Hubei Province "cleaning egg" standards October 1st

[Pathfinder]

Translation Chinese-English

Hubei Province "cleaning egg" standard October 1 implementation of the National Capital

2009 09 28 Ri 08:24

(Xinhua Yiling Lu, correspondents CHEN Yi-Tao)

On October 1, China's first "eco-egg (cleaning eggs) local standards" will be initiated. This means that China will be gradually promoted through the cleaning process "cleaning egg", the current farmers market a "dirty eggs" will gradually withdraw from the stage of history.

Worth noting that the "standard" by Hubei Shendan Health Food Co., Ltd., Huazhong Agricultural University, proposed, and with the National Egg Products Processing Technology R & D sub-centers jointly drafted by several peer-reviewed as local standards in Hubei Province. According to this "standard", with the current farmers market for the sale of "dirty eggs" different, "cleaning egg" is "consistent with national standards of selected fresh eggs after washing, drying, sterilization, inkjet, coating and other processing after the products. " "Standard" specifications for egg production process, strictly limited to appearance, sensory indicators, heavy metals and drug residues and other physical and chemical indicators, E. coli and other biological indicators, and "cleaning egg" the packaging of transport put forward specific requirements to ensure that the egg consumers of food safety.

According to Chinese Poultry Industry Association executive director Li Zhaoguo researcher, eggs, chicken manure and so on will be tainted with contaminants during transport also have a "secondary pollution", many of the egg shell is not health. Salmonella, avian flu and other viruses may also be through the eggshell surface residues spread. At present the domestic market, the "cleaning egg" and is rarely seen, only the introduction of Hubei, Shen Dan's first world's most advanced processing equipment for cleaning eggs processing, the first launch of "Shen Dan cleaning eggs." At present, the "Shen Dan cleaning egg" egg market share in China is gradually expanding.

This reporter has learned that the standard has been filled up China's "cleaning egg" standard blank. According to the standard production of cleaning eggs, fresh eggs, without cleaning in the past will change the address directly into the circulation and consumption status quo.


http://news.sina.com.cn/c/2009-09-28/082416371568s.shtml

 

[Sally Furniss]

Re: Hubei Province "cleaning egg" standards October 1st

Xinhua Hubei Channel March 22 (Xinhua CHEN Yi-tao, GAO You-Qing) in the nation's first 82 sessions of rum March 19 to 22 held in Chengdu during the "security", "health" food theme of public business by the high degree of concern, a "good soil cleaning eggs, free tasting, freshly brewed and sold" signs, the peak and visitors crowd, participants personally experience the cleaning eggs, the difference between an ordinary egg.

"保潔蛋"是"選用符合國家標準的鮮禽蛋經過清洗、幹燥、殺菌、噴碼、涂膜等加工處理後的產品"。

​

"Cleaning egg" is "consistent with national standards of selected fresh eggs after washing, drying, sterilization, inkjet, coating and other processed product."

湖北出臺的《保潔蛋地方標準》對蛋品生產工藝進行了規范，對外觀等感官指標、重金屬及藥殘等理化指標、大腸桿菌等生物指標進行了嚴格限定，並對"保潔蛋"的包裝運輸提出了具體要求，以確保蛋品消費者的食用安全。​

Hubei dished out the "cleaning eggs, local standards" on egg production process was standardized on the appearance sensory indicators, heavy metals and drug residues and other physical and chemical indicators, E. coli and other biological indicators were narrowly defined, and "cleaning egg" the packaging of Transportation put forward specific requirements to ensure that the egg consumers of food safety.

符合標準的保潔蛋，將改變過去鮮蛋未經保潔處理就直接進入流通、消費領域的現狀，讓中國人樹立健康消費觀念。​

Standard cleaning eggs, fresh eggs, without cleaning in the past will change the address directly into the circulation and consumption of the status quo, so that the Chinese people to foster healthy ideas about consumption.

我國將逐步倡導消費經過清潔處理的"保潔蛋"，目前農貿市場銷售的"臟雞蛋"逐步退出歷史舞臺，我國蛋品消費將逐步與國際先進水平接軌。​

China will gradually promote consumption through the cleaning process "cleaning egg", the current farmers market a "dirty egg" gradually withdraw from the stage of history, our egg consumption will gradually converge with the international advanced level.

據中國家禽業協會常務理事李朝國研究員介紹，普通雞蛋在家禽產下後未經任何處理，雞蛋會沾染上雞糞等污染物，在運輸過程中也會產生"二次污染"，很多雞蛋的外殼並不衛生；沙門氏菌、禽流感等病毒，也可能通過蛋殼表面的殘留物進行傳播，是典型的"臟蛋"。​

According to Chinese Poultry Industry Association executive director Li Zhaoguo researcher, ordinary eggs, poultry, without any treatment after birth, eggs, chicken manure and so on will be tainted with contaminants during transport also have a "secondary pollution", a lot of egg shell is not health; Salmonella, avian flu and other viruses may also be through the eggshell surface residues spread, is a typical "dirty eggs.

美國等不少發達國家已禁止"臟蛋"上市銷售，消費者購買的雞蛋全部是"保潔蛋"。

​

United States and other developed countries, has banned a lot of "dirty egg" on sale, consumers buy all our eggs in the "cleaning eggs."

然而，目前我國蛋品市場上銷售的大多都是未經過清洗、滅菌處理的蛋品。​

However, at present China's egg on the market mostly not been cleaned, sterilization treatment egg.

湖北出臺的《保潔蛋地方標準》于2009年實施以來，北京等地的眾多專家，紛紛建議各地出臺"保潔蛋標準"，引導人們消費。​

Hubei dished out the "cleaning eggs, local standards," in 2009 since the introduction of many experts in Beijing and other places, have suggested throughout the introduction of a "cleaning egg standards" to guide people's consumption.

在糖酒會場"搶手"的神丹保潔蛋，目前銷量直線上升，並供往肯德基、麥當勞等洋快餐店，其生產規模已不能滿足需求，神丹公司正在武漢擴建保潔蛋生產基地。​

In the rum market, "strong" Shendan cleaning eggs, the current sales soared, and for to KFC, McDonald's and other Yangkuaicandian, its scale of production can not meet demand, Shen Dan egg cleaning companies are expanding production base in Wuhan.

一位來自寧波的客商李先生正在與神丹洽談經銷保潔蛋事宜，他說，"保潔蛋" "質量安全有保障"，商機無限，若能搶先一步取得保潔蛋的經銷權，可算是這次參加糖酒會的最大收獲了。​

Ningbo merchants who came from Shen Dan Lee is working with distributors to discuss matters of cleaning eggs, he said, "cleaning egg" "guaranteed the quality and safety", business opportunities, if the first to step forward to obtain the eggs cleaning franchises, can be regarded as participating in this rum maximum gain.

相關閱讀:​

Related Reading:

專家建議出臺地方保潔蛋標準​

Experts recommended the introduction of the local standard of cleaning eggs

(編輯：彭湘榮）​

(Editor: PENG Xiang-Rong)


http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.hb.xinhuanet.com/newscenter/2010-03/22/content_19313963.htm
​