• FluTrackers.com Inc. does not provide medical advice. Information on this web site is collected from various internet resources, and the FluTrackers board of directors makes no warranty to the safety, efficacy, correctness or completeness of the information posted on this site by any author or poster. The information collated here is for instructional and/or discussion purposes only and is NOT intended to diagnose or treat any disease, illness, or other medical condition. Every individual reader or poster should seek advice from their personal physician/healthcare practitioner before considering or using any interventions that are discussed on this website. By continuing to access this website you agree to consult your personal physican before using any interventions posted on this website, and you agree to hold harmless FluTrackers.com Inc., the board of directors, the members, and all authors and posters for any effects from use of any medication, supplement, vitamin or other substance, device, intervention, etc. mentioned in posts on this website, or other internet venues referenced in posts on this website.
  • We are not asking for any donations. Do not donate to any entity who says they are raising funds for us.

Indonesian Human Cases Sept 15 - Oct 4th, 2007

Status
Not open for further replies.
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

I see this isn't even the paragraph I intended to translate. I'll do some more later on.
Malay translation:
Before, sunardi tasted istrinya terjangkit a distrust flu bird virus. Cause, a second after death ditemukannya that he owns bird, ik not did direct contact with bird the. Least of all, tes product on pcr berturut-turut three days showed pregnant negative h5n1 virus.


Word translation:
Previously, Sunardi believe not/no certain/positive wife infected virus flu burung. Because, awhile after discovered death poultry which owned, IK not/no perform contact directly with poultry above-mentioned. Moreover, result PCR enough/sufficient 3 day to be in succession to indicate negative to contain virus H5N1.
 
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

An other raw version from Bandung, (sorry no energy to edit)

product pcr and serologi
Ny. negative ik h5n1


pasteur, (gm).-
Suspect pasien kondisi original bird flu kp. Cilandak rt 03 / 01 rw country cilandak, kec. Anjatan, kab. Indramayu, ny. Ik (30), still fixed bad. Namun setidaknya pasien family poison slightly be merry followed product discharge sample perusal from body perusal and expansion kesehatan (balitbangkes) kesehatan departemen (depkes) ri in jakarta. The perusal product expressed, to get flu bird virus on negative pasien.

The matter ditegaskan dirut pain house hasan sadikin (rshs) bandung, prof. dr. Cissy r. s. Prawira, jumat (21 / 9). In front of journalist, cissy say, negative ik pasien get flu bird virus predicated uji product chain polymerase reaction (pcr) and serologi 3 time tes. " while from product the marking, negative pasien get h5n1 virus (flu bird)," Ujar cissy.

With product and discharge negative, only terdeteksi pasien get pernapasan channels infection acute (ispa) bagian under. Meski have pneumoni (lungs inflammation), but even so the matter not just due to karena h5n1 virus. Influensa virus and virus-virus lainnya poison became lainnya cause factors.

" kondisinya heavy meski, but even so not just only virus monopoly karena h5n1. Poison just caused by lainnya virus, " cissy talk. Ditambahkannya, pasien kondisi ny. Ik to day third attended in flamboyan space still fixed kritis. Pasien still not get up from sadarnya and still wore gadget bantu pernapasan (ventilator). As far as tim investigasi rshs medis, selain have pneumoni, pasien lungs also suffered kronis infection.

" temperature badannya still 39 derajat celsius and have not sadarkan himself. Medis tim continued did pemantauan to karena pasien pasien kondisi that fine kritis the. Also fixed pasien given tamiflu, " further cissy.

When asked about baby kondisi that pasien prematur and finally died world, cissy protested if the matter there 's sangkut pautnya with flu and virus that bird anticipated attack sacrifice. With munculnya negative product get flu bird virus, prematur kondisi from baby karena pasien own pasien kondisi that enough heavy.

" poison also pasien karena get paru infection the kronis. Every pregnant mother karena that owns enough heavy disease, owns potential child-bearing prematur. So not flu bird karena, " tegasnya. (b. 114)**

http://www.klik-galamedia.com/20070922/kolomlengkap.php?kolomkode=20070922020650
 
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Malay:
With product and discharge negative, only terdeteksi pasien get pernapasan channels infection acute (ispa) bagian under. Meski have pneumoni (lungs inflammation), but even so the matter not just due to karena h5n1 virus. Influensa virus and virus-virus lainnya poison became lainnya cause factors.

