INDONESIA - Human cases - August 22 thru Sept 1, 2007

[Theresa42]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Suspected case, LN (aka LAS), in the Indonesian army.

Hat-tip, bgw in MT!

toggletext-ed [I think] from Indonesian:

TNI {Indonesian military forces} Suspect Flu Burung members
Aug 24, 2007

DENPASAR - Bali is increasingly concerned about the bird flu virus. Total pasien that anticipated suspect flu bird, continued grew. This time Las [LN] turn, 48, Kowad {[Korps Wanita Angkatan Darat] Army Women's Corp} member that live in Asrama Resimen Induk Kodam (Rindam) IX Udayana in Kediri, Tabanan, also anticipated virus infected bird flu.

Las, now attended-intensive in Sal Nusa Indah RS Sanglah since Kamis (24/8) yesterday. Seconds come to RS, the patient's husband that also army, Slamet Riantho. Las joined o'clock RS Sanglah 14.00 wita, after referred from RSAD.

Based on speech of Slamet approximately two weeks past there was approximately 10 tails dead chickens suddenly. Chicken dead that also immediately destroyed from 10 chicken dead of the chickens that belonged to the patient. During couple of days, joint cough and crowded condition, rundown, inasmuch high hot.

The reason, Wednesday (23/8) last, abducted to Rumah Sakit Angkatan Darat (RSAD). "However, condition reason like all the earmarks of bird flu finally put out to here (Sanglah)," emphasized Slamet.

That attend dokter I Putu Andrika, allow there's pasien entered hospital with cough and symptoms, huskiness (have not crowded). However, general condition pasien has improved. "He is have contact with the suddenly dead chicken the in barracks," Clearly carried out did pasien examination.

http://www.jawapos.co.id/index.php?act=detail_radar&id=170778&c=1

 

[Laidback Al]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

A toggletexted translation of the http://www.jawapos.co.id/index.php?act=detail_radar&id=170778&c=1 article noted in the above post by Theresa42 indicates that the chickens died in the barracks of the military unit.


Members [of] TNI Suspect Flu Burung

Denpasar - The bird flu virus in Bali was increasingly worrying.The number of patients who was expected suspect bird flu, continued to improve.

This time the turn of LAS, 48, the member Kowad that lived in the Barracks of Resimen Induk Regional Military Command (Rindam) IX Udayana in Kediri, Tabanan, also it was suspected was attacked by the bird flu virus.

LAS, currently is treated intensive in the Nusa Indah RS Sanglah Ward since last Thursday (24/8). When coming to RS, the patient was accompanied by his husband that also the troops, Slamet Riantho.LAS entered RS Sanglah struck 14,00 wita, after being reconciled from RSAD.

Was based on Slamet's speech, around the last two weeks, there were approximately 10 chickens died suddenly in the Barracks of Ridam Kediri. The chicken died that then immediately was destroyed. From 10 chickens died that, there was the chicken belonging to the patient.

Every few the day, LAS coughs and crowded. His condition weakened the hot reason high. Therefore, last Wednesday (23/8), was run off with to the Angkatan Darat Hospital (RSAD). "However because the condition was similar to the characteristics" of "bird flu finally was brought here (Sanglah)," stated Slamet.

The doctor who treated I Putu Andrika, confirmed had the patient entered the hospital with the sign of the cough, hoarse (was not yet crowded).
However, the condition for the patient for the public has improved. "He indeed had contact with the chicken that died suddenly in his barracks," he explained after carrying out the inspection pasien.

 

[Gert van der Hoek]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

One more bird flu suspect found in Bali

JAKARTA (JP): One more bird flu suspect was found on the Indonesia’s resort island of Bali Friday following the outbreak in the province since last week.

The suspect, identified as one and a half-year-old infant Ni Putu Aprilia Dewi, is currently treated at the Sanglah hospital in Denpasar, Metro TV reported.

