Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 - January 28, 2009

[Commonground]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Might not be sold outside the Ungas Asal Jekani Diawasi Area
10-10-2008

Regional Government (the Regional Government) Sragen isolated the Jekani territory in the Mondokan Subdistrict from poultry free trade. Poultries from the Jekani territory were not permitted to be traded outside the area. The step was carried out, the reason for one of his residents, Igw (22), died because of the assumption of bird flu or avian influenza (AI). The Regional Government did not want this illness to spread to the other territory. Although, till at this time the Regional Government still could not state the cause of the death of casualties because of bird flu, but the step in the prevention continued to be deemed necessary. This was revealed Head of Sector Kesehatan of the Animal (Keswan) the Peternakan Service and fisheries (Disnakkan) the Sragen Regency, Suhudi, when being met by Joglosemar, on Thursday (9/10). ?Yang clear, as the preventive action, we carried out several steps to prevent the possibility of the circulation of this illness. This to be on the alert if indeed led to the side of flu burung,? he said.
-snip-
Suhudi added, following the Igw death, as many as 20 subdistricts were in Sragen stated endemic bird flu. ?Sebelum him had 18 subdistricts that were stated endemic. Following this incident, all the subdistricts were in Sragen stated endemic flu burung,? he added. According to the estimate, three till the next four days, results of the laboratory will concerning the cause of the Igw death be sent from Jakarta.

http://harianjoglosemar.com/solo/index.php?option=com_content&task=view&id=26447&Itemid=1

 

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Thanks Fla_Medic,

Your first translation of the title is right:

"(Number of) suspect bird flu patients increased",

or "Suspect Bird Flu Patients improved (in number)".


All three children seem to do better (improve in health = membaik).


"TRAIN" the machinetranslated name of one the patients, stands for the initials "KA" .

 

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Round up from Sulawesi


Four residents of Lutra are Negative for Bird flu


On Thursday, 09-10-08

The report: Friendly Praeska MASAMBA -- four villagers blossomed Jaya Kecamatan Mappedeceng, Kabupaten Luwu Utara (Lutra), respectively Yudi Astawan (4), Wayan Jesika (29), Kadek Purniasari (24), and Komang Yuliani (22), that was stated suspect bird flu some time before evidently the negative.

Results of their blood inspection did not show if infected bird flu. Properly 'we are thankful because in accordance with results' of the 'blood test of the four residents who were sent by the medical Perepare official to Makassar, was stated the negative has from the Resident's bird flu been returned to the Mekar Jaya Village', obviously the Representative Regent Lutra, Arifin Djunaidi, was contacted on Thursday the day ini.

http://www.fajar.co.id/index.php?act=news&id=53312

credits bgw in MT@FW

 

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

From West Sumatra, Padang; no bird flu found in chickens near the house(s) of the latest two patients , suspected to have bird flu.

Livestock Service Did Not Find Chickens That Died Suddenly In Pauh, Carried Out Spraying

Padang, Padek—Dinas Pertanian Peternakan and Forestry (Dispernakhut) (Livestock Service,ed) the Padang City did not find the existence of the chicken that died suddenly in Binuang, Kecamatan Pauh, of Kota Padang.

The inspection that was carried out by Dipertanakhut this followed up the discovery of two patients suspect bird flu from Binuang. Nevertheless Dipernakhut carried out spraying of Disinfectant along the radius 1 kilometre from the patient's house suspect this bird flu.

We could not take the sample of the chicken that died. Because of relatives's information of the patient suspect bird flu, their chicken died before Lebaran. That then after suffering the illness for several days, not died suddenly ,” said the Dipernakhut Asnel Head when being contacted Padang Ekspres, on last Sunday (12/10).

Asnel added the chicken that will be taken his sample was the chicken died, but at this time this chicken already was not so as his side could not carry out the testing. However strong his assumption if the chicken that died did not suffer bird flu, because the chicken that was indicated contracted the virus H5NI (bird flu) usually died suddenly.

Whereas the chicken that was attacked by common flu or for the lay resident normally was acknowledged as the illness of ” akuak ” ( )will experience was sick several days before before dying.

The chicken that suffered this common flu did not contract the virus H5NI that could be spread to humankind. Nevertheless, the anticipation balcony of his side carried out spraying as far as the radius 1 kilometre from the settlement, the patient suspect bird flu. Asnel hoped so that the resident immediately reported if having the chicken in and around the environment died, good that was sudden or suffered was sick before.