" kondisinya heavy meski, but even so not just only virus monopoly karena h5n1. Poison just caused by lainnya virus, " cissy talk. Ditambahkannya, pasien kondisi ny. Ik to day third attended in flamboyan space still fixed kritis. Pasien still not get up from sadarnya and still wore gadget bantu pernapasan (ventilator). As far as tim investigasi rshs medis, selain have pneumoni, pasien lungs also suffered kronis infection.
Word Translation:
with product and discharge negative, only detected patient get breathing channels infection acute (ispa) component under. Even though have pnemonia, but even so the matter not just due to cause H5N1 virus. Influenza virus and virus the other poison become other case factors.

Condition heavy even though, but even so not just only virus monopoly cause H5N1. Poison just caused by the other virus,? cissy talk. Increased/enhanced/supplemented, patient condition ny. IK to day third attended Flamboyan space will fixed critical. Patient still not get up from coma and still wore vent. As far as team investigation RSHS Media, besides have pnemonia, patient lungs all suffered chronic infection.
 
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

http://livenews.com.au/Articles/2007/09/23/Suspected_bird_flu_death_in_Indonesia

n Indonesian woman suspected of being infected with bird flu has died in the West Java city of Bandung, hospital sources there said today.

Samples from the 30-year-old woman have been sent for testing in Jakarta, said a staff member at Bandung's Hasan Sadikin general hospital who only identified himself as Herdi.

Two tests must come back positive for the H5N1 virus before a victim is confirmed as part of the official bird flu death toll in Indonesia, which is the highest in the world at 85.

The woman, who died yesterday, was showing symptoms of bird flu infection, such as fever, coughing, breathing difficulties and low red blood count.

Herdi declined to give further details, but the Koran Tempo said that the victim fell sick a few day after one of her pet birds died. Transmission usually occurs directly from birds to humans.

The kind of bird involved has not been identified.

If confirmed to be infected with the H5N1 strain of the virus, the woman would be the 86th human fatality in the country. Twenty-one other people have been infected by the deadly H5N1 virus strain that causes bird flu, but have so far survived.

H5N1 is endemic in birds across nearly all of Indonesia.

Scientists worry that the virus will eventually mutate into a form that is much more easily transmissible between humans, triggering a disastrous global pandemic.
 
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

AnneZ said:
Cannot translate

Lagi, 2 Balita di Pekanbaru Suspect Flu Burung

PEKANBARU--MIOL: Wabah flu burung di Provinsi Riau semakin meluas dengan munculnya dua korban baru yang terindikasi terinfeksi virus H5N1 itu.

http://www.media-indonesia.com/berita.asp?id=143928
Click to expand...

Short summary:

Again 2 Children from Pekanbaru Suspect Bird Flu

Two children from Pekanbaru, Riau Province, Sumatra were admitted in hospital RS Ahmad Arifin yesterday, september 23, early in the evening:

Muhammad Hasif Hibatullah, 3 years and 9 months, resident from Jl Limbungan, Kecamatan Rumbai, and

Azza Zhafira, 1 year old, resident from Kelurahan Tangkerang, Kecamatan Bukit Raya.

Both are suspected to have bird flu.
 
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Two suspected bird flu patients aged under five hospitalized

Pekanbaru, Riau (ANTARA News) - Two suspected bird flu patients aged under five years were admitted to Arifin Achmad General Hospital here on Sunday night, a doctor said.

The two, identified by their initials as AZ and M, were being treated in the hospital`s isolated room, dr Azizman Saad, chief of the hospital`s bird flu control team, said on Monday.

AZ (1) was previously treated at Awal Bross Hospital here for three days. However, since her body temperature did not decline she was later referred to Arifin Achmad Hospital, he said.

Meanwhile, M (4) was brought by his parents to the hospital shortly after his body temperature rose, he said.

The two were declared suspected bird flu patients and were treated in the hospital`s isolated room, he said.

The body temperatures of the two suspected bird flu patients had steadily dropped, he said adding A`s body temperature dropped to 37 from 38 degrees Celsius and M`s body temperature fell to 36 from 39 degree Celsious.

Based on the preliminary results of a rapid test, A tested negative and M tested positive for bird flu, he said.(*)

http://www.antara.co.id/en/arc/2007...rd-flu-patients-aged-under-five-hospitalized/
 
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

2 Indonesian children hospitalized with bird flu symptoms


www.chinaview.cn 2007-09-24

JAKARTA, Sept. 24 (Xinhua) -- Two Indonesian children were in critical condition at a hospital in Riau Province with doctors strongly suspecting them of having developed bird flu symptoms in the country where 84 people already died of the virus, according to local media on Monday.