The recent outbreak of bird flu in Bali has taken lives of two people, adding the country’s death toll into 84 out of 105 confirmed human cases. (**)

http://www.thejakartapost.com/detailgeneral.asp?fileid=20070824132054&irec=0

 

[Gert van der Hoek]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Toggletext / Kataku translation; edited

Friday, 24/08/2007 13:13 WIB

RSUP Sanglah again is taking care of Suspect Bird Flu

Denpasar - RSUP Sanglah Denpasar, Bali continued to be with the patient suspect bird flu.

The patient this time was Putu Suandewi, pre-schoolers who still were one years and two months old from Padangsambian, Denpasar.

Suandewi entered RS Sanglah struck 09,00 Wita, on Friday (24/8/2007). The couple's child Komang Pande Sudana Yoga and Komang Ayu Yuliantini this immediately was placed in Nusa Indah Space, that was set aside for the bird flu sufferer.

Wayan Sunarti, the patient's grandmother said, his grandchild suffered hot 40 Celcius levels were accompanied by the cough and pilek since five previous days.

That made him worried, three days before his grandchild was sick, four chickens belonging to his neighbour died suddenly. "I was frightened."

Moreover my grandchild every day always held the chicken. Moreover ate then also always near the chicken, said Sunarti when being met in RS Sanglah.

By his parents, Suandewi could be carried to the Padangsambian Community Health Centre.

The official of the local health then suggested to be brought to RSUP Sanglah. "Initially my grandchild was checked in UGD, afterwards immediately was brought here (Nusa Indah Space)," added Sunarti.

Chairman Tim of the Control of the Flu Burung RSUP Sanglah Illness Dr Putu Andrika Sp PD said, through to this afternoon the patient was still undergoing the inspection.

The inspection was carried out with x-rayed to know was not him perselubungan to the patient's lungs.

Moreover, the team of the planned also doctor took the sample of the patient's blood to be sent to the Department of Health in Jakarta.
"We were still being waiting for results," said Dr Andrika.

Therefore, RSUP Sanglah at this time treated two patients suspect bird flu.
One other patient was Lasmiati (48), the member Regional Military Command IX Udayana that was treated since last Thursday.

Whereas the number of the total bird flu patient who had been treated during this August reached eight patients.

Two among them died and were stated positive bird flu.

http://www.okezone.com/index.php?option=com_content&task=view&id=42094&Itemid=67

 

[Gert van der Hoek]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

More on the child in Bali Hospital


RS received the PATIENT was expected by BIRD FLU

Metrotvnews.com, Denpasar: the Sanglah Hospital, Denpasar, Bali, again received a patient suspect or was expected by bird flu, on Friday (24/8).

The patient was a baby be aged one half of the year. She was named Ni Putu Aprilia Dewi.

The patient at once received the maintenance in Isolasi Nusa Indah Space.
Ni Putu could be brought by his parents took medicine to the Community Health Centre and the midwife in his residence in the Village Padang Sambian, Denpasar, but was refused.

At this time Ni Putu experienced hot high achieved 40 Celcius levels.
The baby Pande Sudana and Ni Komang Ayu of the couple's child this also suffered the cough since six days set.

The team of the doctor currently carries out the diagnosis to ascertain the illness that was suffered by Ni Putu.

The patient suspect bird flu in RS Sanglah became two people with the Ni Putu entry.

The patient beforehand was named Lasmiati. He was treated since last Thursday because of experiencing the sign similar to bird flu.
(
http://www.metrotvnews.com/berita.asp?id=44439

 

[Gert van der Hoek]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

More on Lasmiati, a female soldier, suspected BF patient in Bali Hospital
Her condition is improved.

Another patient - tested negative - went home: Negara I Nyoman Mandika

On Wednesday Entered RSAD, on Thursday Reconciled to RS Sanglah

Denpasar-Virus kick bird flu was increasingly just horrifying.
Not only the public's community that be hit by.