So as his side immediately took the sample to be carried out by the research in BPPV Regional Baso Kabupaten Agam. So as to be able to be known by the cause of the death of the chicken quickly and did not spread to the other chicken, in fact to humankind.

In the meantime the Health Service of the Padang City carried out counselling against the residents around so that continue to cultivated washed the hands after carrying out the activity anything, moreover that was connected with the maintenance of the chicken.

Because not only bird flu, the other illness could also spread if the resident did not give priority to the cleanliness of the environment.

Patients Still in Isolation

In the meantime, two patients suspect bird flu from Binuang the Padang City respectively ”KA”, 15 months, and ”EM”, 9 months, still in the maintenance in the room of the Isolation of Irna C the Internal Disease of RSUP M.Djamil Padang.

Same like beforehand the condition for two patients was seen still was limp.
The two patients still in took respectively care of their parents who also used the mask.

Whereas the patient suspect ”RD” bird flu from the Puar Kabupaten Agam River, his condition increasingly improved. Moreover the age child 9 years, has begun to be playful in the room of the isolation. He was in the room was separated from two patients suspect other bird flu. (ni)

http://www.padangekspres.co.id/content/view/20115/105/

 

[Shiloh]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Source: http://www.solopos.co.id/sp_search_tamu.asp?keyword=flu+burung#


Sragen Edisi : 10/14/2008, Hal.IX
Kasus dugaan AI di Mondokan
Dinkes Pemkab: Hasil pemeriksaan laboratorium diperkirakan negatif

machine translation:
The case of the AI assumption in Mondokan Dinkes Regional Government: results of the laboratory inspection were it was estimated negative
Sragen (Expose)

the Kesehatan Service (Dinkes) Sragen stated results of the laboratory inspection of Idawati, 22, the resident Tlebu Desa Jekani, Mondokan that died because of being suspected of being affected by the virus avian influenza (AI) the big possibility of the negative. His article till the day to five deaths of his side's casualties did not yet accept results anything related the cause of the death of casualties. ?Ada the possibility of results of the negative because of his inspection already more than three days. Was based on information from the doctor who examined casualties if in three results days did not yet go out then the big possibility of the negative. We hoped hopefully results really negatif,? said the Dinkes Sragen Joko Irnugroho Head to the reporter, on Monday (13/10). It was further that Joko said, although results of the laboratory did not yet go out but his side continued to open the health Command Post in Jekani. ?Posko will continue to be opened by us in accordance with the plan until two weeks because of this time extension were the incubation period of his virus. If indeed results of the negative then the Command Post would we were closed and was regarded by us this area aman,? he said. Added by Joko, as far as this is concerned his side was ready to accept the worst possibility if results of casualties's laboratory evidently positive. ?Penyakit bird flu was the case that received high attention in Indonesia since 2005. As far as this is concerned we then always tried to press the spreading of this illness. Although indeed positive results then we will co-operate with the related agency to carry out the action further was good to the Peternakan Service and fisheries (Disnakkan) for example to carry out the vaccination and the repeated vaccination against the poultry and to other sides. We asked the available community there to increase vigilance to anticipate the spreading of the flu illness burung,? he added. - m78

Indonesian:
Sragen (Espos)
Dinas Kesehatan (Dinkes) Sragen menyatakan hasil pemeriksaan laboratorium terhadap Idawati, 22, warga Tlebu Desa Jekani, Mondokan yang meninggal lantaran diduga terkena virus avian influenza (AI) kemungkinan besar negatif.
Pasalnya hingga hari ke lima kematian korban pihaknya belum menerima hasil apapun terkait penyebab kematian korban.
?Ada kemungkinan hasilnya negatif karena pemeriksaannya sudah lebih dari tiga hari. Berdasarkan informasi dari dokter yang memeriksa korban jika dalam tiga hari hasilnya belum keluar maka kemungkinan besar negatif. Kami berharap mudah-mudahan hasilnya benar-benar negatif,? ujar Kepala Dinkes Sragen Joko Irnugroho kepada wartawan, Senin (13/10).
Lebih lanjut Joko mengatakan, kendati hasil laboratorium belum keluar namun pihaknya tetap akan membuka Posko kesehatan di Jekani. ?Posko akan tetap kami buka sesuai rencana sampai dua pekan karena rentang waktu tersebut merupakan masa inkubasi virusnya. Kalau memang hasilnya negatif maka Posko akan kami tutup dan kami anggap daerah tersebut aman,? ujarnya.
Ditambahkan Joko, sejauh ini pihaknya siap menerima kemungkinan terburuk jika hasil laboratorium korban ternyata positif.
?Penyakit flu burung merupakan kasus yang mendapat perhatian tinggi di Indonesia sejak tahun 2005. Sejauh ini kami pun selalu berusaha menekan penyebaran penyakit tersebut. Kalaupun memang hasilnya positif maka kami akan bekerja sama dengan instansi terkait untuk melakukan tindakan lebih lanjut baik ke Dinas Peternakan dan Perikanan (Disnakkan) misalnya melakukan vaksinasi dan vaksinasi ulang terhadap ternak unggas maupun ke pihak-pihak lainnya. Kami minta masyarakat yang ada di sana untuk meningkatkan kewaspadaan untuk mengantisipasi penyebaran penyakit flu burung,? imbuhnya. - m78