The two boys age one and three are being treated in isolated rooms at the Arifin Ahmad Hospital in the provincial capital of Pekanbaru, leading news website Detikcom said.

"They are suffering high fever and respiratory problems," Dr. Azizman Saad with the hospital was quoted by Detikcom as saying, adding "the condition of their lungs is deteriorating, with excessive activities of liquid production."

Laboratory tests by the hospital indicated that the two patients had bird flu but further tests in Jakarta are needed for confirmation.

Over the last two years, bird flu killed three people in Riau alone.

http://news.xinhuanet.com/english/2007-09/24/content_6784596.htm
 
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Update from Riau, this afternoon (local time):


RSUD Arifin Achmad again accepts two suspect bird flu patients


24 sep 2007-04 : 48 MP

Short summary:

Both children went to another hospital first (seperate hospitals) after displaying bird flu symptoms, like high fever, nose bleed, crowded breath.

Their condition detoriated, that is why they were brought to RSUD Arifin Achmad.

Latest reports says: temperature has come down to normal, röntgen photo's seem to indicate stabilisation. In general their condition improved.

Tests from bloodsamples are expected in 3 days.

http://www.riaunews.com/v2/berita.php?act=full&id=127
 
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

[I am currently without any translation programs]

National Commission Flu Burung Not Yet Determine A Cause of Death Ida

Metrotvnews.com, Bandung: Komisi Nasional Penanganan Flu Burung mengaku belum mengetahui penyebab kematian Ida Khadijah, pasien terduga flu burung yang meninggal, pekan silam. Meski hasil pemeriksaan sampel darah menunjukkan hasil negatif, Komnas Flu Burung masih menunggu penjelasan dari Departemen Kesehatan terkait hasil penyebab kematian Ida.
Menurut Wakil Ketua Pelaksana Harian Komnas Flu Burung, Tri Satya Putri, Senin (24/9), pihaknya hingga kini mengaku belum dapat memastikan apakah kasus kematian ke 86 itu disebabkan flu burung atau tidak. Kasus ini adalah kasus kesembilan di Rumah Sakit Hasan Sadikin Bandung. Ida sebelumnya sempat menjalani perawatan selama lima hari di ruang isolasi.
http://www.metrotvnews.com/berita.asp?id=46188
 
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

[This would be IK (30) the pregnant woman from Indramayu who recently died at Handsome Sadikin Hospital in Bandung]

Hat-tip Pixie:
Tests clear suspected bird flu death in Indonesia
(AFP)
25 September 2007

JAKARTA - Two tests on samples from an Indonesian woman feared to have died of bird flu at the weekend have cleared her of carrying the virus, a health ministry official said Tuesday.

"Both test results were negative," said Ningrum, a doctor on duty at the health ministry's bird flu information centre.

She was referring to a 30-year-old woman who died in hospital in the West Java city of Bandung on Saturday displaying symptoms of infection with the H5N1 virus.

Two tests, usually of samples of blood and tissue, must come back positive for the virus before a victim is confirmed as infected in Indonesia, where the death toll of 85 from avian influenza is the highest in the world.

[snip]

http://www.khaleejtimes.com/Display...usiness_September643.xml&section=business&col
 
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

MMMM, to be confirmed negative it is usual to have three negative tests, this is confirmed by a spokeswoman from Bandung Hospital in post # 118 and post # 120.

The latest reports is referring to two negative tests (if I remember correct another report, tests of nose and throat swabs).

No test result yet from the blood sample? Or did I miss it? Presumably negative, but still....
 
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Now this I don't know. But this person is from the Health Minister's BF Info. Center.....
said Ningrum, a doctor on duty at the health ministry's bird flu information centre.
Click to expand...
 
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Result Sample Two Children Patients Suspect Flu Negative
Wednesday, 26 September 2007

Pekanbaru - Results sample blood and SWAP two children patients suspect flu burung Hasif Bibullah (3,9 yrs) and Aza Zahfira (1 yr) who to be treated in isolation handling bird flu RSUD Arifin Achmad, Pekanbaru alleged negative. Moment now condition both already improved. Symptom like fever, flu and cough finished not there as well.

