High oil prices and exacerbated the food crisis behind

[sharon sanders]

High oil prices and exacerbated the food crisis behind ..

والقمح ?المشكلة والحل?​

The wheat ?problem and the solution?

كتب عنتر فرحات ٢/٥/٢٠٠٨​

Antar wrote Farhat 2/5/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="right" valign="top"><articlebody></articlebody>

ربما تسبب أسعار الطاقة المرتفعة وارتفاع تكاليفها إزعاجاً لأسواق المال العالمية، إلا أن حكومات العالم انزعجت نتيجة التضخم، الذي تمثل في بلوغ أسعار المواد الغذائية عنان السماء، وبات العالم يواجه أكبر نوبة من عدم الاستقرار الذي يؤثر علي الأوضاع السياسية في كثير من الدول، تمثلت في خروج احتجاجات عارمة ضد ارتفاع أسعار الغذاء.​

Perhaps causing high energy prices and rising costs of a nuisance to international capital markets, but the world governments alarmed by inflation, which represents the attainment of food prices sky, and now the world faces the biggest bout of instability which affect the political situation in many countries, represented in Exit of massive protests against rising food prices.

قال الكاتبان الأمريكيان سو كريتشوف وجون واجونير في صحيفة ?يو إس إيه توداي? إن صور الأزمة الغذائية تمثلت في انخفاض مخزون باكستان من القمح واستخدامه في إطعام العسكر، واندلعت في إندونيسيا مظاهرات احتجاجاً علي ارتفاع أسعار فول الصويا، ولم تعد ماليزيا تسمح بتوزيع السكر علي مواطنيها، فيما نفدت مستودعات البلاد من الدقيق وزيت الطهي، في حين أن ولاية نورث داكوتا الأمريكية أكبر منتج للقمح في البلاد، ربما تستورد من كندا نتيجة انخفاض المعروض من القمح.​

Su said the authors Americans Kirchov John Ajonner in the newspaper ?USA Today? Images of the food crisis was the decline in stocks of wheat and Pakistan used to feed the military, Indonesia erupted in demonstrations protesting the high prices of soybeans, Malaysia no longer allow its citizens to distribute sugar With stores ran out of the country's flour and cooking oil, while the mandate of North Dakota America's largest producer of wheat in the country, possibly imported from Canada result of the decline in the supply of wheat.

ويواجه العالم أكبر نوبة من عدم الاستقرار نتيجة لتضخم أسعار الغذاء منذ سرقة القمح الكبري في سبعينيات القرن الماضي عندما اشتري الاتحاد السوفيتي السابق كميات كبيرة من القمح الأمريكي، مما رفع أسعاره بحدة، وأدي ازدياد الطلب وارتفاع أسعار النفط، واتجاه الحكومات لاستخدام الوقود الحيوي إلي ارتفاع أسعار العديد من السلع الغذائية إلي أعلي مستوياتها في التاريخ.​

The world faces the biggest bout of instability due to food price inflation since the theft of wheat in the Great Spaenja last century when the former Soviet Union bought large quantities of U.S. wheat, raising prices sharply, and resulted in increased demand and rising oil prices, and the direction of governments to use biofuels to higher prices Many food commodities to their highest levels in history.

حيث يظهر تأثيرها الأصعب في العالم النامي.​

Where their impact is more difficult in the developing world.

وتقول الأمم المتحدة إن ارتفاع الأسعار سيصعب من سعيها لتلبية الأهداف العالمية لتقليل معدلات الجوع، فارتفاع الأسعار يضغط بشدة علي ميزانية المساعدات والتي انخفض نموها نتيجة الحروب وتفاقم الكوارث المناخية، والأسوأ هو أن ارتفاع الأسعار يضاف إلي عدم الاستقرار السياسي في دول مثل أفغانستان، حيث زادت أسعار الدقيق ٦٠% خلال العام الماضي.​

The United Nations says that the high price of their quest will be difficult to meet global targets for reducing hunger rates, high prices pressed heavily on aid budget, which reduced growth by wars and disasters exacerbate the climate and, worse is that rising prices add to political instability in countries like Afghanistan, where prices rose Flour, 60% last year.

وربما لا تتم المضاربات علي الغذاء في بورصة وول ستريت، إلا أنها تجري علي بعض السلع، فأسعار أنواع معينة من القمح ارتفعت بنسبة ١٦ دولاراً للجالون، وارتفعت أسعار فول الصويا إلي ١٣.٢٦ دولار للجالون في شيكاغو، بعد أن كانت أقل من ٧,٥٠ دولار للجالون خلال السنوات الماضية، كما زاد سعر الجالون من القمح أكثر من ٥ دولارات حاليا، وسجلت أسعار الأرز معدلات قياسية، وارتفعت أسعار زيت النخيل نتيجة للطلب علي الوقود الحيوي.​

We may not be speculation on the food index in Wall Street, but they are on certain goods, prices of certain types of wheat rose by 16 dollars a gallon, and soybean prices rose to 13.26 dollars per gallon in Chicago, after it was less than 7.50 Dollars per gallon over the past years, also increased the price of wheat toured more than $ 5 now, the prices of rice standard rates, and increased palm oil prices due to the demand for biofuels.

وترجع القوي الدافعة لزيادة أسعار الغذاء إلي زيادة عدد المواطنين في الدول النامية، الذين يكسبون مزيداً من الأموال وتحسنت معيشتهم وأول خطوة لتحسين مستويات المعيشة في اتباع نظام غذائي أفضل.​

The driving forces are due to the increase in food prices to increase the number of citizens in developing countries, who earn more money and improved living and the first step to improve living standards in the diet better.

