Re: INDONESIA - WHO raises Indonesian pandemic warning to level 4
Re: INDONESIA - WHO raises Indonesian pandemic warning to level 4
Okay, I ran across these two postings, I am unsure of the newspapers, but here they are.
zttp://www.tribun-batam.com/index.ph...noberita=18091
and this one zttp://www.tribun-timur.com/index.ph...onal&offset=28
Basically they are saying that Who raised the Levels to four in Indonesia. 12 Juli 2006 Has anyone else run across them?
Flu Burung RI Dinyatakan Akut
* WHO Naikkan Statusnya ke Level 4 Jakarta, Tribun - Wabah flu burung di Indonesia semakin mencemaskan sekaligus masuk tahapan akut. Organisasi kesehatan dunia (WHO) telah menaikkan status tingkat penularan flu burung Indonesia dari level ketiga ke level empat. Penularan flu burung level empat bermakna bahwa virus mematikan itu sudah menular antar manusia pada sekelompok kecil orang (cluster). Informasi ini membuat kalangan pengusaha semakin khawatir turunnya daya saing produk ekspor mereka ke luar negeri.Direktur Gabungan Pengusaha Makanan dan Minuman Indonesia (GAPMMI), Adhi Lukman, mendesak pemerintah agar status penularan tidak sampai meningkat ke level 5. Apalagi sampai ke level paling gawat (puncak) yakni level 6. "Kita sport jantung dengar WHO menaikkan flu burung di Indonesia ke level empat. Naik satu level lagi, produk kita sudah wassalam. Tak bisa bersaing lagi di luar negeri," kata Adhi Lukman dalam diskusi Meningkatkan Standar Keamanan Pangan di Indonesia di Jakarta, Selasa (11/7) kemarin.Adhi Lukman mengatakan, semakin gawat flu burung di suatu negara, maka negara tujuan ekspor semakin memperketat masuknya barang impor, tak terkecuali barang dari Indonesia. Barang yang semakin diawasi ketat khususnya adalah bahan makanan dan makanan olahan. "Pemerintah adu cepat dengan waktu. Kalau kalah cepat, dunia industri akan jadi korban massal," tutur Adhi Lukman. Adhi mendesak Departemen Kesehatan (Depkes) benar-benar memfokuskan kinerja pada upaya mencegah peningkatan status penularan. Seperti diketahui, WHO membagi tingkat kegawatan penularan flu burung dalam enam level. Level pertama, flu burung belum sampai mewabah. Level kedua, flu burung mewabah antar unggas. Level ketiga, flu burung menular dari hewan (unggas atau babi) ke manusia. Level empat, flu burung menular antar manusia pada sekelompok kecil orang (cluster). Level kelima, virus menular pada kelompok manusia yang terlokalisasi. Dan level keenam, virus menular antar manusia secara luas alias telah terjadi pandemi. (JBP/abs)Tingkatan Flu Burung Level I: Flu burung belum mewabah. Level II: Mewabah antar unggas. Level III: Menular dari hewan ke manusia. Level IV: Menular antar manusia pada sekelompok kecil orang (cluster). Level V: Menular pada kelompok manusia yang terlokalisasi. Level VI: Menular antar manusia secara luas.
TRANSLATED
RI bird flu was stated Acute
12 Juli 2006
WHO increased the Status to the Level 4 Jakarta, the Stand - the Plague of bird flu in Indonesia increasingly alarmed at the same time entering the acute stage.
The organisation of the health of the world (WHO) increased the status of the level of the spread of Indonesian bird flu from the third level to the level four.
The spread of level bird flu four was significant that the deadly virus has spread between humankind to a small group of person (cluster).
This information made the businessman's circle increasingly worried the fall of their competitiveness of the export product overseas.
Gabungan Breakingprep Pengusaha Breakingprep Makanan Director and the Indonesian Drink (GAPMMI), Adhi Lukman, urged the government so that the status of the spread not until increased to the level 5.
Moreover down to the level most serious (the peak) namely the level 6.
"We heart sport heard WHO increasing bird flu in Indonesia to the level four."
Travel by one level more, our product already best wishes.
