населения против 6665,6 за январь-март 2008 года. За три месяца 2009 года по сравнению с аналогичным периодом 2008 года заболеваемость гриппом выросла на 0,8% и составила 171,7 против 170,3 на 100 тысяч населения в январе-марте 2008 года.
The incidence of acute upper respiratory tract infections compared with the same period in 2008 increased by 3,2% and amounted to 6879.9 per 100 thousand population against 6,665.6 in January-March 2008. Within three months of 2009 compared to the same period of 2008 the incidence of influenza has increased by 0,8% and amounted to 171.7 against 170.3 per 100 thousand people in January-March 2008.
За три месяца 2009 г. на 4,4% выросла заболеваемость менингококковой инфекцией, в том числе генерализованными формами на 6,6%.
For three months in 2009 to 4.4% increased incidence of meningococcal infection, including generalized forms of 6,6%.
Так в январе-марте 2008 г. было зарегистрировано 623 случая менингококковой инфекции, в том числе 550 случаев – генерализованные формы (показатель заболеваемости на 100 тысяч населения составил 0,44 и 0,39 соответственно), за аналогичный период текущего года зарегистрировано 649 случаев, в том числе 582 – генерализованные формы (показатель заболеваемости на 100 тысяч населения составил 0,46 и 0,41соответственно).
So in January-March 2008 there were 623 cases of meningococcal disease, including 550 cases - generalized form (incidence rate per 100 thousand population has made 0,44 and 0,39 respectively), for the same period this year recorded 649 cases including 582 - generalized form (incidence rate per 100 thousand population has made 0,46 and 0,41 respectively).
В текущем году отмечается снижение заболеваемости в группе острых вирусных гепатитов.
This year marks the reduction of morbidity in the group of acute viral hepatitis.
Показатель заболеваемости острым гепатитом В составил 0,75 на 100 тысяч населения, что на 36,2% ниже уровня заболеваемости, зарегистрированного за тот же период 2008 года (1,18 на 100 тыс. населения).
The incidence of acute hepatitis B was 0.75 per 100 thousand population, which is 36,2% lower than the incidence recorded during the same period in 2008 (1.18 per 100 thousand population).
Заболеваемость острым вирусным гепатитом С снизилась на 19% и составила 0,64 за период январь-март 2009 года против 0,79 на 100 тысяч населения за аналогичный период 2008 года.
Incidence of acute hepatitis C decreased by 19% and amounted to 0,64 for the period January-March 2009 against 0.79 per 100 thousand population over the same period in 2008.
Вместе с тем отмечается рост заболеваемости острым вирусным гепатитом А на 6,5%.
However, there is increased incidence of acute hepatitis A by 6,5%.
Показатель заболеваемости на 100 тысяч населения в январе-марте 2009 г. составил 2,39 против 2,25 за три месяца 2008г.
The incidence rate per 100 thousand people in January-March 2009 amounted to 2.39 against 2.25 for the three months of 2008.
Значительный рост заболеваемости острым вирусным гепатитом А отмечается в Карачаево-Черкесской Республике (зарегистрировано 540 случаев за три месяца текущего года против 5 случаев аналогичного периода 2008 г., показатель заболеваемости на 100 тысяч населения за январь-март 2009 г. составил 126,1, в 2008 г. - 1,16).
A significant increase in the incidence of acute hepatitis A observed in Karachay-Cherkessia (recorded 540 cases during the three months of this year compared to 5 cases of the same period of 2008, the incidence rate per 100 thousand people in January-March 2009 amounted to 126,1 in 2008 - 1,16).
Заболеваемость острым вирусным гепатитом А выросла также в Калининградской области в 21 раз и составила за три месяца 2009 г. 2,24 на 100 тысяч населения против 0,11 за аналогичный период 2008 г., Ивановской области - в 4,9 раза (показатели соответственно 9,32 против 1,92), Рязанской области - в 1, 9 раза (показатели 6,68 против 3,57).
The incidence of acute hepatitis A has increased also in the Kaliningrad region is 21 times and made three months in 2009 2.24 per 100 thousand population against 0,11 for the same period in 2008, the Ivanovo region - in 4,9 times (the corresponding figures 9,32 against 1,92), Ryazan Oblast - in 1, 9 times (figures 6,68 against 3,57).
В группе острых кишечных инфекций по сравнению с периодом январь-март 2008 года зарегистрировано снижение заболеваемости бактериальной дизентерией – на 13,6% (показатель 2,67 на 100 тысяч населения), острыми кишечными инфекциями, вызванными неустановленными возбудителями – на 2,7% (показатель 89,46 на 100 тысяч населения).
In the group of acute intestinal infections, as compared with the period of January-March 2008 registered a decrease in morbidity of bacterial dysentery - by 13,6% (figure 2.67 per 100 thousand population), acute intestinal infections caused by unidentified agents - 2,7% ( rate 89.46 per 100 thousand population).