The member of the camouflage dress corps who lived in the Barracks of Resimen Induk Regional Military Command (Rindam) IX Udayana in Kediri, Tabanan was then not free from this virus attack.

Kowad (the female troops) LAS, 48, this was treated intensive in the Nusa Indah RS Sanglah Ward, on last Thursday (24/8).
His characteristics suspect (was expected) bird flu.

The patient came to be accompanied by his husband that also the troops, Slamet Riantho. LAS entered RS Sanglah struck 14,00 wita, after being reconciled from RSAD.

Was based on the SR speech, around the last two weeks, there were approximately 10 chickens died suddenly in the Barracks of Ridam Kediri. The epilepsy died that then immediately was destroyed.
From 10 chickens died that, there was the chicken belonging to the patient.

At intervals of several days, Lasmiati coughs and crowded.
His condition weakened the hot reason high.

So as on Wednesday (23/8) were run off with to the Angkatan Darat Hospital (RSAD).

"But because the condition was similar to the characteristics" of "bird flu finally was brought here (Sanglah)," stated SR, yesterday in IRD RS Sanglah.

The arrival of the patient suspect this bird flu at once got the intensive maintenance.

The medical crew member who was similar to the astronaut, handled the complete patient with the mask on the nose and the head, eyes glasses until shoes bout.

It was confirmed to the doctor who treated I Putu Andrika, confirmed had the patient entered the hospital with the sign of the cough, hoarse (was not yet crowded).

The condition has generally improved, blood pressure 124 per 84, the pulse 92 per the minute, the temperature of the body began to descend finally 36.7 and respirasai 21 times.

"And he indeed had contact with the chicken that died suddenly in his barracks," explained the specialist doctor to the reporter after carrying out the inspection.

Bagaiamana the condition for his lungs? The doctor's words, physically did not yet show had damage of the lungs. However to determine definitely will be carried out the blood cheque was to Jakarta and immediately done x-rayed.

"His assurance was waiting for results x-rayed and the blood test to Jakarta," he stated.

Moreover, Putu Andrika also said if the patient suspect bird flu from Pekutatan, Negara I Nyoman Mandika has been permitted to come home.
Because his condition has been good.

"Permitted by us to come home because his condition has been good," he revealed.

Around struck 14,30 was accompanied by his family of Nyoman Mandika was seen outside the Nusa Indah Ward dengna walked.

He claimed relieved to have recovered from the assumption of bird flu.
"I am well and really felt relieved," said he while going towards the parking place.

As in the case of the news beforehand, bird flu could have claimed the life from Jembrana and Tabanan. (

http://www.jawapos.co.id/index.php?act=detail_radar&id=170744&c=94

 

[HenryN]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

More on the child in Bali Hospital


RS received the PATIENT was expected by BIRD FLU

Metrotvnews.com, Denpasar: the Sanglah Hospital, Denpasar, Bali, again received a patient suspect or was expected by bird flu, on Friday (24/8).

The patient was a baby be aged one half of the year. She was named Ni Putu Aprilia Dewi.

The patient at once received the maintenance in Isolasi Nusa Indah Space.
Ni Putu could be brought by his parents took medicine to the Community Health Centre and the midwife in his residence in the Village Padang Sambian, Denpasar, but was refused.

At this time Ni Putu experienced hot high achieved 40 Celcius levels.
The baby Pande Sudana and Ni Komang Ayu of the couple's child this also suffered the cough since six days set.

The team of the doctor currently carries out the diagnosis to ascertain the illness that was suffered by Ni Putu.

The patient suspect bird flu in RS Sanglah became two people with the Ni Putu entry.

