Re: Hong Kong: Suspected Human Cases of Bird Flu
Contact with poultry in the Mainland and twowomen burst of bird flu alarm
廣 告
o in Hong Kong bird flu】 warning signal light of long-term, "red light", also sounded the Hong Kong people's awareness of the virus.
昨日一名46歲女子因發燒感冒到馬鞍山一所私人診所求診，醫生得悉病人曾在內地雞及吃雞，即護士召喚救護車。
Yesterday a 46-year-old woman with fever to a cold one in Ma On Shan private clinics, doctors noted that patients in the Mainland, dressed chicken and chicken, that is, nurses ambulance.
救護人員穿著全套保護衣物到場把她送院，其間更做足防護措施，又用白布把救護車的駕駛室及車尾通道分隔，以防病毒感染他人。
Ambulance crew arrived at the scene wearing a full set of protective clothing her in hospital, during which more take protective measures, but also with white cloth to the ambulance and the driver's cab separated from the rear channels to prevent HIV infection to others.
該名婦人被送往威爾斯親王醫院急症室，經快速測試後證實對禽流感呈陰性反應。
The woman was rushed to Prince of Wales Hospital, Accident and Emergency Department, after a quick test for avian flu was confirmed negative.
院方安排病人隔離觀察，目前情穩定。
Arrangements for hospital patients isolated for observation, the current situation stability.
另外，前日一名57歲女子從內地返港，報稱曾接觸已死家禽後感不適，在大埔雅麗氏何妙齡那打素醫院留醫。
In addition, the day before yesterday, a 57-year-old woman returned to Hong Kong from the Mainland, reported to have had contact with dead poultry, after feeling unwell, in Tai Po Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital for treatment.
院方為她進行禽流感快速測試，結果呈陰性反應，證實她只是患上普通季節性流感，情穩定。
The hospital for her quick test for bird flu, the results were negative, confirming she is only suffering from ordinary seasonal flu, the situation stability.
昨再證實7禽鳥染病毒
7 yesterday confirmed birds infected virus
食物及衛生局長周一嶽昨日表示，市民及醫護人員對禽流感的警覺已經提高，如市民有接觸家禽的歷史，又出現流感的病徵，醫生會更小心地把他們隔離檢查。
Secretary for Food and Health York Chow said yesterday, the public and health care workers on avian flu alert has been raised, such as the public has the history of contact with poultry, but also experience flu symptoms,
doctors will be more careful to check their isolation.
He called on the public exposure of the poultry of unknown origin, such as feeling unwell, should seek treatment as soon as possible to determine whether bird flu. Dr Chow pointed out that the current bird enhance the risk of avian influenza, the Government will work farm biosecurity, and to step up efforts to combat illicit channels of live poultry to Hong Kong.
Agriculture, Fisheries and Conservation Department yesterday confirmed that seven birds were found to have avian influenza viruses, including Lantau Island, seized the duck carcasses seized in the Mai Po Nature Reserve of the Heron, in the Castle Peak Road, Ting Kau Section Haitao Garden seized near the peregrine falcon, as well as the Butterfly Beach in Tuen Mun seized one of the chicken carcasses.
截至昨日，當局共在本港檢獲共30隻禽鳥屍體，當中共11隻禽屍對H5禽流感化驗結果呈陽性反應。
As of yesterday, the authorities seized in Hong Kong a total of 30 bodies of birds, when the Chinese Communists on the 11 bird carcasses H5 avian influenza test results were positive.
此外，當局昨日巡查了本港82條鄉村，沒有發現有人散養家禽。
In addition, authorities in Hong Kong yesterday to inspect the 82 villages, did not find some free-range poultry. :tiphat:
http://66.102.1.102/translate_c?hl=...a2.htm&usg=ALkJrhjNb742jxVNFnZM7aIAbpPZ0xxAqw