Отмечается рост заболеваемости острыми кишечными инфекциями установленной этиологии на 2,2% (показатель 44,27 на 100 тысяч населения).
There is a growing incidence of acute intestinal infections established etiology for 2,2% (index 44.27 per 100 thousand population).
За январь-март 2009 года по сравнению с аналогичным периодом 2008 года заболеваемость другими сальмонеллезными инфекциями снизилась на 3,8% и составила 6,31 против 6,56 на 100 тысяч населения в январе-марте 2008 года.
During January-March 2009 compared to same period in 2008, the incidence of other Salmonella infection decreased by 3,8% to 6,31 against 6,56 per 100 thousand people in January-March 2008.
Несмотря на снижение заболеваемости энтеровирусными инфекциями на 19,4% (показатель на 100 тыс. населения за январь-март 2009 г. – 0,21 против 0,27 за аналогичный период 2008 г.) наблюдается рост заболеваемости энтеровирусными менингитами. За три месяца 2009 г. по сравнению с тем же периодом 2008 г. заболеваемость энтеровирусными менингитами выросла в 3,8 раза, зарегистрирован 151 случай энтеровирусного менингита или 0,11 на 100 тыс. населения, за аналогичный период 2008 г. было выявлено 40 случаев (0,03 на 100 тыс. населения).
Despite the decline in the incidence of enterovirus infection in 19.4% (rate per 100 thousand people in January-March 2009 - 0.21 against 0.27 for the same period in 2008) an increased incidence of enteroviral meningitis. Within three months of 2009 compared with the same period in 2008 the incidence of enterovirus meningitis has increased in 3,8 times, registered 151 case of enterovirus meningitis, or 0.11 per 100 thousand people, for the same period in 2008 revealed 40 cases (0.03 per 100 thousand population).
Высокая заболеваемость энтеровирусными менингитами в январе-марте 2009 г. зарегистрирована в Северо-Западном федеральном округе (рост в 3,5 раза), в том числе в г. Санкт-Петербурге заболеваемость выросла в 5 раз (за три месяца 2009 г. зарегистрировано 20 случаев против 4 за тот же период 2008 г., показатели заболеваемости на 100 тысяч населения составили 0, 44 и 0,09 соответственно), Приволжском федеральном округе (рост в 4,2 раза), в том числе в Нижегородской области в 3,4 раза (январь-март 2009 г. – 17 случаев против 5 за аналогичный период 2008 г., показатель на 100 тысяч населения 0,5 и 0,15 соответственно), Сибирском федеральном округе в 14 раз, в том числе в Красноярском крае на 27 случаев и Томской области на 24 случая (за три месяца 2008 г. в Красноярском крае и Томской области заболеваемость энтеровирусным менингитом не регистрировалась).
High incidence of enteroviral meningitis in January-March 2009 was registered in North-West Federal District (an increase of 3.5 times), including St. Petersburg, incidence increased by 5 times (for three months in 2009 were 20 versus 4 for the same period in 2008, incidence rates per 100 thousand population were 0, 44 and 0.09, respectively), the Volga Federal District (an increase of 4.2 times), including in the Nizhny Novgorod region in 3,4 half (January-March 2009 - 17 cases versus 5 for the same period in 2008, the rate per 100 thousand population 0,5 and 0,15 respectively), the Siberian Federal District to 14 times, including in the Krasnoyarsk Region 27 cases and the Tomsk region in 24 cases (three months in 2008 in the Krasnoyarsk Territory and Tomsk region the incidence of enterovirus meningitis was not recorded).
Продолжается рост заболеваемости геморрагическими лихорадками.
Continue to increase in the incidence of hemorrhagic fevers.
Заболеваемость геморрагической лихорадкой с почечным синдром увеличилась в 3,3 раза и составила за три месяца 2009 года – 1,19 против 0,36 на 100 тысяч населения за тот же период 2008 года.
The incidence of hemorrhagic fever with renal syndrome has increased in 3,3 times and amounted to three months in 2009 - 1.19 against 0.36 per 100 thousand population over the same period in 2008.
Заболеваемость в январе-марте 2009 года выросла в Республиках Марий Эл (в 7,2 раза), Мордовия (в 16,2 раза), Татарстан (в 13,6 раза), Удмуртской (в 6,7 раза) и Чувашской (4,2 раза) Республиках, в Кировской (в 19,7 раз), Пензенской (в 7,2 раза), Самарской (в 7,9 раза), Ульяновской (в 5,3 раза), Саратовской (в 3 раза) и Вологодской (на 31 случай) областях.
The incidence in January-March 2009, grew up in the Republic of Mari El (in 7,2 times), Mordovia (in 16,2 times), Tatarstan (in 13,6 times), Udmurtia (in 6,7 times), and Chuvash (4 , 2 times) Republic, in the Kirov (at 19.7 times), Penza (in 7,2 times), Samara (in 7,9 times), Ulyanovsk (5,3 times), Saratov (3 times) and Vologda (31 cases) areas.