The patient beforehand was named Lasmiati. He was treated since last Thursday because of experiencing the sign similar to bird flu.
(
http://www.metrotvnews.com/berita.asp?id=44439

Another suspected bird flu case in Bali

[FONT=Arial, Helvetica]JAKARTA (JP): Another suspected case of human infection with bird flu virus was discovered Friday in Bali, which has been battling the fatal disease since last week.
The suspect, age 18 months, is being treated at Sanglah Hospital in Denpasar, Metro TV reported. Bird flu has claimed two lives on the Bali island, bringing the country's death toll from bird flu to 84 from 105 confirmed human cases. (**)[/FONT]

http://www.thejakartapost.com/detailgeneral.asp?fileid=20070824132054&irec=6

 

[Commonground]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

I tried to find locations of these villages. But had no luck.

Village Padang Sambian, Denpasar (Aprilla Dewi)

Dangin Tukad Aya Village (Ni Luh)

Banjar Pasar, Pekutatan (NM)

and then:

Tanah Lot, Tabanan (AS)

Rindang, Tabanan (Lasmiati)

{I'm getting confused....so I'll stop now.....} I think we need a map spotting these locations.

 

[Laidback Al]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Approximate locations in Bali of confirmed and suspected human cases of H5N1. On map red indicates a confirmed location and green a location with a suspected case. Lat/Long coordinates are provided.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o></o>
Confirmed Human H5N1:<o></o>
Ni Luh Putu Sri Widiantari (29F) Dangin Tukadaya -8.342764, 114.653669<o></o>
AS (28F) Beraban -8.619347, 115.091817
<o></o>
<o></o>
Suspected Human H5N1:
Lasmiati [LN] (48F) Kendiri -8.563233, 115.134858<o></o>
Ni Putu Aprilia Dewi (1F) Pandangsambian -8.665303, 115.210267<o></o>
<o></o>
<o> </o>

 

[Commonground]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Thank you so much Laidback Al! You wouldn't happen to know the approximate distance between those green icons would you?

 

[Commonground]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Denpasar (SINDO) ? bird flu casualties in Bali bertambah.Kemarin, Putu Suandewi, 1,[I have her down as "Aprilla Dewi] was treated in RS because of being attacked by the virus avian influenza (AI).
Casualties's grandmother, Wayan Sunati, said that the couple's child Komang Pande Sudana Yoga and Komang Ayu Yuliantini suffered hot 40 Celsius levels were accompanied by the cough and pilek since five previous days.
That made him worried, three days before his grandchild was sick, four chickens belonging to his neighbour died suddenly.
?Saya frightened, moreover my grandchild every day always held ayam.Bahkan, ate then always close to ayam,?ujar Sunarti when being met in RS Sanglah.
Initially, the resident from Padangsambian, Denpasar could be carried to the Padangsambian Community Health Centre.
The official of the local health then suggested to be brought to RSUP Sanglah.
?Awal him my grandchild was checked in UGD, afterwards immediately was brought here (Space Nusa Beautiful) ,? added Sunati.
Beforehand, the Lamp, 5 residents Dangin Tukad Aya, Jembrana also died in RSUP Sanglah. {Not what I have. I have Lamp as never making it to Sanglah and dying in RSUD Negara].

Chairman Tim of the Control of the Flu Burung RSUP Sanglah Illness Dr Putu Andrika Sp PD said, till the afternoon yesterday, the patient was still undergoing a series of inspection, in part to know was not him perselubungan to the patient's lungs.

The team of the planned also doctor took the sample of the patient's blood to be sent to the Department of Health Laboratory in Jakarta.
We were still being waiting for results, ? said Dr Andrika.
Therefore, RSUP Sanglah at this time treated two patients it was suspected bird flu.
One other patient was Lasmiati, 48, the member Regional Military Command IX Udayana that was treated since Thursday (23/8 ).
While the number of the total bird flu patient who had been treated during this August reached eight patients.
Two patients including dying and being stated positive was attacked by the virus H5N1.
Now till yesterday, Balinese Governor Dewa Beratha still could not be it was confirmed related the brightness of the deadly illness.