 

[Shiloh]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Source: http://www.waspada.co.id/Berita/NASIONAL-&-POLITIK/Pasien-suspect-flu-burung-kian-bertambah.html
Pasien suspect flu burung kian bertambah
Monday, 13 October 2008 11:19 WIB
WASPADA ONLINE

machine translation:
The patient suspect bird flu increasingly improved
on Monday, on October 13 2008 11:19 WIB
WASPADA ONLINE

Padang - two children from the Pauh Subdistrict, Kota Padang was forced to have to be treated in RSUD M. Jamil Padang, West Sumatra. The two patients were it was suspected attacked by the bird flu illness.

Therefore, the doctor RSUD M. Jamil at once treated EM (10 months) and the TRAIN (17 months) in isolation space suspect bird flu on the floor of III Ruang Irna C.

Linda, the nurse in RSUD M. Jamil when it was confirmed said the patient had the initials the TRAIN entered the hospital since last October 9 approximately struck 22,00 of WIB. "Awal entered this room the patient's hot body, achieved 40 levels celcius." After getting intensive medical treatment, the temperature of the patient's body again was normal, said Linda in Padang, West Sumatra, on Sunday (12/10).

was based on observation in the field, the patient had the initials the TRAIN still terbaring weak in maintenance space suspect bird flu. Vera, the mother of the patient, said his child experienced the high fever since last Saturday, October 4.

"Saya thought my child the common fever, but after twice walked up and down to the Pauh Community Health Centre, the temperature of the child's body will never descend, finally we were asked for to bring to ruma was sick, he said.

Vera admitted several of his property chickens and his neighbour died suddenly. "I hoped my child was not positive bird flu," he said.

while the patient had the initials EM entered to RSUD M. Djamil Padang since last October 10. The patient came from the area that was the same as the patient had the initials KA. Sesampai in the hospital, the same action was also carried out by the medical team against the sign patient who was experienced was the same as the patient the TRAIN.

up to now, the number of patients suspect bird flu in RSUD M. Jamil, Padang numbering 3 people. They were Rd (9 years), the TRAIN (1.7 years) and EM 10 (the month). The condition for the three patients currently begins to improve. (fjr/kez)

 

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

The Bird Flu Patient Came Home

Selasa, 14 Oktober 2008

Padang, Padek - After being waiting approximately one week, finally "RD" the patient suspect bird flu was from the Sungai Puar Agam stated by the negative contracted the virus H5NI (the cause of bird flu). So as this child was permitted to come home and again could undergo the life like the child that age.

"Results of this test were accepted by the side RSUP M. Djamil Padang from Balitbang Department of Health Jakarta on Saturday (11/10) that stated this patient the negative contracted bird flu. So as on Sunday afternoon "RD" was permitted to come home," said the Head of the Layanan Medis RSUP Field M. Djamil Padang Dr Irayanti to Padang Ekspres, yesterday.

Since being suspected of contracting bird flu, on Tuesday (7/10) RD got the maintenance in the room of the isolation RSUP M. Djamil Padang. Beforehand four chickens in his house died suddenly. So as the class child 5 primary schools it was suspected suffered bird flu, moreover his sign was the same as the sign initially was the same as the bird flu patient like breathless and feverish high.

However after getting the maintenance for several days, "RD" continued to experience the quite pleasing development. As the temperature of his body continued to descend approaching normal, in fact when "RD" was stated by the negative, his temperature was normal 36 levels celsius. In fact beforehand he suffered the high fever until achieving the temperature 40 degrees celsius.

