• FluTrackers.com Inc. does not provide medical advice. Information on this web site is collected from various internet resources, and the FluTrackers board of directors makes no warranty to the safety, efficacy, correctness or completeness of the information posted on this site by any author or poster. The information collated here is for instructional and/or discussion purposes only and is NOT intended to diagnose or treat any disease, illness, or other medical condition. Every individual reader or poster should seek advice from their personal physician/healthcare practitioner before considering or using any interventions that are discussed on this website. By continuing to access this website you agree to consult your personal physican before using any interventions posted on this website, and you agree to hold harmless FluTrackers.com Inc., the board of directors, the members, and all authors and posters for any effects from use of any medication, supplement, vitamin or other substance, device, intervention, etc. mentioned in posts on this website, or other internet venues referenced in posts on this website.
  • We are not asking for any donations. Do not donate to any entity who says they are raising funds for us.

Indonesia: Human Cases 20 June 2008 to 8 October 2008

Status
Not open for further replies.
Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Post #36:
Selang sehari ke klinik, mulut suami saya sudah tidak merasakan apaapa lagi
Click to expand...

TT version:
Selang a day to the clinic, my husband's mouth already did not feel apaapa lagi,
Click to expand...

Word definition:
Interval one day to clinic, mouth husband [I/me/myself] not/no feel/sense/taste anything again/more/during/while.


So I'm wondering if he was unable to speak? Dutchy? What do you make of that sentence?
 
Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Commonground said:
Post #36:


TT version:


Word definition:
Interval one day to clinic, mouth husband [I/me/myself] not/no feel/sense/taste anything again/more/during/while.


So I'm wondering if he was unable to speak? Dutchy? What do you make of that sentence?
Click to expand...

Meraskan is also `understand` , so I think you are right, you could not understand him anymore.
 
Last edited:
Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Thank you Dutchy. I could not ascertain the onset of symptoms in any of the articles.
 
Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Commonground said:
I could not ascertain the onset of symptoms in any of the articles.
Click to expand...

Could not find that either, it could be 1 or 2 days before July 3:

Yuliana, the wife Aswani, said during the first time the fever, his husband was twice carried to the Yakrija Clinic, namely Thursday (3/7) and on Friday (4/7).
 
Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

TT Translation - IOH

The resident Banten Positive Terjangkit Burung Flu Tangerang, CyberNews.

A resident Belendung, Kecamatan Benda, of Kota Tangerang, Banten, the USA (37) that died last July 10 was stated positive terjangkit the virus of kind bird flu H5N1.

The executive the Task of the Sub Dinas Pemberantasan Head and the Prevention of the Illness and Lingkungan Sanitation (P2PL) the Kesehatan Service of the Tangerang City, Ati Pramudji Hastuti, on Sunday (13/7), said results of the blood inspection by the Departemen Laboratory of the Health showed that the USA died because positive was infected by the bird flu virus.

The USA that lived in Street Kyai the Pilgrim Kuding RT 04/07 the Blendung Village, the Object, Tangerang, that blew out the last breath in the Public Hospital (RSU) Tangerang (10/7).

Before dying, the USA experienced was sick with the condition for the high fever, the difficult cough, and breathless since Monday (5/7), but till three days afterwards, the condition for casualties will never improve, in fact the temperature of his body increasingly increased.

Because the condition for casualties continued to worsen, the US wife, Yuliana brought his husband to the Husada Insani Hospital, Cipondoh, Tangerang on Wednesday morning (9/7) and underwent the inspection of the interior body.

Results x-rayed in RS Husada Insani showed, the USA was it was suspected strong tertular the deadly virus that came from the poultry so as immediately underwent the maintenance in isolation space.

On that day also (9/7), the USA was carried to RSU Tangerang in order to undergoes the inspection of further blood, but results of the diagnosis changed, casualties were estimated suffered tuberkolosis (the TB) acute.

"As the step" in "anticipation, the status" of "casualties was stated by the sufferer suspect bird flu," said Ati Pramudji Hastuti.

However when undergoing the intensive maintenance in special isolation space the bird flu sufferer in RSU Tangerang, the USA died on Thursday early afternoon (10/7), afterwards the US body was buried the Umum Cemetery that was not far from his house.

In the meantime, results of the US diagnosis of the blood inspection that was carried out of the Laboratory of Penelitian Dan Pengembangan Kesehatan Department of Health RI stressed the USA positive tertular the virus of kind bird flu H5N1.

Dinkes local recorded the number of Tangerang inhabitants who died because of the bird flu virus totalling eight people and one person succeeded in being rescued.

The case of the spreading of the bird flu virus the first time emerged in the Tangerang City during 2005 and at this time this territory was stated as the endemic area towards the spread of this deadly virus.
-
http://www.suaramerdeka.com/beta1/index.php?fuseaction=news.detailNews&id_news=9642
-------
 
Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

ironorehopper said:
TT Translation - IOH

The resident Banten Positive Terjangkit Burung Flu Tangerang, CyberNews.