Could not compete again overseas, said Adhi Lukman in discussions to increase the Standard of the Security of Food in Indonesia in Jakarta, on last Tuesday (11/7).
Adhi Lukman said, increasingly serious bird flu in a country, then the aim country of the export increasingly tightened the entry of imports, including the thing from Indonesia.
The thing that increasingly was supervised tight especially being the foodstuff and processed food.
The "government of the race with time."
If not faster, the world of the industry will be mass casualties, said Adhi Lukman.
Adhi urged the Department of the Health (the Department of Health) really focussed the achievement on efforts to prevent the increase in the status of the spread.
As is known, WHO divided the level of the criticalness of the spread of bird flu into six levels.
The first level, bird flu not yet until became an epidemic.
The second level, bird flu became an epidemic between the poultry.
The third level, bird flu spread from the animal (the poultry or the pig) to humankind.
The level four, bird flu spread between humankind to a small group of person (cluster).
The fifth level, the virus spread to the human group that terlokalisasi.
And the sixth level, the virus spread between humankind widely the alias happened the pandemic.
(JBP/abs)
The I stage of Level Bird Flu: Bird Flu did not yet become an epidemic.
The level Ii: became an epidemic between the poultry.
The III level: spread from the animal to humankind.
The IV level: spread between humankind to a small group of person (cluster).
The V level: spread to the human group that terlokalisasi.
The VI level: spread between humankind widely.
SECOND ARTICLE
zhttp://www.tribun-timur.com/index.php?jenis=Nasional&offset=28
Selasa, 11-07-2006
Flu Burung Semakin Akut
WHO Naikkan RI ke Level 4
Jakarta, Tribun -- Wabah flu burung di Indonesia semakin mencemaskan dan telah memasuki tahapan akut setelah organisasi kesehatan dunia (WHO) menaikkan status tingkat penularan flu burung dari level ketiga ke level empat. Penularan flu burung level empat bermakna bahwa virus mematikan itu sudah menular antarmanusia pada sekelompok kecil orang (cluster). Informasi ini membuat pengusaha semakin khawatir turunnya daya saing produk ekspor mereka. Direktur Gabungan Pengusaha Makanan dan Minuman Indonesia (GAPMMI), Adhi Lukman, mendesak pemerintah agar status penularan tidak sampai meningkat ke level lima. Apalagi sampai ke level paling gawat (puncak) yakni level enam.
"Kita sport jantung dengar WHO menaikkan flu burung di Indonesia ke level empat. Naik satu level lagi, produk kita sudah wassalam. Tak bisa bersaing lagi di luar negeri," kata Adhi dalam diskusi Meningkatkan Standar Keamanan Pangan di Indonesia di Jakarta, Selasa (11/7). Adhi mengatakan, semakin gawat flu burung di suatu negara, maka negara tujuan ekspor semakin memperketat masuknya barang impor, tak terkecuali barang dari Indonesia. Barang yang semakin diawasi ketat khususnya adalah bahan makanan dan makanan olahan. "Pemerintah adu cepat dengan waktu. Kalau kalah cepat, dunia industri akan jadi korban massal," kata Adhi sembari mendesak Departemen Kesehatan benar-benar memfokuskan kinerja pada upaya mencegah peningkatan status penularan. WHO membagi tingkat kegawatan penularan flu burung dalam enam level. Pertama, flu burung belum sampai mewabah, kedua, flu burung mewabah antarunggas, ketiga, flu burung menular dari hewan (unggas atau babi) ke manusia. Empat, flu burung menular antarmanusia pada sekelompok kecil orang (cluster), lima, virus menular pada kelompok manusia yang terlokalisasi dan pada level enam, virus menular antar manusia secara luas alias telah terjadi pandemi. Secara terpisah, Dirjen Pengendalian Penyakit dan Penyehatan Lingkungan (P2PL) Departemen Kesehatan, I Nyoman Kandun mengatakan, tidak tepat bila WHO menaikkan ke level empat. Alasannya, sampai sekarang belum ada bukti kuat telah terjadi penularan antarmanusia. Kita terus melakukan surveilans untuk itu, kata I Nyoman Kandun di sela- sela diskusi Pembangunan Kesehatan Berbasis Masyarakat. Kasus flu burung yang terakhir di Indonesia adalah Asri Agustin (3), 6 Juli 2006 lalu. Sementara sejak muncul pertama 7 Juli 2006, ditemukan 