In the meantime the patient suspect bird flu from the City Padang "KA" at this time still in the medical maintenance. He also was in the medical staff's inspection, so as to continue to be treated in the room of the isolation.

Nevertheless observation Padang Ekspres yesterday, the patient no longer uses the respiratory rock with oxygen. However the infusion hose was still adhering on his left arms.

Since early 2008 till at this time RSUP M.Djamil Padang received five patients suspect bird flu. Four people including coming from the Agam Regency with the case of one positive patient contracted bird flu.

Nevertheless this positive patient could recover as well as undergo the life as usual.

http://www.padangekspres.co.id/content/view/20208/105/

credits dbg@FW

 

[Giuseppe]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Too many negative results, I think.

I am happy to see that children are going home and recovered well.

But if no influenza viruses are the culprit, what's the causal agent?

Is it possible that labs reagents aren't updated to track current flu strains?

External labs (foreign) tests validation could be of some help to avoid false negative results... It may be...

 

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

The case of the AI assumption in Mondokan

Min of Health: results of the laboratory negative

Was based on the laboratory inspection, the Idawati death, 22, the resident Tlebu Desa Jekani Mondokan not because of being affected by the virus avian influenza (AI). Section Head Kesehatan (Dinkes) Sragen Joko Irnugroho said the assurance was produced by the laboratory received directly from Dinkes Central Java, on Wednesday (15/10).

? Tadi Pagi (yesterday-red) we have gotten results of the direct inspection of Dinkes Central Java that was received from Jakarta. Evidently like our estimate beforehand results of the laboratory AI ,? of negative casualties he stressed when being contacted Expose, on Wednesday (15/10).

Although results of the negative, continued Joko, his side could not explain the cause of the death of casualties. ? That clear casualties were not affected by the AI virus, casualties died because of the other illness. What his illness we could not send him to the public because of casualties's illness not infectious diseases ,? he said.

Safely flu burung In This Way, continued Joko, his side immediately closed the health command post in Jekani. ?Berhubung results of the negative then we will attract our official there and the command post will be stopped by us from tomorrow (the day this-red). Everything was based on results of our official's inspection in the field until this did not have the resident Jekani that was sick, all of them very healthy ,? he said.

It was further that Joko said with the issuing produced by his laboratory of the side's casualties ascertained Sragen safe from the bird flu illness. ? Masyarakat at this time might not worry again, could be said by Sragen conducive from AI.

? Sebagaimana was reported, before dying on Wednesday (8/10), Idawati underwent treated inap in the private hospital in this Gemolong for six days. The reason did not yet show the improvement of the significant health, finally he was carried to RSUD Dr Moewardi Solo. At that time, the deceased experienced hot and breathless. Just overnight underwent treated inap, the life of the deceased was not helped and finally died.

Now, the Peternakan Service and fisheries (Disnakkan) Sragen stated 20 available subdistricts in Sragen diindikasi as the area endemi bird flu. ?Early him the area endemi available bird flu in Sragen totalling 18 subdistricts. However was based on results of the available explanation, the area that was expected as endemic bird flu became 20 subdistricts.

As far as this is concerned the step that was followed by us related the death of the Mondokan resident that is did bio security like the socialisation and the implementation of the vaccination comprehensively around casualties's residence or one kebayanan,? obviously Head of Sector Kesehatan of the Disnakkan Suhudi Animal to the reporter, on Thursday (9/10). - Lutfiyah

http://www.solopos.co.id/sp_search_detail_tamu.asp?id=84815

 

[Shiloh]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Source: http://www.solopos.co.id/sp_search_tamu.asp?keyword=flu+burung#

Sragen Edisi : 10/17/2008, Hal.IX
Kasus flu burung negatif, warga Jekani diminta tetap waspada

Machine translation:
Sragen Edisi: 10/17/2008, Hal.IX Kasus of negative bird flu, the resident Jekani was asked for continue to waspada

Mondokan (Expose) the Desa Jekani Community, Mondokan, Sragen welcomed results of the Kesehatan inspection of the Service laboratory (Dinkes) Central Java that said that the death of one of their residents, Idawati, 22, not because of being affected by the virus avian influenza (AI).