Sir (Balinese Governor) acknowledged robbed and continued to make a plea so that the resident continues to be on the alert, ? the Bureau's headword of public relations of Kantor Governor Bali AA Netra, yesterday.
Netra realised, Balinese Governor must indeed be careful dismissed the policy regarding the bird flu incident.
The reason is, the Island of the Gods became the focus of the world as the island of the aim of international tourism, whatever his incident.
Balinese tourism did not want to fall again headlong, like resulting from twice the bomb attack, in 2002 and 2005.
That was certain, said he, the Governor anticipated the control of bird flu by asking for all the regent/the guardian of the city and the service related supervised the poultry and gave the vaccine in masingmasing the regency/the city.
http://www.seputar-indonesia.com/edisicetak/nusantara/lagi-balita-di-bali-kena-flu-burung.html

 

[Laidback Al]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Thank you so much Laidback Al! You wouldn't happen to know the approximate distance between those green icons would you?

Bali is a small island, only about 50 miles N-S. It is about 8 miles between the two suspected cases.

 

[Commonground]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

hat-tip bgw in MT

New Suspect Patient: KS (35)

http://www.elshinta.com/v2003a/readnews.htm?id=42473
TT is down right now so this is a Malay and dictionary translation.

Suspect Flu Burung
Jalani Treatment ks in Ruang Isolasi RSUP Sanglah

DENPASAR--Suspect pasien one (expected) new bird flu by the initials KS (35) fare treatment in Ruang Isolasi RSUP Sanglah, Denpasar, the day Bali.

Before, this mother of two children has attended for two days in RSUD Wangaya Denpasar with inflammation and groans lungs. Namun karena kondisinya more grievous, it dirujuk to RSUP Sanglah.

That woman live in Jalan Yudhistira, this Denpasar anticipated terjangkit flu bird that certainly is become an epidemic on bird in country a number of in Denpasar.

Captain of doctor team handling disease Flu Burung RSUP Sanglah, dr. Andrika putu, Saturday (25 / 8 ) say, pasien has been taken care of with permanent procedure (protap) for handling Pasien Flu Burung, in between with tablet and administration tamiflu and appropriation blood sample to dispatched to Departemen Kesehatan in Jakarta.

 

[Commonground]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Malay Translation
[Unless I'm mistaken this article is saying hundreds of people were check in neighboring blusung banjar, peguyangen kaja and denpasar.]


Metrotvnews. com, denpasar : city governing denpasar, bali continued did various upaya for mengantisipasi virus circulation flu bird. The upaya, satunya wrong, yaitu checked hundreds that live neighbouring resident to district that flu bird suspected.

Examination done in blusung banjar, peguyangan kaja, denpasar. On the examination, resident with sadar himself checked/tested himself. Resident examination product suggest is not resident that owns terserang symptoms flu bird virus. Namun, pemantauan will done in continued menerus to 20 day to the front.
http://www.metrotvnews.com/berita.asp?id=44497
_________________

 

[Commonground]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

I'm pretty sure this is the patient from post #33. The initials match the name, and the person was reconciled from RSUD Wangaya where they spent 2 days. it appears they arrived at RS Sanglah Saturday morning, and passed away late Saturday night.

hat-tip bgw in MT


http://www.okezone.com/index.php?option=com_content&task=view&id=42383&Itemid=67

Again, a Suspect Flu Burung in Bali Perishes

jakarta ? Suspect Flu Burung, Ni Ketut Sari Asih (42) finally perished at RS Sanglah, Denpasar Bali, on 20.30 WITA o ' clock, Saturday (25 / 8 / 2007). Before, last 21 Agustus Tuesday, Ni Wayan Nariyati suffered same matter.

Before, Sari Asih has attended in TS Wangaya, Jalan Kartini, Denpasar for two days. Later afternoon Saturday 15.00 WIB o ' clock, victim transferred to RS Sanglah and attended in Nusa Indah space, that is made specially for suspect sufferer bird flu.