Ketua Team Penanggulangan Flu Burung RSUD Arifin Achmad Pekanbaru Dr. Azisman Saad said with result negative and condition which all the more improved this second (these both) patient be able return to be looked after in RS Awal Bros space before/previous they to be look after in ruang isolation RSUD Arifin Achmad.

"Yah, daytime now they was enabled exit from space isolation and can return to be treated in RS Awal Bros" clear Azisman Saad.

http://www.riautoday.com/new/index.php?option=com_content&task=view&id=2655&Itemid=1
 
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Commonground said:
[I am currently without any translation programs]

National Commission Flu Burung Not Yet Determine A Cause of Death Ida

Metrotvnews.com, Bandung: Komisi Nasional Penanganan Flu Burung mengaku belum mengetahui penyebab kematian Ida Khadijah, pasien terduga flu burung yang meninggal, pekan silam. Meski hasil pemeriksaan sampel darah menunjukkan hasil negatif, Komnas Flu Burung masih menunggu penjelasan dari Departemen Kesehatan terkait hasil penyebab kematian Ida.
Menurut Wakil Ketua Pelaksana Harian Komnas Flu Burung, Tri Satya Putri, Senin (24/9), pihaknya hingga kini mengaku belum dapat memastikan apakah kasus kematian ke 86 itu disebabkan flu burung atau tidak. Kasus ini adalah kasus kesembilan di Rumah Sakit Hasan Sadikin Bandung. Ida sebelumnya sempat menjalani perawatan selama lima hari di ruang isolasi.
http://www.metrotvnews.com/berita.asp?id=46188
Click to expand...

Meski hasil pemeriksaan sampel darah menunjukkan hasil negatif:

Result of the blood test was negative

Did not see that earlier, so this was the third negative test.

No alternative diagnose reported, according to the National Committee of Bird Flu.
 
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

http://newsnow.co.uk/newsfeed/?name=Bird+Flu

Jakarta man latest bird flu victim
<exsl:string xmlns:exsl="http://exslt.org/common">Oct 1, 2007 6:43 PM</exsl:string>
A 21-year-old Indonesian man from West Jakarta has died of bird flu, taking the death toll from the virus to 86, a health ministry official said.

Experts are still investigating how the man contracted the virus, which is most commonly spread to humans through contact with sick fowl, Tini Suryanti, spokesman of the Jakarta health office, said.

"We don't know how he could have come in contact with sick chicken, since backyard poultry has long been banned by the city government," Suryanti said.

The victim, who died in hospital on Sunday, fell ill on September 18 but was only hospitalised a week later, the bird flu centre's Joko Suyono said.

"He was brought too late to the hospital. He was already suffering from pneumonia, and three days later he died," Suyono said.

Bird flu is endemic in bird populations in nearly all parts of Indonesia, where millions of backyard chicken live in close proximity to people.

The Jakarta government banned backyard poultry in February in a bid to stem a new flare-up in bird flu after four people died in the beginning of the year in the capital.
 
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Indonesia investigates 86th bird flu death

10 01 2007

Jakarta (ANTARA News) - Indonesia's health ministry investigated Monday how a 21-year-old man who died of bird flu last week contracted the virus, as confirmation he was infected brought the official toll from the H5N1 strain here to 86.

Ningrum, a doctor from Indonesia's bird flu information centre, said that the victim -- identified only by his initials "AR" -- died on Friday at a hospital in West Jakarta, but it was not known if he had been in contact with poultry.

"On the risk factors, we have nothing yet but a team (from the health ministry) is currently at his home," she told AFP.

While the usual mode of the transmission of the deadly H5N1 strain of bird flu is directly from an infected bird -- typically poultry -- to humans, scientists fear that the virus will eventually mutate into a form easily spread between people.

Such a development could trigger a global pandemic.

The latest victim tested positive for the virus in two separate tests, the requirement to be reported as a confirmed case in Indonesia, which is the country worst affected by the virus.

The man first showed flu-like symptoms 10 days before he died but was only admitted to hospital a week later, Ningrum said.

Indonesia, the world's fourth most populous nation, has now reported 107 bird flu infections, including 86 deaths, since it recorded its first case in July 2005.

Another victim died earlier this month on the island of Sumatra, while two people died on the resort island of Bali in August, stoking concerns of an impact on the vital tourism industry there.

Ningrum said that there were no further suspected bird flu patients being treated at the moment.