Beforehand, they could worry the death of the deceased resulting from bird flu. The secretary of the Village (Sekdes) Jekani, Gimin, stated his side knew results of the laboratory of the official of the Mondokan Community Health Centre, on Wednesday (15/10). Nevertheless, not yet all the inhabitant knew him. In stages, his side would mensosialisasikan results of this laboratory. ?Melalui meetings of the resident, hajatan, pengajian, yasinan and various other forums. Results of this laboratory well in accordance with our hope sebelumnya,? he explained to Expose, on Thursday (16/10), in his office.

The similar matter was also sent by the Kebayan I Jekani Head, Partomo. Himself welcomed results of this laboratory inspection. However he admitted to not yet knowing the cause precisely the death of the deceased. Because of being proven to be negative, his side appealed to the community did not worry again. Beforehand, the anxious feeling could haunt the Jekani resident as a result of sticking up him the assumption of bird flu in the village. At first the Peternakan Service and Sragen fisheries found the chicken carcass around the house late.

Although being stated not because of AI, Partomo reminded the resident in order to continue to be on the alert through the increase in the pattern of the healthy life. As far as this is concerned, did not yet have the change in the policy from the Peternakan Service and Sragen fisheries that asked the resident to pen his poultry. Therefore, the Government of the Village (Pemdes) Jekani appealed to the resident to continue to obey the Regional Government policy. ?Sampai now, the resident was still penning his poultry. This more to maintain the security. But if having the resident who released his poultry, we could not ban him absolutely. ? - shb

Indonesian:
Sragen Edisi : 10/17/2008, Hal.IX
Kasus flu burung negatif, warga Jekani diminta tetap waspada
Mondokan (Espos)
Masyarakat Desa Jekani, Mondokan, Sragen menyambut baik hasil pemeriksaan laboratorium Dinas Kesehatan (Dinkes) Jawa Tengah yang menyatakan bahwa kematian salah seorang warga mereka, Idawati, 22, bukan karena terkena virus avian influenza (AI).
Sebelumnya, mereka sempat khawatir kematian almarhum akibat flu burung. Sekretaris Desa (Sekdes) Jekani, Gimin, menyatakan pihaknya mengetahui hasil laboratorium itu dari petugas Puskesmas Mondokan, Rabu (15/10). Meski demikian, belum seluruh penduduk mengetahuinya. Secara bertahap, pihaknya akan mensosialisasikan hasil laboratorium tersebut. ?Melalui pertemuan-pertemuan warga, hajatan, pengajian, yasinan dan berbagai forum lainnya. Hasil laboratorium ini kabar baik sesuai harapan kami sebelumnya,? jelasnya kepada Espos, Kamis (16/10), di kantornya.
Hal senada juga disampaikan Kepala Kebayan I Jekani, Partomo. Dirinya menyambut baik hasil pemeriksaan laboratorium tersebut. Namun dia mengaku belum tahu penyebab persis kematian almarhum. Karena terbukti negatif, pihaknya mengimbau masyarakat tidak khawatir lagi. Sebelumnya, perasaan waswas sempat menghantui warga Jekani akibat mencuatnya dugaan flu burung di desa itu. Terlebih Dinas Peternakan dan Perikanan Sragen menemukan bangkai ayam di sekitar rumah almarhumah.
Meski dinyatakan bukan karena AI, Partomo mengingatkan warga agar tetap waspada melalui peningkatan pola hidup sehat. Sejauh ini, belum ada perubahan kebijakan dari Dinas Peternakan dan Perikanan Sragen yang meminta warga mengandangkan unggasnya. Karena itu, Pemerintahan Desa (Pemdes) Jekani mengimbau warga tetap mematuhi kebijakan Pemkab itu. ?Sampai sekarang, warga masih mengandangkan unggasnya. Ini lebih untuk menjaga keamanan. Tapi jika ada warga yang melepaskan unggasnya, kami tidak bisa melarangnya secara mutlak.? - shb

 

[Shiloh]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Source: http://www.korantempo.com/korantempo/koran/2008/10/30/Nasional/krn.20081030.146436.id.html

Edisi 30 Oktober 2008
Jumlah Kasus Flu Burung Menurun

Machine translation:

The number of cases of Menurun Bird Flu
Jakarta ? The Number Of cases of bird flu in Indonesia descended, both that confirmed and that his casualties died.

Chairman Komite Nasional Pengendalian of Bird Flu and Kesiap-siagaan faced Pandemi Influenza, Bayu Krisnamurthi, said till this October the number of cases of bird flu that his casualties died achieved 17 cases. Whereas last year achieved 37 cases. The case of bird flu that confirmed till this October achieved 20 cases.