?that our accepted pasien has in condition acute and deteriorating, later we attempted to do examination, principally through rontgen, discovered presence of infection the right side lung. later last night before death condition deteriorated, marked infection lungs that more damaged,? Said Ketua Tim Penanggulangan Penyakit Flu Burung RSUP Sanglah, Putu Andrika SpPD dr to journalist in RS Sanglah, Denpasar, Bali, Saturday (25 / 8 / 2007).

Andrika say, before death, victim's breath has 40 time per minute, later failed breath and died. Whereas amount leucocyte and trombosit blood in the body pasien declined drastically.

?we has work maximally to handle the victim, good with gadget and help respiratory nor obat administration in intens,? Pungkasnya. (chusna miftachul / sindo / uky)

 

[Laidback Al]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

The news reports have several different street addresses for Ni Ketut Sari Asih, the latest suspected human H5N1 case in Bali, but it seems certain that this person is from Denpasar, the largest city on Bali.

 

[Theresa42]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Malay Translation
[Unless I'm mistaken this article is saying hundreds of people were check in neighboring blusung banjar, peguyangen kaja and denpasar.]

Metrotvnews. com, denpasar : city governing denpasar, bali continued did various upaya for mengantisipasi virus circulation flu bird. The upaya, satunya wrong, yaitu checked hundreds that live neighbouring resident to district that flu bird suspected.

Examination done in blusung banjar, peguyangan kaja, denpasar. On the examination, resident with sadar himself checked/tested himself. Resident examination product suggest is not resident that owns terserang symptoms flu bird virus. Namun, pemantauan will done in continued menerus to 20 day to the front.
http://www.metrotvnews.com/berita.asp?id=44497

Yes, indeed. Here's another article on the screenings being done in this area of Bali. Hat-tip to bgw in MT for finding this article!

These examinations are happening in 5 banjars in/around(?) Denpasar. A banjar is an administrative division the same level as RT/RW elsewhere in Indonesia (whatever those divisons are!). [First definition here on Wikipedia Indo.]

The 5 banjars involved are: Banjar Belusung, Banjar Kaja, Banjar Meranggi, Banjar Umaklungkung and Banjar Ratna Buana.

At least 300 families [300 heads of families + mothers and children] were screened in just one of these banjars -- Banjar Kaja. "Scene similar" were also to be seen in Banjar Belusung and, presumably, the other 3 banjars.

Dictionary-translated using:
http://web.cecs.pdx.edu/~bule/bahasa/search.php
http://www.lingvozone.com/

Resident Dites massive
Aug 26, 2007

DENPASAR - [The] government [of the] City [of] Denpasar not desire virus bird flu descend [on] public. Because [of] that, Saturday yesterday Dinas Health Denpasar perform screening or pemantauan condition public in region which previously discover chicken dead result of attack [of] virus vicious bird flu.

Five banjar that [have been] declared positive bird flu immediately disasar. Fifth banjar that respectively Banjar Belusung, Peguyangan Kaja; Banjar Kaja (Sesetan); Banjar Meranggi, Kesiman Petilan; Banjar Umaklungkung, Padangsambian; and Banjar Ratna Buana, Pagan Kauh.

In outside banjar these, residents in region Tonja submit request/demand immediately in order to inspect condition [of] the residents. "That in Tonja yet there is poultry positive bird flu. Because request/demand from the public, we too come to there at once inspect public," firmly Kasubdin Bina Health Public, dr Mas Widiastuti, instant found in Banjar Kaja Sesetan, morning yesterday.

In Bajar Kaja, Sesetan roughly 300 head family [householder; patriarch] (KK) visit office banjar in order to investigate condition their health. Within investigation health, dicek condition breathin, temperature body with see/witness features [of] bird flu. "If there is hot we give medicine reduction hot. Who cough cold/flu also dikasih medicine," firm Widiastuti.