ويمثل القمح ٦٠% من معدلات الغذاء في الدول الآسيوية الأقل دخلا وشمال أفريقيا وجمهوريات الاتحاد السوفيتي السابق، في حين أن زيوت الخضروات تمثل ١٢% من معدلات الغذاء في دول أفريقيا جنوب الصحراء و١٠% في بعض الدول الآسيوية واللاتينية.​

The wheat represents 60% of the rates of food in lower-income Asian countries, North Africa and republics of the former Soviet Union, while vegetable oils represent 12% of the rates of food in sub-Saharan African countries and 10% in some Asian countries and Latin.

ويزداد الإقبال علي زيوت الخضروا ت نتيجة توفر المزيد من الأغذية المصنعة في الدول المنخفضة الدخل.​

The growing demand for oil Greens T. result provide more food manufactured in low-income countries.

وبدأ مواطنو الدول الفقيرة تناول كميات لحوم أكثر مما يزيد الطلب علي الحبوب.​

It seemed the citizens of poor countries deal with more quantities of meat, thus increasing demand for grain.

فزيادة الطلب علي الغذاء قللت مخزونات الحبوب، حيث بلغت مخزونات القمح الأمريكية أدني معدلاتها منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية، ويشكو المزارعون من ضغوط علي توافر الحبوب اللازمة للزراعة، كما أن زيادة إنتاج القمح ليست سهلة، حيث لا تتمثل المشكلة في الاستثمارات ولكن في تخصيص الأرض المناسبة.​

Increased demand for food grain stocks reduced, reaching U.S. wheat stocks lower rates since the end of World War II, and farmers complain about the pressures on the availability of grain needed for agriculture, and increasing wheat production is not easy, where the problem is not in investments, but in the allocation of land suitable .

إلا أن ارتفاع الطلب لا يؤدي وحده لزيادة أسعار الغذاء، فأسعار النفط المتذبذبة، والغذاء بحاجة إلي مخصبات زراعية والتي تحتاج بدورها إلي الطاقة، كما أن تكلفة الغاز الطبيعي علي سبيل المثال هي أغلي مكونات صناعة الأمونيا والبوتاس، حيث تضاعفت الأسعار عن معدلات ٢٠٠١ ومازالت علي ارتفاعها منذ ٢٠٠٥، كما أن نقل الغذاء يحتاج إلي نقل ومواصلات تعمل بالطاقة التي زادت أسعارها ٧٠% خلال العام الماضي.​

But the high demand alone does not lead to increased prices of food, oil prices are volatile, and food needed to agricultural fertilizer, which in turn requires energy, and the cost of natural gas, for example, is the most expensive component of ammonia and potash industry, where prices doubled from 2001 and rates are still at the height Since 2005, and the transfer of food needed to transport and transport powered by increased prices 70% last year.

ومما أدي إلي تفاقم الأزمة، اتجاه المزيد من الحكومات لاستخدام الوقود الحيوي، لتقليل الاعتماد علي النفط، وهو ما يتنافس بدوره مع الغذاء المخصص للإنسان ويزيد أسعار ما يتناوله المستهلكون، ونتيجة تزايد إقبال الطاقة الأمريكية علي الإيثانول المنتج من الحبوب زادت المساحة المزروعة من القمح بنسبة ٣.٦% العام الحالي، لتعويض فاقد الحبوب.​

This led to the aggravation of the crisis, the direction of more governments to use biofuels to reduce dependence on oil, which in turn compete with food for everyone and increases the prices consumers are covered, as a result of increasing energy demand by U.S. ethanol is produced from grain increased the cultivated area of wheat by 3 .6% This year, to compensate for loss of grain.

ويقول برنامج الأغذية العالمي عن أكثر المتضررين من ارتفاع أسعار الغذاء من يكافحون بالفعل للحصول عليه، فهناك من يحصل علي الرغيف مقابل ٣٠ سنتا ولكن ليس مقابل ٦٥سنتا، ويحتاج البرنامج إلي ٥٢٠ مليون دولار، إضافية ليقدم نفس معدل مساعدات العام الماضي.​

According to WFP for the most affected by rising food prices from already struggling to get by, there are those who receive less than expected compared with 30 cents, but not compared to 65 cents, and needed program to 520 million dollars, to provide additional assistance the same as last year.

وأصبحت تكاليف الغذاء قضية سياسية، حيث تظاهر الآلاف في المكسيك نتيجة ارتفاع أسعار الدقيق بنسبة ٤٠٠%، كما قيدت الأرجنتين صادرات اللحوم العام الماضي لمواجهة تضخم الأسعار، واعتقلت الشرطة عشرات المتظاهرين في ماليزيا مؤخرا في احتجاجات علي ارتفاع أسعار الغذاء، بينما زاد التضخم في الصين ١٠% نتيجة ارتفاع أسعار الغذاء، وارتفعت التكاليف في سنغافورة بأسرع من ذي قبل خلال الـ٣٠ عاماً الماضية لنفس السبب.​

The cost of food has become a political issue, where thousands protested in Mexico due to the rise in flour prices by 400%, as recorded Argentine meat exports last year to cope with price inflation, and police arrested dozens of demonstrators in Malaysia recently in protests against rising food prices, while increased inflation in China 10 % As a result of higher food prices, rising costs in Singapore faster than ever before during the past 30 years for the same reason.


http://translate.google.com/transla...efault.aspx?r=t&langpair=ar|en&hl=en&ie=UTF-8

​

</td></tr></tbody></table>