За три месяца текущего года зарегистрировано 3 случая заболевания сибирской язвой (2008 год - 0), 42 случая бруцеллеза (2008 г. – 66), 9 случаев лихорадки Ку (2008 г. – 3), 12 случаев риккетсиозов (2008 г. – 3) и 1 случай бешенства (январь-март 2008 г. – 2).
For the three months of this year registered 3 cases of anthrax (2008 - 0), 42 cases of brucellosis (2008 - 66), 9 cases of Q fever (2008 - 3), 12 cases of rickettsiosis (2008 - 3 ) and 1 case of rabies (January-March 2008 - 2).
Продолжает иметь место рост заболеваемости (на 2,4%) впервые выявленными активными формами туберкулеза.
Continues to be a rising incidence (by 2,4%) newly diagnosed active tuberculosis.
Показатель заболеваемости на 100 тысяч населения за период январь-март 2009 года составил 17,17 против 16,76 за аналогичный период 2008 года.
The incidence rate per 100 thousand population for the period January-March 2009 amounted to 17.17 against 16.76 for the same period in 2008.
На 2,5% увеличилась заболеваемость туберкулезом органов дыхания, показатели составили соответственно 16,58 и 16,17 на 100 тысяч населения.
At 2.5% increased incidence of tuberculosis, respiratory rates were respectively 16.58 and 16.17 per 100 thousand population.
На 4,2% увеличилось число больных бациллярными формами из числа заболевших туберкулезом органов дыхания, показатель заболеваемости этими формами составил за период январь-март 2009 года 6,49 против 6,23 на 100 тысяч населения за тот же период 2008 года.
At 4.2% increase in the number of patients with bacillary forms of the number of cases of tuberculosis of respiratory organs, the incidence rate of these forms was for the period January-March 2009 6.49 against 6.23 per 100 thousand population over the same period in 2008.
Наиболее заметный рост заболеваемости бациллярными формами туберкулеза отмечается в Республике Калмыкия - в 1,8 раза (за три месяца текущего года зарегистрировано 27 случаев против 15 случаев за аналогичный период 2008 г., показатель заболеваемости на 100 тысяч населения составил 9,43 и 5,21 соответственно), Ивановской области – в 1,8 раза (за январь-март 2009 г. зарегистрирован 71 случай против 40 случаев в январе-марте 2008 г., показатель заболеваемости на 100 тысяч населения составил 6,55, за аналогичный период 2008 г. - 3,66), Омской области – в 1,8 раза (январь-март 2009 г. – 277 случаев, показатель на 100 тысяч населения 13,7; январь-март 2008 г. – 156 случаев, показатель на 100 тысяч населения – 7,68), Республике Мордовия – в 1,7 раза (январь-март 2009 г. – 44 случая, показатель на 100 тысяч населения – 5,21; январь-март 2008 г. – 26 случаев, показатель на 100 тысяч населения – 3,05) и Самарской области – в 1,5 раза (за три месяца 2009 г. – 227 случаев, показатель на 100 тысяч 7,15, соответственно в 2008 г. – 149 случаев и показатель 4,68).
The most marked increase in the incidence of bacillary forms of tuberculosis observed in the Republic of Kalmykia - in 1,8 times (for three months of this year registered 27 cases against 15 cases during the same period in 2008, the incidence rate per 100 thousand population has made 9,43 and 5,21 respectively), Ivanovo Oblast - in 1,8 times (for January-March 2009 registered 71 cases against 40 cases in January-March 2008, the incidence rate per 100 thousand population was 6.55, for the same period in 2008 - 3,66), Omsk Oblast - in 1,8 times (January-March 2009 - 277 cases, the rate per 100 thousand population of 13,7, January-March 2008 - 156 cases, the rate per 100 thousand population -- 7,68), the Republic of Mordovia - in 1,7 times (January-March 2009 - 44 cases, the rate per 100 thousand population - 5,21; January-March 2008 - 26 cases, the rate per 100 thousand population -- 3.05) and the Samara region - in 1,5 times (for three months in 2009 - 227 cases, the rate of 100 thousand 7.15, respectively, in 2008 - 149 cases, and figure 4.68).
Увеличилось в 2 раза число случаев впервые выявленной малярии. Increased 2-fold the number of newly diagnosed cases of malaria. За три месяца 2009 г. зарегистрировано 30 случаев этой инфекции против 15 за тот же период 2008 года.
For three months in 2009 recorded 30 cases of the infection compared to 15 during the same period in 2008.
GOOGLE TRANSLATOR: http://translate.googleusercontent....le.com&usg=ALkJrhhm5dhizpT6V2cBDxDvndevL76yOw
RUSSIAN: http://www.rospotrebnadzor.ru/epidemiologic_situation/2540/