Re: Hong Kong reports bird flu outbreak
Re: Hong Kong reports bird flu outbreak
Hong Kong chicken farms in the outbreak of avian flu in Hong Kong to suspend live chicken supply for 21 days
<HR>
2008年12月09日18:39 来源:中国新闻网
At 6:39 p.m. on December 9, 2008 Source: China News Network
Comment
<HR><!--Yc94EUEtAn4YSUKCaSOM -->
Hong Kong, Dec 9 (Reporter Wen Qing) - Hong Kong, another outbreak of bird flu.
香港特区政府食物及卫生局长周一岳今天表示,元朗一个农场向当局汇报出现不寻常死鸡,昨有六十只鸡只死亡,经快速测试样本后,证实对H5反应阳性,香港将停止供应活鸡二十一天。
Hong Kong Special Administrative Region government Secretary of Health and Food York Chow said today that a farm in Yuen Long to the authorities to report unusual dead chickens, the last 60 chickens died there, the quick test samples confirmed positive for H5, will stop in Hong Kong 21 day supply of live chickens.
周一岳表示,当局和有关部门,包括渔护署、卫生署、食环署商讨对策后,鉴于农场发现有禽流感病毒,在渔护署署长建议下,启动原来的戒备应变级别,升为严重应变级别。
York Chow said the authorities and relevant departments, including Agriculture, Fisheries and Conservation Department, the Department of Health, the department to discuss measures, in view of the farms found to have bird flu virus, the Agriculture, Fisheries and Conservation Director of the proposal, the original start of the alert response level, was promoted to Severe strain level.
渔护署署长宣布该鸡场为疫点,以及该鸡场三公里范围之内,列为疫区。
Director of Agriculture, Fisheries and Conservation announced that the farms for the outbreak, as well as the chicken farms within 3 km range, as infected areas.
渔护署会随即销毁疫区内所有鸡只,涉及两个鸡场大约八万鸡只。
Agriculture, Fisheries and Conservation Department will immediately destroy all chickens in infected areas, involving about 80,000 chickens in two farms.
发现禽流感的鸡场场主黄宜全表示,场内昨日死了很多只鸡,他发现情况有异,因此通知渔护署,并即时停止出鸡至批发市场。
The discovery of avian flu Dr farmer said that the site yesterday, many chickens died, he found the situation there, so to inform the Agriculture, Fisheries and Conservation Department and the immediate cessation of chickens to the wholesale market.
他形容,目前心情沉重,整个农场约有数万只鸡。
He described the present with a heavy heart, the entire farm, about tens of thousands of chickens.
他未知鸡只死亡原因,但估计或与候鸟传播有关。
He unknown cause of death of chickens, it is estimated that with or related to the spread of migratory birds. <TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 align=left><TBODY><TR><TD>
<OBJECT class=inlineimg title="Big Grin" border=0 codeBase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=7,0,19,0" alt="" classid="clsid
</OBJECT></TD></TR></TBODY></TABLE>
为了防止病毒散播,当局决定采取多项措施保障公众健康,包括暂时禁止所有农场的鸡只出场二十一天,其间渔护署会巡视所有农场,抽取样本以供化验,保证病毒无扩散至其他农场。
In order to prevent the spread of the virus, it was decided to take a number of measures to protect public health, including a temporary ban on all chicken farms out of 21 days, during which the Agriculture, Fisheries and Conservation Department will inspect all farms to take samples for testing to ensure that no virus has spread to other farms .
此外,暂停所有活家禽包括鸡苗以及观赏雀鸟的入口二十一天。
In addition, the suspension of all live poultry, including ornamental birds, chicks, as well as the entrance to 21 days.
疫区内的鸡只曾经运往长沙湾家禽批发场,暂时留在鸡场的万多只活家禽,因应安全起见会销毁。
Infected chickens had been sent to the Cheung Sha Wan wholesale poultry market, for the time being remain in the farms of more than 10,000 live poultry, in response to safety, will be destroyed.
食环署和渔护署会在各街市和长沙湾鸡禽批发市场进行大清洗,防止病毒滋生和积聚。
FEHD and the Agriculture, Fisheries and Conservation Department in the chicken market and the Cheung Sha Wan poultry wholesale market for cleaning large, to prevent the virus from breeding and build up.
卫生防护中心会接触有关农场,跟进东主和从业员健康情况,但暂时未收到有任何病症报告。
Center for Health Protection will approach the farm, proprietors and employees to follow up on health, but have not received any report of the disease.
医管局已通知香港公立医生,关注接触过家禽及家禽从业员,若有呼吸道病症,要加倍留意。
The Hospital Authority has informed the public of Hong Kong doctors, concerned about exposure to poultry and poultry workers, and if so, respiratory disease, it is necessary to pay close attention.
周一岳表示,事件反映香港过去预防禽流感机制有效,恒常的监控和警觉令疫情刚开始便发觉,因而可以提早作出一系列措施。
York Chow said Hong Kong's events in the past an effective mechanism to combat avian flu, the long-term monitoring and vigilance at the beginning of the epidemic to be found, which can be made ahead of a series of measures.
卫生防护中心会发信提醒全港医生,呈报怀疑个案,而且设立电话热线供查询,并会监测家禽从业员健康。
Center for Health Protection is sending out letters to remind doctors in Hong Kong, reported suspected cases and setting up a telephone hotline for inquiries and will monitor the health of the poultry trade. 他呼吁市民时刻保持警觉,加强个人卫生,防范禽流感。
He urged the public to stay alert to step up personal hygiene to prevent avian flu.
(完)
(END):tiphat:
http://74.125.93.104/translate_c?hl....shtml&usg=ALkJrhiMlJPt-hKi25ndvkFKUK18QaNG1w