The "data confirmed and died resulting from AI the amount descended."This the good sign, said Bayu in his office of kemarin.Aqida Swamurti

 

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Same story as in the previous post, with a little extra.

Bird Flu Cases in Indonesia Descended

on Wednesday, October 29 2008

the Interactive TIME, Jakarta: The amount of bird flu cases in Indonesia descended, both that konfirm and died. Indonesia also it was thought succeeded in controlling the illness that was caused by the virus of Avian Influenza.

Chairman Komite Nasional Pengendalian of Bird Flu and Menghadapi Pandemi Influenza Preparedness (Komnas FBPI) Bayu Krisnamurthi said till this October the number of cases of bird flu that died achieved 17 cases, whereas last year achieved 37 cases.

The case of bird flu that konfirm till this October reached 20, whereas last year 37 cases. The "Data konfirm and died resulting from AI the amount descended, this the good sign," said Bayu in the press conference in his office, on Wednesday (29/10).

The number of cases of bird flu all over the world also descended. The case that died the total of them 36 and that konfirm 88 cases. The number fewer compared with last year where the number of cases died 59 and konfirm 88 cases.

This data was expressed in the Level Conference Minister VI concerning Bird Flu and the Influenza Pandemic in Sharm El Sheikh, Egypt, on October 24-26 yesterday. Bayu gave the appreciation to all the community that gave the contribution on the decline in the number of cases of this bird flu. This appreciation was especially aimed at families, the household, school children and the community generally.

According to him, school children had the big role in the control of bird flu. In the survey 2007 and 2008 that were carried out against 1,700 samples, including pointing out the number of school children that realised washed the hands increased from 37 to 68 percent.

Children who reminded his family in order to cook the chicken that was presented increased from 57 to 92 percent. As for children that not want to playing close to the chicken coop also emingkat from 23 percent became 66 percent.

http://tempointeraktif.com/hg/nasional/2008/10/29/brk,20081029-142909,id.html

translated through TT

 

[Shiloh]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Source: http://www.poultryindonesia.com/mod...=article&sid=1329&mode=thread&order=0&thold=0
News In english: Poultry Indonesia Printing Edition, September 2008

...THE North Sumatra Health Office remains on "extraordinary occurrence" (KLB) alert status following the deaths of three people and the hospitalization of 13 others believed to have contracted bird flu.
Office head Chandra Syafei said his office had imposed KLB status because it had so far not received autopsy reports to determine the causes of deaths from the Health Ministry, including results on blood samples and bodily fluid from the patients from Air Batu district in Asahan regency. He personally learned that the patients' blood tests were negative for bird flu from the ministry's website, but remained wary due to the lack of an official report from the ministry.
"So far there has yet to be any report specifying whether the three victims in Asahan were positively or negatively infected with the bird flu virus. If the results are positive, we will have to monitor the area longer," Chandra said.
A number of health workers were still in Asahan to monitor the situation. "We are on full alert to monitor developments of a bird flu outbreak in Asahan. A team from the World Health Organization is still there to investigate the case," said Chandra.
He added that health officials were focusing on the three fatalities and the 13 current patients showing symptoms consistent with bird flu.
Authorities had disposed of 276 infected birds in Asahan and would continue to slay birds believed be infected with virus. Nearby Labuhan Ratu regency has killed 1,126 birds after seeing hundreds suddenly die in the past week.
Labuhan Batu Vice Regent Sudarwanto said the virus had affected the poultry population in six subdistricts of North Rantau: Padang Bulan, Cendana, Lobusona, Sirandorung, Ujung Bandar and Padang Matinggi. Sudarwanto said his office had taken several measures to prevent the spread of the disease, such as disposing of birds, conducting public awareness campaigns and using rapid testing. It has also set up posts in bird flu-prone areas. "We have so far carried out various anticipatory measures to curb the virus spread, and we urge people to remain alert," Sudarwanto said.

