Shiloh
Editor, Senior Moderator
Source: http://www.emilianet.it/Sezione.jsp...milia-Romagna&idSezione=20524&idSezioneRif=11
Google translation:
Tropical diseases: the second case of West Nile in Emilia-Romagna
After Chikungunya cases last year now comes the meningoencephalitis. It is not an emergency but the Region "monitor
BOLOGNA, 6 OCT. 2008 - New cases of West Nile in Emilia-Romagna. It 'been confirmed by the regional center of reference for emergencies microbiological (Crrem) Polyclinic S.Orsola-Malpighi in Bologna, the diagnosis of West Nile meningoencephalitis from a man living in Ferrara. The person is currently hospitalized in the Department of the Hospital Resuscitation of Ferrara. This is the second case within a few days in Arkansas after one found nell'Imolese. The province of Ferrara, already included in the National Plan for control of the virus (transmitted by mosquito, primarily the Culex genus), is involved in monitoring Plan implemented by the Region from September 23 last year.
According to the Regional Plan were prepared pest extraordinary interventions throughout the province and will continue the veterinary supervision, human and entomological services by the Company's Usl,'s Hospital and the University-dell'Istituto zooprofilattico experimental. To date, all communes in the province of Ferrara have completed the disinfection measures against adult insects and larvae and are finalizing them at this time. On 16 September, the region from the first cases of infection in wild birds and horses rearing Ferrarese had alerted the surveillance system. The regional Health Department points out that there is no risk of contagion interhuman as low levels of viremia in infected, as in the horse, it is impossible to transmit the virus to other mosquitoes and then to people. To prevent the risk of infection remains the fundamental protection from mosquito bites
Italian:
Malattie tropicali: secondo caso di West Nile in Emilia-Romagna
Dopo i casi Chikungunya dello scorso anno adesso arriva la meningoencefalite. Non ? emergenza ma la Regione ?sorveglia
BOLOGNA, 6 OTT. 2008 - Nuovo caso di West Nile in Emilia-romagna. E' stata infatti confermata dal Centro regionale di riferimento per le emergenze microbiologiche (Crrem) del Policlinico S.Orsola-Malpighi di Bologna, la diagnosi di meningoencefalite da West Nile in un uomo residente nel Ferrarese. La persona ? attualmente ricoverata nel Reparto di Rianimazione dell'Ospedale di Ferrara. Si tratta del secondo caso nel giro di pochi giorni in Emilia-Romagna dopo quello riscontrato nell'Imolese. La provincia di Ferrara, gi? inserita nel Piano nazionale di controllo del virus (trasmesso dalla zanzara, principalmente del genere Culex), ? coinvolta dal Piano straordinario di sorveglianza messo in atto dalla Regione dal 23 settembre scorso.
Secondo le indicazioni del Piano regionale sono stati disposti interventi di disinfestazione straordinaria in tutta la provincia e proseguono la sorveglianza veterinaria, umana ed entomologica da parte dei Servizi dell'Azienda Usl, dell'Azienda Ospedaliero-Universitaria e dell'Istituto zooprofilattico sperimentale. Ad oggi, tutti Comuni della provincia di Ferrara hanno completato gli interventi di disinfestazione nei confronti degli insetti adulti e delle larve o li stanno ultimando in queste ore. Il 16 settembre la Regione a partire dai primi casi di infezione in uccelli selvatici ed in cavalli da allevamento del Ferrarese aveva allertato il sistema di sorveglianza. L'assessorato regionale alla sanit? ricorda che non c'? rischio di contagio interumano in quanto i bassi livelli di viremia nell'uomo infettato, come nel cavallo, non consentono di trasmettere il virus ad altre zanzare e quindi alle persone. Per prevenire il rischio di infezione, resta fondamentale la protezione individuale dalle punture delle zanza
Google translation:
Tropical diseases: the second case of West Nile in Emilia-Romagna
After Chikungunya cases last year now comes the meningoencephalitis. It is not an emergency but the Region "monitor
BOLOGNA, 6 OCT. 2008 - New cases of West Nile in Emilia-Romagna. It 'been confirmed by the regional center of reference for emergencies microbiological (Crrem) Polyclinic S.Orsola-Malpighi in Bologna, the diagnosis of West Nile meningoencephalitis from a man living in Ferrara. The person is currently hospitalized in the Department of the Hospital Resuscitation of Ferrara. This is the second case within a few days in Arkansas after one found nell'Imolese. The province of Ferrara, already included in the National Plan for control of the virus (transmitted by mosquito, primarily the Culex genus), is involved in monitoring Plan implemented by the Region from September 23 last year.
According to the Regional Plan were prepared pest extraordinary interventions throughout the province and will continue the veterinary supervision, human and entomological services by the Company's Usl,'s Hospital and the University-dell'Istituto zooprofilattico experimental. To date, all communes in the province of Ferrara have completed the disinfection measures against adult insects and larvae and are finalizing them at this time. On 16 September, the region from the first cases of infection in wild birds and horses rearing Ferrarese had alerted the surveillance system. The regional Health Department points out that there is no risk of contagion interhuman as low levels of viremia in infected, as in the horse, it is impossible to transmit the virus to other mosquitoes and then to people. To prevent the risk of infection remains the fundamental protection from mosquito bites
Italian:
Malattie tropicali: secondo caso di West Nile in Emilia-Romagna
Dopo i casi Chikungunya dello scorso anno adesso arriva la meningoencefalite. Non ? emergenza ma la Regione ?sorveglia
BOLOGNA, 6 OTT. 2008 - Nuovo caso di West Nile in Emilia-romagna. E' stata infatti confermata dal Centro regionale di riferimento per le emergenze microbiologiche (Crrem) del Policlinico S.Orsola-Malpighi di Bologna, la diagnosi di meningoencefalite da West Nile in un uomo residente nel Ferrarese. La persona ? attualmente ricoverata nel Reparto di Rianimazione dell'Ospedale di Ferrara. Si tratta del secondo caso nel giro di pochi giorni in Emilia-Romagna dopo quello riscontrato nell'Imolese. La provincia di Ferrara, gi? inserita nel Piano nazionale di controllo del virus (trasmesso dalla zanzara, principalmente del genere Culex), ? coinvolta dal Piano straordinario di sorveglianza messo in atto dalla Regione dal 23 settembre scorso.
Secondo le indicazioni del Piano regionale sono stati disposti interventi di disinfestazione straordinaria in tutta la provincia e proseguono la sorveglianza veterinaria, umana ed entomologica da parte dei Servizi dell'Azienda Usl, dell'Azienda Ospedaliero-Universitaria e dell'Istituto zooprofilattico sperimentale. Ad oggi, tutti Comuni della provincia di Ferrara hanno completato gli interventi di disinfestazione nei confronti degli insetti adulti e delle larve o li stanno ultimando in queste ore. Il 16 settembre la Regione a partire dai primi casi di infezione in uccelli selvatici ed in cavalli da allevamento del Ferrarese aveva allertato il sistema di sorveglianza. L'assessorato regionale alla sanit? ricorda che non c'? rischio di contagio interumano in quanto i bassi livelli di viremia nell'uomo infettato, come nel cavallo, non consentono di trasmettere il virus ad altre zanzare e quindi alle persone. Per prevenire il rischio di infezione, resta fondamentale la protezione individuale dalle punture delle zanza