54 kasus positif terjangkit dengan 41 korban meninggal. Depkes kini menunggu hasil pemeriksaan laboratorium WHO di Hong Kong. "Jika AA (Asri Agustin) positif, nanti angkanya jadi 55 (kasus), 42 (meninggal)," ujar Kandun. Sementara kasus cluster (keluarga) terbesar adalah cluster Karo, Sumut. Sebanyak 9 orang dalam satu keluarga terjangkit dan 7 di antaranya meninggal. Kandun meminta kesadaran masyarakat pemilik unggas agar meningkatkan pembersihan kandang, mencuci tangan dan membiasakan pakai masker. "Yang terpenting adalah kebersihan lingkungan dan individu. Itu saja. Jangan cuma nanya obatnya ada atau nggak," kata Kandun. (JBP/abs)
zhttp://www.tribun-timur.com/index.php?jenis=Nasional&offset=28
SECOND ARTICLE TRANSLATED
Selasa, 11-07-2006
Bird flu Increasingly Akut
WHO loaded RI to the Level 4 Jakarta, the Stand -- the Plague of bird flu in Indonesia increasingly alarmed and entered the acute stage after the organisation of the health of the world (WHO) increased the status of the level of the spread of bird flu from the third level to the level four.
The spread of level bird flu four was significant that the deadly virus has spread antarmanusia to a small group of person (cluster).
This information made the businessman increasingly worried the fall of their competitiveness of the export product.
Gabungan Breakingprep Pengusaha Breakingprep Makanan Director and the Indonesian Drink (GAPMMI), Adhi Lukman, urged the government so that the status of the spread not until increased to the level five.
Moreover down to the level most serious (the peak) namely the level six.
We heart sport heard WHO increasing bird flu in Indonesia to the level four.
Travel by one level more, our product already best wishes.
Could not compete again overseas, said Adhi in discussions to increase the Standard of the Security of Food in Indonesia in Jakarta, on Tuesday (11/7).
Adhi said, increasingly serious bird flu in a country, then the aim country of the export increasingly tightened the entry of imports, including the thing from Indonesia.
The thing that increasingly was supervised tight especially being the foodstuff and processed food.
The "government of the race with time."
If not faster, the world of the industry will be mass casualties, said Adhi sembari urged the Department of the Health really to focus the achievement on efforts to prevent the increase in the status of the spread.
WHO divided the level of the criticalness of the spread of bird flu into six levels.
Firstly, bird flu not yet until became an epidemic, second, bird flu became an epidemic antarunggas, third, bird flu spread from the animal (the poultry or the pig) to humankind.
Four, bird flu spread antarmanusia to a small group of person (cluster), five, the virus spread to the human group that terlokalisasi and in the level six, the virus spread between humankind widely the alias happened the pandemic.
Separately, the Director General of the Control of the Illness and environmental Sanitation (P2PL) the Department of the Health, I Nyoman Kandun said, inexact when WHO raised to the level four.
The reason is, up until now did not yet have strong proof the spread happened antarmanusia.
We continued did surveilans for that, said I Nyoman Kandun in the gap- interrupted Development discussions of the Based Health of the Community.
The case of last bird flu in Indonesia was Beautiful Agustin (3), last July 6 2006.
Now since emerging first on July 7 2006, was found by 54 positive cases terjangkit with 41 casualties died.
The Department of Health currently is waiting for results of the WHO laboratory inspection in Hong Kong.
"If AA (Beautiful Agustin) positive, later his figure so 55 (the case), 42 (died)," said Kandun.
Now the case cluster (the family) biggest was cluster Karo, North Sumatra.
Totalling 9 insiders of one family terjangkit and 7 including dying.
Between him died.
Kandun asked for the awareness of the owner's community of the poultry in order to increase the cleaning of the pen, washed the hands and make accustomed with the mask.
"That most important was the cleanliness of the environment and the individual."
That then.
Don't only asked his medicine was or not, said Kandun.
(JBP/abs)
