http://www.promedmail.org/pls/otn/f..._BACK_PAGE,F2400_P1001_PUB_MAIL_ID:1090,82531
Tropical malaria (imported cases) - Ukraine (Poltava) ************************************** ****************************** Date: May 2, 2010 From: ProMED-mail Cor BM Source: IA rbc.ua, 1930 April 2010 [Moderator HF] http://www.rbc.ua/rus/digests/show/v_ukrainu_zavezli_tropicheskuyu_malyariyu30042010 in Ukraine brought tropical malaria ---------------------- --------------- In the Poltava area 33-year-old man who returned from the Congo, sick of tropical malaria. on Thursday said the head of department of infectious fourth city hospital Irina Lefanova. According to her, the first clinical symptoms manifested in his very next day after returning to Ukraine. "He had a fever, fever, weakness, sweating. He immediately went to a doctor and after tests revealed a causative agent," - said ona.Lefanova added that Now the man is recovering, to specific treatment. Вместе с тем она отметила, что подобные случаи имели место несколько лет назад, заболевшими оказывались люди, вернувшиеся из южных стран. Мы также сообщали, что в Грузии вспышка тропической малярии. However, she noted that such incidents occurred several years ago, turned out to sick people returning from southern countries. We also reported that in Georgia, an outbreak of malaria tropica. В стране зафиксировано 6 случаев заболевания. [Комментарий Кор. The country has recorded 6 cases of the disease. [Comment Cor. ВМ. VM. Случай завозной малярии из Конго зарегистрирован в Полтавской области в Украине. Первые признаки болезни у заболевшего появились уже на территории Украины. The case of imported malaria in the Congo is registered in the Poltava region of Ukraine. The first signs of illness in sick appeared already in the territory of Ukraine. Он получает специфическое лечение. He receives a specific treatment. В виду отсутствия на территории Украины переносчика твозбудителя тропической малярии, данный инцидент не опасен в плане распространения болезни среди местного населения. Due to the absence in Ukraine transporter tvozbuditelya tropical malaria, the incident is not dangerous in terms of disease spread among the local population. Вместе с тем, больной может послужить источником болезни при попадании его крови в кровь другого человека (например при переливании) либо с медицинским инструментарием. However, the patient can serve as a source of disease when it enters the blood in the blood of another person (eg transfusion), or with medical equipment. - Cor VM] Смотрите также: 09-APR-10 PRO/RUS> Малярия (завозной случай) - Россия (Воронеж) 20100409.11239 3 _______________________________________________ ProMED-RUS mailing list ProMED-RUS@promed.isid.org http://promed.isid.org/mailman/listinfo/promed-rus - Cor VM] See also: 09-APR-1910 PRO / RUS> Malaria (imported cases) - Russia (Voronezh) 20100409.11239 three _______________________________________________ ProMED-RUS Mailing list ProMED-RUS@promed.isid.org http://promed.isid .org / mailman / listinfo / promed-rus
Tropical malaria (imported cases) - Ukraine (Poltava) ************************************** ****************************** Date: May 2, 2010 From: ProMED-mail Cor BM Source: IA rbc.ua, 1930 April 2010 [Moderator HF] http://www.rbc.ua/rus/digests/show/v_ukrainu_zavezli_tropicheskuyu_malyariyu30042010 in Ukraine brought tropical malaria ---------------------- --------------- In the Poltava area 33-year-old man who returned from the Congo, sick of tropical malaria. on Thursday said the head of department of infectious fourth city hospital Irina Lefanova. According to her, the first clinical symptoms manifested in his very next day after returning to Ukraine. "He had a fever, fever, weakness, sweating. He immediately went to a doctor and after tests revealed a causative agent," - said ona.Lefanova added that Now the man is recovering, to specific treatment. Вместе с тем она отметила, что подобные случаи имели место несколько лет назад, заболевшими оказывались люди, вернувшиеся из южных стран. Мы также сообщали, что в Грузии вспышка тропической малярии. However, she noted that such incidents occurred several years ago, turned out to sick people returning from southern countries. We also reported that in Georgia, an outbreak of malaria tropica. В стране зафиксировано 6 случаев заболевания. [Комментарий Кор. The country has recorded 6 cases of the disease. [Comment Cor. ВМ. VM. Случай завозной малярии из Конго зарегистрирован в Полтавской области в Украине. Первые признаки болезни у заболевшего появились уже на территории Украины. The case of imported malaria in the Congo is registered in the Poltava region of Ukraine. The first signs of illness in sick appeared already in the territory of Ukraine. Он получает специфическое лечение. He receives a specific treatment. В виду отсутствия на территории Украины переносчика твозбудителя тропической малярии, данный инцидент не опасен в плане распространения болезни среди местного населения. Due to the absence in Ukraine transporter tvozbuditelya tropical malaria, the incident is not dangerous in terms of disease spread among the local population. Вместе с тем, больной может послужить источником болезни при попадании его крови в кровь другого человека (например при переливании) либо с медицинским инструментарием. However, the patient can serve as a source of disease when it enters the blood in the blood of another person (eg transfusion), or with medical equipment. - Cor VM] Смотрите также: 09-APR-10 PRO/RUS> Малярия (завозной случай) - Россия (Воронеж) 20100409.11239 3 _______________________________________________ ProMED-RUS mailing list ProMED-RUS@promed.isid.org http://promed.isid.org/mailman/listinfo/promed-rus - Cor VM] See also: 09-APR-1910 PRO / RUS> Malaria (imported cases) - Russia (Voronezh) 20100409.11239 three _______________________________________________ ProMED-RUS Mailing list ProMED-RUS@promed.isid.org http://promed.isid .org / mailman / listinfo / promed-rus