Temporarily, Head Environment Banjar Kaja, Sesetan Made Semara, agree like top investigation massive like this. "We welcome good program this. Because curtail fear [of the] residents. Hope residents we no to suffer bird flu," [he] hoped.

From pantauan newspaper this roughly 09.00 o'clock wita, residents old, young, mothers to children overflow ruah in office banjar Jalan Raya Sesetan this.

[The] scene similar also seen in Banjar Belusung, Peguyangan Kaja. Juveniles pun crowded/busy pack investigation health massive yesterday.

http://www.jawapos.co.id/index.php?act=detail_radar&id=170861&c=94

 

[Laidback Al]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

These examinations are happening in 5 banjars in/around(?) Denpasar. A banjar is an administrative division the same level as RT/RW elsewhere in Indonesia (whatever those divisons are!).

"Javanese will sometimes say that the most important people in their lives are not their families, but rather their neighbours. Neighbours live close enough to be called upon in times of need, whereas family members may live very far away. Neighbourhoods in Java are generally very controlled environments; groups of 5-40 houses are aggregated to form an 'RT' (Rukun Tetangga), or roughly translated, a neighbourhood council. Groups of RT are then aggregated into an 'RW' (Rukun Warga), and so on. Informal meetings of RT and RW are held regularly on a monthly basis (commonly the 17th of the month). People moving into the neighbourhood are expected to report to the Pak RT, as are houseguests or people staying overnight, though this rule is frequently ignored. Not reporting to the RT is considered arrogant. Naturally, new businesses establishing themselves in any area of Indonesia will invariably come under the 'jurisdiction' of an RT/RW, and relations should be established earlier rather that later."

from: http://www.okusi.net/garydean/works/bizindo.html

 

[Theresa42]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Thanks, Al! Learn something new everyday.

 

[Theresa42]

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Re: INDONESIA - Human cases - August 22, 2007+

Hat-tip, bgw in MT for finding this article!

Dictionary-translated using:
http://web.cecs.pdx.edu/~bule/bahasa/search.php
http://www.lingvozone.com/

Again, patient bird flu died
Aug 26, 2007

Victim third enough month this

DENPASAR - Again, victim bird flu drop. Last night roughly 19.00 o'clock Wita a resident Banjar [neighborhood] Tapakgangsul, Jl [Street] [*snip*], Denpasar [city], died. Ni Ketut Sar died world expected result of bird flu.

Only, team doctor yet brave conclusion that patient who yet per day look after in Sal Nusa Indah, RS Sanglah, aforementioned positive bird flu. The problem, team doctor still wait sample blood that remitted to Jakarta. Patient died this be victim third, after Ni Putu Widinatari from Banjar [neighborhood] Dangin, Tukadaya and Srinadi from Tabanan.

Patient last that sister-in-law/cousin-in-law attorney official who also Dirut [Director] PD Parkir [a valet-parking service], Kota [City of] Denpasar, Nyoman Gde Sudiantara SH. Ni Ketut Sar enter Sal Nusa Indah 14.15 o'clock Wita with carry mobile ambulance.

Nyoman Suyadnya, husband Ni Ketut Sar, not want tell source muasal illness that suffer his wife. However, relative another, I Nyoman Suprapta confess, in hospital much look after birds turtledoves. But, not is birds that dead.

Illness Ni Ketut Sar waterlogged of crowded lungs. In fact, four days past she get in carried in RSUD Wangaya. After examine, she declared illness lungs.

"In Wangaya [the first hospital she was in] like confusion. Three times we transferred room. And finally day this (yesterday) we reconciled to RS Sanglah," obvious Suprapta.

Temporarily that, condition two patients another that enter hospital then improved. Together be Ni Putu Ap, balita 16 months, and Las, member TNI [military].

http://www.jawapos.co.id/index.php?act=detail_radar&id=170939&c=1