Tonka
Well-known member
http://www.elporvenir.com.mx/notas.asp?nota_id=483872
Spanish to English translation
Health warning on influenza H1N1 symptoms
By: El Porvenir / Israel L?pez Santacruz, Monday, April 4, 2011
The Department of Education in the state issued a recommendation to parents to be alert to the signs of influenza
.
Monterrey, NL .- Given the increase in some cases both seasonal and H1N1 influenza, the Ministry of Education in the state issued a recommendation to parents to be alert to the signs of the Ministry of Health, where he says, resort to the doctor if you have symptoms.
Jos? Antonio Gonz?lez Trevi?o, head of the agency, said that several protocols are ready to follow in case the situation is complicated, so only expect any changes by the recommendations of the health sector.
"We will be attentive to the recommendations, actions determined by the Ministry of Health, we are in constant communication with Dr. Jesus Zacarias, and until it determines any action to establish all protocols that have already established, the coordination have with the Ministry of Health, if there is need for some actions, we are ready, but we're hoping all the recommendations and what has the Ministry of Health to take all preventive, approach to be to have our students, administrators and parents of school facilities.
I think it has created a culture of prevention within our students, teachers, parents, they listen to be informed and to address all recommendations issued by authorized bodies to determine appropriate action in this direction " he explained.
The education secretary said there is already a manual of recommendations for avoiding infection, so it is recommended for parents to watch their children, and to control the outbreak without bringing into the classroom.
"As established above when taken all preventive measures, when presented any symptoms that promptly taken to the instance of appropriate health and access to communication, yes, because there is already a manual of preventive recommendations to avoid infection.
But here the main action is when you identify a symptom related to influenza, which is treated appropriately by the corresponding instance, but we hope that all the work here has been preventive in the state of Nuevo Leon, by the Ministry of Health by the Ministry of Education, for minimum cases are presented, but we serve a timely manner any recommendation or any instructions issued by the Health Ministry, "he added.
Spanish to English translation
Health warning on influenza H1N1 symptoms
By: El Porvenir / Israel L?pez Santacruz, Monday, April 4, 2011
The Department of Education in the state issued a recommendation to parents to be alert to the signs of influenza
.
Monterrey, NL .- Given the increase in some cases both seasonal and H1N1 influenza, the Ministry of Education in the state issued a recommendation to parents to be alert to the signs of the Ministry of Health, where he says, resort to the doctor if you have symptoms.
Jos? Antonio Gonz?lez Trevi?o, head of the agency, said that several protocols are ready to follow in case the situation is complicated, so only expect any changes by the recommendations of the health sector.
"We will be attentive to the recommendations, actions determined by the Ministry of Health, we are in constant communication with Dr. Jesus Zacarias, and until it determines any action to establish all protocols that have already established, the coordination have with the Ministry of Health, if there is need for some actions, we are ready, but we're hoping all the recommendations and what has the Ministry of Health to take all preventive, approach to be to have our students, administrators and parents of school facilities.
I think it has created a culture of prevention within our students, teachers, parents, they listen to be informed and to address all recommendations issued by authorized bodies to determine appropriate action in this direction " he explained.
The education secretary said there is already a manual of recommendations for avoiding infection, so it is recommended for parents to watch their children, and to control the outbreak without bringing into the classroom.
"As established above when taken all preventive measures, when presented any symptoms that promptly taken to the instance of appropriate health and access to communication, yes, because there is already a manual of preventive recommendations to avoid infection.
But here the main action is when you identify a symptom related to influenza, which is treated appropriately by the corresponding instance, but we hope that all the work here has been preventive in the state of Nuevo Leon, by the Ministry of Health by the Ministry of Education, for minimum cases are presented, but we serve a timely manner any recommendation or any instructions issued by the Health Ministry, "he added.