Gert van der Hoek
In Memoriam - Editor, Senior Moderator
From North Sumatra
Scroll down for translation in English
6-year-old boy suspected to have bird flu in Simatupang hospital
Darah Ayub Dikirim ke Jakarta
26-10-2009
MedanBisnis – Kisaran
Contoh darah M Ayub (6) warga Dusun I Desa Air Genting Kabuapten Asahan yang diduga saspek flu burung dikirim ke Departemen Kesehatan Republik Indonesia (Depkes RI), untuk memastikan apakah pasien terkena flu burung atau penyakit lain.
“Kami telah mengambil serum darah Ayub dan serum akan kami kirim ke pusat,” kata Staf Bidang Flu Burung Dinas Kesehatan Sumatera Utara Miswar pada MedanBisnis, Minggu (25/10) saat mengecek kondisi M Ayub di Rumah Sakit Abdul Manan Simatupang.
Tujuan dari pengambilan sampel darah Ayub kata Miswar adalah untuk diuji di laboratorium, karena hanya Depkes pusat yang dapat mengetahui virus tersebut. “Hal ini dilakukan untuk memastikan apakah Ayub terkena virus flu burung (H5N1) atau tidak dan mengenai hasilnya akan diketahui 2 minggu kedepan,” sebutnya.
Sedangkan Ayub sakit demam, karena kontak langsung dengan hewan, yang belakangan diketahui telah mati mendadak. Namun kata Miswar, saat mereka langsung menyisir ke daerah tempat tinggal Ayub, tidak ditemukan masyarakat yang demam tinggi seperti Ayub, namun hewan peliharaan banyak yang mati mendadak.
“ Informasi yang kami dapat dari Dinas Peternakan Asahan, hewan yang mati mendadak ternyata negatif, namun kami tetap akan membawa sampel darah Ayub untuk diuji,” ujar Miswar, yang didampingi petugas Dinas Kesehatan Kabupaten Asahan serya berharap untuk selalu berkoordinasi dengan dinas peternakan setempat.
http://www.medanbisnisonline.com/2009/10/26/diduga-flu-burungdarah-ayub-dikirim-ke-jakarta/
google translation:
Blood of Ayub sent to Jakarta
26-10-2009 Region
M Ayub blood samples (6) citizens of Hamlet I Genting Desa Water Kabuapten Asahan suspected bird flu were sent to the Republic of Indonesia Ministry of Health (MOH), to ascertain whether patients affected by bird flu or other illnesses.
"We have taken the blood serum and serum of Ayub we will send to the center," said AI Staff Field North Sumatra Health Office on MedanBisnis Miswar, Sunday (25/10) when checking the condition of M Job in Hospital Abdul Manan Simatupang.
The purpose of the blood sampling Job Miswar word is to be tested in the laboratory, because only the central MOH could find the virus. "This is done to determine if Job bird flu virus (H5N1) or not and the results will be known to 2 weeks ahead," he said.
While Ayub fever, because direct contact with animals, the latter known to have died suddenly. However Miswar said, when they immediately ran to the area of residence of Job, can not find people like Job's high fever, but many pets (poultry, ed) died suddenly.
"The information we get from Animal Husbandry Department Asahan, animals that died suddenly turned out negative, but we will take blood samples to test Job," said Miswar, who was accompanied by District Health Office staff Asahan serya hope to always coordinate with the local livestock department.
Toggletext translation:
Blood of Ayub sent to Jakarta
Daerah 26-10-2009
*indra sikoembang
MedanBisnis – The sample of blood M. Ayub (6) the resident of the Village i the Narrow Water Village Kabuapten Asahan that were expected to be infected with bird flu was sent to the Department of the Republic of Indonesia Health (Department of Health RI), to confirm whether the patient was affected by bird flu or the other illness.
“Kami took the Ayub blood serum and the serum will be sent by us to pusat,” the Staff's words the Field of Flu Burung Dinas Kesehatan North Sumatra Miswar in MedanBisnis, on Sunday (25/10) when checking the condition M. Ayub in the Hospital of Abdul Manan Simatupang.
The aim of the taking of the sample of Ayub blood Miswar words were to be tested in the laboratory, because only the Department of Health the centre that could know this virus. “.The matter this anxious carried out to confirm whether Ayub anxious affected by the bird virus flu (H5N1) or the note and concerning results Will be known 2 weeks in the future ,” mentioned him
Whereas Ayub was sick the fever, because of direct contact with the animal, that later it was known died suddenly. However Miswar words, during them immediately combed to the area of the Ayub residence, was not found by the feverish community high like Ayub, but the kept animal many that died suddenly.
“ Informasi that we could from the Peternakan Asahan Service, the animal that died suddenly evidently the negative, but we continued to bring the sample of Ayub blood to diuji,” said Miswar, that was accompanied by the official of the Health of the Asahan Regency of the Service serya hoped to always coordinate officially local livestock breeding.