 

[HenryN]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Source: http://www.poultryindonesia.com/mod...=article&sid=1329&mode=thread&order=0&thold=0
News In english: Poultry Indonesia Printing Edition, September 2008

...THE North Sumatra Health Office remains on "extraordinary occurrence" (KLB) alert status following the deaths of three people and the hospitalization of 13 others believed to have contracted bird flu.
Office head Chandra Syafei said his office had imposed KLB status because it had so far not received autopsy reports to determine the causes of deaths from the Health Ministry, including results on blood samples and bodily fluid from the patients from Air Batu district in Asahan regency. He personally learned that the patients' blood tests were negative for bird flu from the ministry's website, but remained wary due to the lack of an official report from the ministry.
"So far there has yet to be any report specifying whether the three victims in Asahan were positively or negatively infected with the bird flu virus. If the results are positive, we will have to monitor the area longer," Chandra said.
A number of health workers were still in Asahan to monitor the situation. "We are on full alert to monitor developments of a bird flu outbreak in Asahan. A team from the World Health Organization is still there to investigate the case," said Chandra.
He added that health officials were focusing on the three fatalities and the 13 current patients showing symptoms consistent with bird flu.
Authorities had disposed of 276 infected birds in Asahan and would continue to slay birds believed be infected with virus. Nearby Labuhan Ratu regency has killed 1,126 birds after seeing hundreds suddenly die in the past week.
Labuhan Batu Vice Regent Sudarwanto said the virus had affected the poultry population in six subdistricts of North Rantau: Padang Bulan, Cendana, Lobusona, Sirandorung, Ujung Bandar and Padang Matinggi. Sudarwanto said his office had taken several measures to prevent the spread of the disease, such as disposing of birds, conducting public awareness campaigns and using rapid testing. It has also set up posts in bird flu-prone areas. "We have so far carried out various anticipatory measures to curb the virus spread, and we urge people to remain alert," Sudarwanto said.

It is almost November. September story was discussed in September.

 

[Treyfish]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Residents Lamteng 'Suspect' Bird Flu

http://www.lampungpost.com/cetak/berita.php?id=2008103123115612

Banda Lampung -- three residents from the Watu Agung Village, Kalirejo, Lampung Tengah, a person among them the baby ended 11 months, was reconciled to the Public Hospital of Abdul Moeloek because of being suspected of being affected by the attack suspect bird flu.
On Friday (31-10). They were Sutarjo (40), Joko (9), and Fadri Permata (11 months).
They currently undergo the maintenance in observation space of the Public Hospital of Abdul Moeloek.
The three residents were treated in the Ponco Warno Community Health Centre, and afterwards were reconciled to the Public Hospital of Daerah Gunung Sugih.
The three residents suffered the high fever with the characteristics like the bird flu attack.
Relatives of the patient stated the three residents suffered the fever after burying 12 chickens belonging to his neighbour who died suddenly on Tuesday (28-10).
The "resident took part in helping buried the chicken that died suddenly that."
Already the blood test how come in RSUD Gunung Sugih, but did not know results, said relatives pasien.
:tiphat:bgw in MT

 

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

More from Lampung

There were 3 patients expected by Bird Flu

on Saturday, November 1 2008 |

Banda Lampung, Kompas - RSUD Abdul Moeloek again received three patients was expected by bird flu, on Thursay afternoon (30/10). From the clinical test was known by two positive patients berstatus was expected by bird flu and one patient berstatus the negative.

Chairman Tim of the Control of Lampung Bird Flu, that also the lung specialist doctor of RSUD Abdul Moeloek, Pad Dilangga, on Friday (31/10), said, the three patients: Sutarjo (45) and his child, Fendi Prenata (11 months), as well as the neighbouring child Sutarjo, Joko Prabowo (9).

They villagers Watu Agung, Kecamatan Kalirejo, of Kabupaten Lampung Tengah. The three of them were reconciled to RSUD Abdul Moeloek by RS Ponco Warno, Lampung Tengah, on Thursday (30/10) struck 17,00 with the sign, among them, hot high, coughs, crowded breath .

According to Pad, the three of them have been given tamiflu ? medicine especially for was expected by the bird flu sufferer. Supported by the clinical test, the team of the decisive control of two patients, that is Joko and Fendi, positive berstatus was expected by bird flu, whereas Sutarjo the negative. Has been taken by the example of blood and the mucosa liquid or the nose liquid for the laboratory test.

The attack started from the death 12 nonpedigreed chickens in the Sutarjo house of two the previous day. The chicken was afterwards stated died as a result of bird flu.

http://cetak.kompas.com/read/xml/2008/11/01/00494858/ada.3.pasien.terduga.flu.burung

TT

 

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

From Lampung

RS Abdul Muluk is treating 3 patients presumed to have bird flu

Metrotvnews.com, Banda Lampung: the Public Hospital (RSU) Abdul Muluk Banda Lampung treated three patients was expected by bird flu.