H5N1 is endemic in birds across nearly all of the archipelago nation.

Prior to the latest death, the World Health Organisation had recorded a human bird flu toll of 200. Besides Indonesia, deaths occurred in Azerbaijan, Cambodia, China, Egypt, Iraq, Laos, Nigeria, Thailand, Turkey and Vietnam.

Indonesia has been sharply criticised for being slow to act in its fight to control bird flu, which has spread easily in a nation where many people keep chickens and other birds in their backyards and homes. (*)

http://www.antara.co.id/en/arc/2007/10/1/indonesia-investigates-86th-bird-flu-death/
 
Last edited:
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Victims died As A Result Of Bird Flu Increased to 86 people

A man had the initials AR (21), the resident of Rawa Buaya, Cengkareng, of West Java, that died on September 28 2007 was stated positive was infected by the bird flu virus (Avian Influenza/AI), so as the cumulative number casualties died as a result of this illness improved to 86 people from 107 people who were infected.

Laboratorium Badan Penelitian dan Penngembangan Kesehatan laboratory of the Department of the Jakarta Health, on Monday, stated the man who died when being treated in the Sumber Waras Hospital positive was infected by the A virus of type influenza the sub-type H5N1.

"Therefore, cumulatively the case" of "Bird Flu in Indonesia reached 107 people, 86 people including dying with the death rate or Case Fatality Rate/CFR 80.37 percent, the" central" headword of Publik Departemen Communication of the Health, Lily S Sulistyowati.

Now in the Special Capital District of Jakarta province, at this time was gotten by 26 positive cases of the infection of the bird flu virus, where 23 including resulting in the death.

Doctor H. Nadhirin from the Kejadian Luar Biasa Command Post (KLB) Bird Flu Director General Pengendalian of the Illness and Lingkungan Departemen Sanitation of the Health, as being quoted by the Centre of Publik Departemen Communication of the Health, explained that AR began to experience the sign was sick on September 18 2007.

Seven days afterwards, to be precise on September 25 2007, AR was brought to the Sumber Waras Hospital and two days afterwards entered the intensive maintenance unit.

The source of the spread of the infection of the bird flu virus in this patient, according to results of epidemiological investigation that was carried out by the official of the health, still was coming from the poultry.

"Because of the size" of the "spread" of the "virus of the risk factor from the poultry to humankind, the community was appealed to to not maintain the poultry or to separate his poultry from the settlement," said Lily.

If finding the chicken/the poultry that was sick or died suddenly in the environment around his residence, the community was also asked for immediately reported to RT/RW, Kepala Desa/Lurah, Camat/Puskesmas or to the Service of Pertanian/Kesehatan local.

The community also it was suggested avoided the spread of the deadly virus by not touching the poultry that was sick or died as well as immediately cleaned itself with soap, cooked the poultry product through to ripe, separated the poultry from humankind as well as memeriksakan himself to the Community Health Centre or the hospital if experiencing the sign similar to flu after being adjacent to the poultry.
(
http://www.antara.co.id/arc/2007/10/1/korban-meninggal-akibat-flu-burung-bertambah-jadi-86-orang/
 
Last edited:
Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Re: INDONESIA - Human cases - Sept 3 +

Jakarta man becomes Indonesia's 86th bird flu victim

Mon Oct 1, 2007 5:54am BST

JAKARTA (Reuters) - A 21-year-old Indonesian man from West Jakarta has died of bird flu, taking the death toll from the virus to 86, a health ministry official said on Monday.

Experts are still investigating how the man contracted the virus, which is most commonly spread to humans through contact with sick fowl, Tini Suryanti, spokesman of the Jakarta health office, told Reuters.

"We don't know how he could have come in contact with sick chicken, since backyard poultry has long been banned by the city government," Suryanti said.

The victim, who died in hospital on Sunday, fell ill on September 18 but was only hospitalized a week later, the bird flu centre's Joko Suyono told Reuters.

"He was brought too late to the hospital. He was already suffering from pneumonia, and three days later he died," Suyono said.

Bird flu is endemic in bird populations in nearly all parts of Indonesia, where millions of backyard chicken live in close proximity to people.

The Jakarta government banned backyard poultry in February in a bid to stem a new flare-up in bird flu after four people died in the beginning of the year in the capital.

http://uk.reuters.com/article/healthNews/idUKJAK280420071001?rpc=401&
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top