Many thanks to Rwilmer
Scroll down for translation in English
6-year-old boy suspected to have bird flu in Simatupang hospital
Darah Ayub Dikirim ke Jakarta
26-10-2009
MedanBisnis – Kisaran
Contoh darah M Ayub (6) warga Dusun I Desa Air Genting Kabuapten Asahan yang diduga saspek flu burung dikirim ke Departemen Kesehatan Republik Indonesia (Depkes RI), untuk memastikan apakah pasien terkena flu burung atau penyakit lain.
“Kami telah mengambil serum darah Ayub dan serum akan kami kirim ke pusat,” kata Staf Bidang Flu Burung Dinas Kesehatan Sumatera Utara Miswar pada MedanBisnis, Minggu (25/10) saat mengecek kondisi M Ayub di Rumah Sakit Abdul Manan Simatupang.
Tujuan dari pengambilan sampel darah Ayub kata Miswar adalah untuk diuji di laboratorium, karena hanya Depkes pusat yang dapat mengetahui virus tersebut. “Hal ini dilakukan untuk memastikan apakah Ayub terkena virus flu burung (H5N1) atau tidak dan mengenai hasilnya akan diketahui 2 minggu kedepan,” sebutnya.
Sedangkan Ayub sakit demam, karena kontak langsung dengan hewan, yang belakangan diketahui telah mati mendadak. Namun kata Miswar, saat mereka langsung menyisir ke daerah tempat tinggal Ayub, tidak ditemukan masyarakat yang demam tinggi seperti Ayub, namun hewan peliharaan banyak yang mati mendadak.
“ Informasi yang kami dapat dari Dinas Peternakan Asahan, hewan yang mati mendadak ternyata negatif, namun kami tetap akan membawa sampel darah Ayub untuk diuji,” ujar Miswar, yang didampingi petugas Dinas Kesehatan Kabupaten Asahan serya berharap untuk selalu berkoordinasi dengan dinas peternakan setempat.
http://www.medanbisnisonline.com/2009/10/26/diduga-flu-burungdarah-ayub-dikirim-ke-jakarta/
google translation:
Blood of Ayub sent to Jakarta
26-10-2009 Region
M Ayub blood samples (6) citizens of Hamlet I Genting Desa Water Kabuapten Asahan suspected bird flu were sent to the Republic of Indonesia Ministry of Health (MOH), to ascertain whether patients affected by bird flu or other illnesses.
"We have taken the blood serum and serum of Ayub we will send to the center," said AI Staff Field North Sumatra Health Office on MedanBisnis Miswar, Sunday (25/10) when checking the condition of M Job in Hospital Abdul Manan Simatupang.
The purpose of the blood sampling Job Miswar word is to be tested in the laboratory, because only the central MOH could find the virus. "This is done to determine if Job bird flu virus (H5N1) or not and the results will be known to 2 weeks ahead," he said.
While Ayub fever, because direct contact with animals, the latter known to have died suddenly. However Miswar said, when they immediately ran to the area of residence of Job, can not find people like Job's high fever, but many pets (poultry, ed) died suddenly.
"The information we get from Animal Husbandry Department Asahan, animals that died suddenly turned out negative, but we will take blood samples to test Job," said Miswar, who was accompanied by District Health Office staff Asahan serya hope to always coordinate with the local livestock department.
Toggletext translation:
Blood of Ayub sent to Jakarta
Daerah 26-10-2009
*indra sikoembang
MedanBisnis – The sample of blood M. Ayub (6) the resident of the Village i the Narrow Water Village Kabuapten Asahan that were expected to be infected with bird flu was sent to the Department of the Republic of Indonesia Health (Department of Health RI), to confirm whether the patient was affected by bird flu or the other illness.
“Kami took the Ayub blood serum and the serum will be sent by us to pusat,” the Staff's words the Field of Flu Burung Dinas Kesehatan North Sumatra Miswar in MedanBisnis, on Sunday (25/10) when checking the condition M. Ayub in the Hospital of Abdul Manan Simatupang.
The aim of the taking of the sample of Ayub blood Miswar words were to be tested in the laboratory, because only the Department of Health the centre that could know this virus. “.The matter this anxious carried out to confirm whether Ayub anxious affected by the bird virus flu (H5N1) or the note and concerning results Will be known 2 weeks in the future ,” mentioned him
Whereas Ayub was sick the fever, because of direct contact with the animal, that later it was known died suddenly. However Miswar words, during them immediately combed to the area of the Ayub residence, was not found by the feverish community high like Ayub, but the kept animal many that died suddenly.
“ Informasi that we could from the Peternakan Asahan Service, the animal that died suddenly evidently the negative, but we continued to bring the sample of Ayub blood to diuji,” said Miswar, that was accompanied by the official of the Health of the Asahan Regency of the Service serya hoped to always coordinate officially local livestock breeding.
Many thanks to Rwilmer