The three patients came from the Watu Agung Village, Kecamatan Kalirejo, Lampung Tengah. They were treated in special space bird flu after experienced breathless and feverish.

The three patients were Sutarjo, 45 years, and his child of Fendi that was 11 months old, as well as Joko, a child was 9 years old.

The team of the Control of Bird Flu of Rumah Sakit Abdul Muluk Banda Lampung took the sample of the patient's blood.

Chairman Tim of the Control of Bird Flu of Rumah Sakit Umum Abdul Muluk Paddilangga said, the Service of Peternakan Lampung was stating the poultry belonging to the affected patients [ was infected with] the virus H5N1.

The three patients will be isolated until results of the blood test were known.

http://www.metrotvnews.com/berita.asp?id=69767

link leads to video

TT translated

 

[sharon sanders]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

via toggletext -



Expected Terjangkit Bird Flu, two Diisolasi children Liputan6.com,

Banda Lampung: two children were treated in special isolation space the patient of Hospital bird flu of Abdul Muluk, Banda Lampung, Lampung because of suffering the disturbance similar to bird flu.

After undergoing the clinical test by the medical team of the hospital, Pendi, the baby was 11 months old, and Joko, 9 years, was put in the A type patient, that is having the sign was similar penderta bird flu, like the high fever and the cough that never will recover.

At first still was second this child it was known had the story of contact with four tails of their poultry that died suddenly. Till Saturday (1/11), Pendi and Joko were still being treated intensive while being waiting for results of the mucus test and blood in the Department's laboratory of the Health in Jakarta.

In the meantime an other resident who could be isolated in special maintenance space because of being expected also terjangkit bird flu had finally been permitted to come home. This after results of the laboratory test showed the negative of the bird flu virus to him. (Ian/Bisrie Merduani and the Saefulloh smoke)

http://www.liputan6.com/news/?id=167538&c_id=7

 

[Treyfish]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

The PATIENT SUSPECT BIRD FLU
in Lampung began to improve
On Sunday, November 02 2008 04:03 WIB
Metrotvnews.com, Banda Lampung: three patients suspect bird flu, till Saturday night (1/11), still was treated in special isolation space bird flu, the Hospital of Abdul Muluk, Banda Lampung, Lampung. The temperature of the body of the three patients began to be normal, although still complained breathless and coughs. The condition for the flattest patient this bird flu has begun to improve. Once of the him was stated the negative was infected by the virus H5N1. Although being stated by the negative, this patient was still undergoing the maintenance in isolation space, with two other patients. The three of them will come back was taken the sample of blood and his saliva, Ahad tomorrow. According to Chairman Tim of the Control of Bird Flu of RS Abdul Muluk, Padi Langga, the three patients who came from the Regency Lampung Tengah this will continue to be supervised. Because of results of the inspection of hundreds of poultries around the patient's residence, positive was infected by the bird flu virus. The patient was just stated free from the infection of the bird flu virus, after the sample of blood and saliva were checked twice, and were stated by the negative. While undergoing the maintenance, the three patients were given tamiflu. (RIZ) :tiphat:http://www.metrotvnews.com/new/berita.asp?id=69807

 

[Treyfish]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

The father and the Child Suspect Bird Flu in Lampung
on Saturday, November 01 2008
the Port Lampung:Tiga the patient suspect bird flu was treated in the Public Hospital of Abdoel Moelek Banda Lampung. The direct patient in observation in isolation space. ?Ketiga him experienced the high fever, breathless and cough-batuk,? Padilangga words, Tim Penaggulangan Flu Burung Rumah Sakit Umum Abdoel Moeloek Chairman. The patient was the father and the child who came from the village of Watu Agung, Kecamatan Kalirejo, Kabupaten Lampung Tengah. The three of them named Sutarjo, 45 years and Fendi, were 11 months old as well as Joko, 9 years. Casualties it was suspected were affected by the virus H5N-1 because of having the story of contact with the poultry that was infected by the bird flu virus. ?Hasil the Service research of Kesehatan Lampung was stating their property poultry was affected by the flu virus burung,? he said. According to Padilanga, two patients that is Joko and Fendi received serious attention because the temperature of his body was very high through to 38 levels celcius. The two same children experienced the sign of the lungs and coughs of the inflammation. ?Semua the patient was given Tamiflu,? these words of the pulmonary disease specialist. :tiphat:http://www.tempointeraktif.com/hg/nusa/2008/11/01/brk,20081101-143393,id.html