A resident Belendung, Kecamatan Benda, of Kota Tangerang, Banten, the USA (37) that died last July 10 was stated positive terjangkit the virus of kind bird flu H5N1.

The executive the Task of the Sub Dinas Pemberantasan Head and the Prevention of the Illness and Lingkungan Sanitation (P2PL) the Kesehatan Service of the Tangerang City, Ati Pramudji Hastuti, on Sunday (13/7), said results of the blood inspection by the Departemen Laboratory of the Health showed that the USA died because positive was infected by the bird flu virus.

The USA that lived in Street Kyai the Pilgrim Kuding RT 04/07 the Blendung Village, the Object, Tangerang, that blew out the last breath in the Public Hospital (RSU) Tangerang (10/7).

Before dying, the USA experienced was sick with the condition for the high fever, the difficult cough, and breathless since Monday (5/7), but till three days afterwards, the condition for casualties will never improve, in fact the temperature of his body increasingly increased.

Because the condition for casualties continued to worsen, the US wife, Yuliana brought his husband to the Husada Insani Hospital, Cipondoh, Tangerang on Wednesday morning (9/7) and underwent the inspection of the interior body.

Results x-rayed in RS Husada Insani showed, the USA was it was suspected strong tertular the deadly virus that came from the poultry so as immediately underwent the maintenance in isolation space.

On that day also (9/7), the USA was carried to RSU Tangerang in order to undergoes the inspection of further blood, but results of the diagnosis changed, casualties were estimated suffered tuberkolosis (the TB) acute.

"As the step" in "anticipation, the status" of "casualties was stated by the sufferer suspect bird flu," said Ati Pramudji Hastuti.

However when undergoing the intensive maintenance in special isolation space the bird flu sufferer in RSU Tangerang, the USA died on Thursday early afternoon (10/7), afterwards the US body was buried the Umum Cemetery that was not far from his house.

In the meantime, results of the US diagnosis of the blood inspection that was carried out of the Laboratory of Penelitian Dan Pengembangan Kesehatan Department of Health RI stressed the USA positive tertular the virus of kind bird flu H5N1.

Dinkes local recorded the number of Tangerang inhabitants who died because of the bird flu virus totalling eight people and one person succeeded in being rescued.

The case of the spreading of the bird flu virus the first time emerged in the Tangerang City during 2005 and at this time this territory was stated as the endemic area towards the spread of this deadly virus.
-
http://www.suaramerdeka.com/beta1/index.php?fuseaction=news.detailNews&id_news=9642
-------
Click to expand...
If they notify WHO per IHR, then there should be a WHO update this week.

Not taking any bets.
 
Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Thanks for the translation.

Note: the initials of the latest knows victim are: "AS" .

In Indonesian "AS" means "USA": United States of America.

So TT is translating the initials "AS" into "USA".
 
Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Copied this post from another thread (General Indonesian News), because a human case is mentioned.

This is a monthly report on June this year, from the website of the Health Service of South Sulaswesi Province.

Apparently a little boy contracted bird flu in Makassar City in June this year.

We learned from suspects in Kendari (in an other province in Sulawesi; no follow up) , can't remember a suspect or confirmed case from Makassar in June.

Commonground said:
Bulletin sistem informasi health

Sunday, July 13, 2008

The problem of Bird Flu, Malaria, Keracunan Makan and the bad Nutrient in June 2008 in Sulsel

1. Bird Flu Happened in the Makassar City, that is a male child that still pre-schoolers.

2. Malaria The case of malaria was reported from Kabupten Luwu Utara totalling 14 sufferers, 5 men and 9 women. Three diantaraya still pre-schoolers, 2 from gol. the age 15-19 th, 6 of the age goals 20-44 th, and 3 of the goals umr 45-54 th.

3. Poisoning makanan Food poisoning happened in Kab. Sinjai totalling 83 cases (36 men and 47 women), the Pangkep Regency totalling 104 cases (42 men and 62 women), and in the Makassar City totalling 41 cases (16 men and 25 women). From 216 cases of poisoning ate tesebut 0,4 % the baby, 7,4% pre-school, 25% youth, and 67.1 adults.

4. The AFP (Acute Flacid Paralysi) The AFP case was found in Kab. Gowaa 2 cases (1 man & 1 woman), the Palopo City 2 cases (1 lk & 1 homework), Kab Sinjai 1 case (homework), Kab. Wajo 1 case (lk), and Kab. Barru 1 case (lk).

5. The bad nutrient The case of the bad nutrient tejadi to 5 kab/the city, that is Kab. Luwu 1 case, Soppeng 1 case, Wajo 1 case, Luwu Timur 3 cases, and Enrekang died 1 person (the long case). The cause: ? Kurang consumed food (intake nutrients sehari2 compared with the requirement for the adequacy of the nutrient yg was recommended because not all that the availability of food in tk the household, the shortage of the child's appetite, as well as the pattern take care of yg not better; ? Adanya of the infection and the illness penyerta, like diarrhoea, ISPA, TBC, and kecacingan; The low level of the utilisation of the health service because far from the place of the health service, and the existence of the congenital disorder; ? Pendapatan of low parents, the status of the work of parents like the daily worker, the pedicab driver. ? the Level of the family's low education, and in general the case above came from the poor family.

http://siksulsel.blogspot.com/2008/07/masalah-flu-burung-malaria-keracunan.html
Click to expand...
 
Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

In RSUD Tangerang since last April dibukan special isolation space and for special space the maintenance of the bird flu were opened treated 5 bird flu patients, two among them died.
Click to expand...

This quote is from http://www.flutrackers.com/forum/showpost.php?p=169126&postcount=49 in the General Indonesian News thread.

By my count there have not been 5 human BF cases reported from Tangerang since April of this year. (See Commonground's post above)

I assume Asnawi Sandri is considered one of the two deaths. Any idea who the three surviving inidviduals were?
 
Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

No idea who the three surviving individuals are. The other death is most likely SL/LS (34) - Sym: 5/29 Died: 6/3.
 
Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

"Bird Flu patients" could also include suspect bird flu patients, is not unusual in press reports.

The official news on bird flu patients in Tangerang tends to report fatalities only. Not many official reports on suspects or negatives from Tangerang.

So I read the sentence like this: 5 bird flu patients were treated, 3 suspected, apparently tested negative (not reported); 2 died, tested postive, including the latest victim: AS.

To state the obvious: tested "negative" could mean "treated in time with Tamiflu".
 
Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

niman said:
Commentary

http://www.recombinomics.com/News/07130801/H5N1_Tangerang_IHR.html
Click to expand...
<TABLE class=ap-story-table style="veritcal-align: :top" border=0><TBODY><TR class=ap-story-tr><TD class=ap-story-td>Jul 17, 5:15 AM EDT


Indonesia's unofficial death toll from bird flu climbs to 111
By IRWAN FIRDAUS
Associated Press Writer

</TD></TR><TR><TD>BELENDUNG, Indonesia (AP) -- Relatives say a 38-year-old man has died of bird flu, raising the unofficial toll in the world's hardest hit nation to 111.
The government recently started delaying announcements about bird flu fatalities, sometimes by several weeks. But health workers speaking on condition of anonymity confirmed the tests came back positive.
Abdul Kadir said Thursday his brother-in-law, Asnawi Sandri, died on July 10. He had symptoms of the disease, including high fever and coughing, when he was hospitalized.
Kadir says doctors told the family the father of two died of bird flu.

</TD></TR></TBODY></TABLE>

http://hosted.ap.org/dynamic/storie...ME&TEMPLATE=DEFAULT&CTIME=2008-07-17-05-15-17
 
Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Re: Indonesia Human Cases 20th June 2008 +

Indonesian man dies of bird flu

IRWAN FIRDAUS ASSOCIATED PRESS
Originally published 07:27 a.m., July 17, 2008, updated 07:20 a.m., July 17, 2008

BELENDUNG, INDONESIA (AP) - An Indonesian cargo worker died of bird flu, relatives confirmed Thursday, raising the unofficial toll in the world's hardest hit nation to 111 in three years.
The government recently started delaying announcements about bird flu fatalities, sometimes by several weeks. But health workers speaking on condition of anonymity confirmed the tests came back positive.
Asnawi Sandri, a 38-year-old father of two, died in the hospital on July 10, days after he came down with symptoms of the disease, including high fever, coughing and breathing difficulties, said Abdul Kadir, his brother-in-law.
"The doctor told us he died of bird flu," he said. "The tests came back positive from Jakarta."
The H5N1 strain of bird flu has killed at least 243 people worldwide since it began ravaging Asian poultry stocks in late 2003, according to the World Health Organization, which only updates country tolls after governments make official announcements.
The WHO has reported 110 bird flu human deaths from H5N1 in Indonesia since 2005.
The disease remains hard for humans to catch, with most cases linked to contact with infected birds. But scientists worry the virus could mutate to a form that spreads more easily among people, triggering a pandemic that could kill millions worldwide.
Indonesia, seen as a potential hotspot for that to happen, used to announce bird flu deaths immediately by e-mail or on its Web site.
But as part of a widely criticized campaign to shift focus to successes in battling the disease, it recently altered its policy, saying updates would only be made once a month. The first such posting appeared June 19, but the Health Ministry said Thursday the next one would not come until the month's end. It gave no reason for the delay.
Sandri lived in Belendung, a village 24 miles west of the capital, Jakarta, where chickens and ducks freely roam the dusty streets. But it is not clear where he contracted the H5N1 virus, with residents saying none of the poultry had fallen ill or died.
Though officials took blood samples from relatives and neighbors, they have not culled any of the birds, Kadir said.
Asked whether she could confirm Sandri's cause of death, Health Ministry spokeswoman Lily Sulistyowati said: "I can't say now whether the tests were positive or negative ... but we'll let the public know when we release our report at the end of the month."
A member of the national bird flu commission, however, confirmed that the cargo worker died of bird flu, a local health worker said told The Associated Press. He asked not to be named because he did not have authorization to speak to the media.

http://www.washtimes.com/news/2008/jul/17/indonesian-man-dies-of-bird-flu/
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top