Re: H1N1 Sick Health Care Workers
Bonjour Muscade. Merci pour l'info. Vraiment, il est n?cessaire que les h?pitaux et leur personnel redoublent de pr?cautions. Voici les derniers chiffres du CDC pour le personnel de sant? infect?.
Hello Muscade. Thanks for the information. Really, it's necessary that hospitals and their staff take enhanced precautions. Here are the last CDC figures for health care workers.
-----------------------
81 U.S. healthcare workers have H1N1 virus
The CDC says about half of the workers caught the virus while on the job. The finding suggests that hospitals and workers are not taking sufficient preventive measures.
By Thomas H. Maugh II
June 19, 2009
At least 81 U.S. healthcare workers have contracted laboratory-confirmed cases of the novel H1N1 influenza virus and about half caught the bug on the job, the Centers for Disease Control and Prevention said Thursday.
The finding is worrisome because it suggests that hospitals and workers are not taking sufficient preventive measures to limit the spread of the virus.
If a large-scale outbreak of the virus recurs this fall, a similar infection rate could cause significant problems -- not only because it would limit the number of workers available to care for the sick, but also because the infected nurses, doctors and others could transmit the virus to debilitated patients before their own symptoms become apparent. Already-ill patients would be more likely to develop life-threatening side effects from the flu.
The report in the Morbidity and Mortality Weekly Report studied 48 cases that occurred from the beginning of April to May 13, and concluded that "probably half were related to the healthcare setting," said Dr. Michael Bell of the CDC's Center for Preparedness, Detection and Control of Infectious Diseases. An additional 33 cases have been observed since then, but not studied in depth.
One of the key findings of the study, he said, is that potential patients with so-called swine flu "need to be identified at the front door" of the hospital so that personnel will know they need to take preventive measures, such as wearing masks, isolating the patients and paying particular attention to hand hygiene.
It is also "absolutely essential that healthcare personnel be vaccinated annually, for their own protection and to protect patients in hospitals," he added.
The agency is not recommending that all hospital personnel receive the antiviral drug Tamiflu, but that it be used prophylactically in personnel who have been exposed to the virus.
Agency officials are mildly surprised that the new flu virus is continuing its spread in the summer months, well after the normal end of the flu season. To date, there have been more than 17,800 laboratory-confirmed cases in the U.S., with 1,600 patients hospitalized and 44 deaths, according to Dr. Daniel Jernigan, an epidemiologist in the CDC's influenza division.
Worldwide, there have been nearly 40,000 confirmed cases in 88 countries, with 167 deaths.
In the U.S., the spread appears to be tapering off throughout most of the country but is continuing at relatively high levels in New England and New York state. And the confirmed cases may be the tip of the iceberg, Jernigan said. In areas such as New England and New York, an estimated 7% of the population has been infected, suggesting that hundreds of thousands of Americans have contracted the virus to date.
"The fact that we are seeing ongoing transmission now indicates that there is something different with the virus," Jernigan said. "It may also have to do with the complete lack of immunity among the younger population."
The spread in the Northeast may be because of cooler weather there, which favors transmission of the virus.
As schools have closed for the summer, the focus of transmission has shifted to summer camps, another place where children congregate. A Boy Scout camp in Asheville, N.C., for example, sent 19 scouts from Florida and Georgia home after they got sick and 10 tested positive for novel H1N1. Other students were quarantined.
Bell said the CDC had the same recommendations for camps as it did for schools: Sick children should be sent home and not allowed to return for a week or for 24 hours after the last symptoms disappeared.
In the week that ended June 6, the most recent period for which figures were available, 89% of laboratory tests for influenza viruses revealed the presence of H1N1. Only 1.8% of the tests revealed seasonal viruses. The rest were not sub-typed, which generally means that they were also novel H1N1.
The CDC is closely monitoring outbreaks in the Southern Hemisphere, which is now at the beginning of its flu season. Outbreaks are becoming more widespread in several places, such as Australia and Chile. Preliminary results suggest that most laboratory tests in the Southern Hemisphere are revealing the novel virus, implying that seasonal flu is being displaced.
Such findings suggest that seasonal flu may not be a significant problem during the coming winter flu season, but that the novel virus will. But Jernigan cautioned that the labs might not be looking for the seasonal virus, biasing the findings.
Virologists received a bit of a scare this week when researchers at the Adolfo Lutz Bacteriological Institute in Sao Paulo, Brazil, reported that they had isolated a mutated H1N1 virus from a patient who had recovered.
But academic researchers and scientists at the CDC discounted the report, noting that there were no changes in the portions of the virus that would alter its ability to spread or its pathogenicity.
[Same article, Google Translated into French]
81 travailleurs de la sant? des ?tats-Unis ont le virus H1N1
La CDC d?clare pr?s de la moiti? des travailleurs attrap? le virus en milieu de travail. La conclusion sugg?re que les h?pitaux et les travailleurs ne prennent pas suffisamment de mesures pr?ventives.
Par Thomas H. Maugh II
19 juin 2009
Au moins 81 travailleurs de la sant? des ?tats-Unis ont contract? des cas confirm?s en laboratoire de nouveaux virus de l'influenza H1N1 et environ la moiti? pris le bug sur l'emploi, les Centers for Disease Control and Prevention a dit jeudi.
Le constat est inqui?tant car il sugg?re que les h?pitaux et les travailleurs ne prennent pas suffisamment de mesures pr?ventives pour limiter la propagation du virus.
Si une ?pid?mie ? grande ?chelle du virus se reproduit cet automne, un taux d'infection peut causer des probl?mes importants - non seulement parce qu'elle limite le nombre de travailleurs disponibles pour soigner les malades, mais aussi parce que les malades d'infirmi?res, de m?decins et d'autres peut transmettre le virus aux patients affaiblis avant leurs propres sympt?mes deviennent apparents. D?j?, les malades seraient plus susceptibles de d?velopper la vie en danger des effets secondaires de la grippe.
Le rapport de la mortalit? et la morbidit? Rapport hebdomadaire ?tudi? 48 cas qui ont eu lieu depuis le d?but du mois d'avril ? Mai 13, et a conclu que ?probablement la moiti? ?taient li?es ? la mise en soins de sant??, a d?clar? le Dr Michael Bell de la CDC du Centre de pr?paration, de d?tection et de contr?le des maladies infectieuses. De plus, 33 cas ont ?t? observ?s depuis, mais pas ?tudi? en profondeur.
Une des principales conclusions de l'?tude, dit-il, est que les patients potentiels ? ce qu'on appelle la grippe porcine ?doivent ?tre identifi?s ? la porte" de l'h?pital, afin que le personnel de savoir dont ils ont besoin pour prendre des mesures pr?ventives, telles que le port masques, isoler les patients et en accordant une attention particuli?re ? l'hygi?ne des mains.
Il est aussi absolument essentiel que le personnel de sant? se faire vacciner chaque ann?e, pour leur propre protection et ? la protection des patients dans les h?pitaux ?, at-il ajout?.
L'agence ne recommande pas que tous le personnel de l'h?pital re?oivent le m?dicament antiviral Tamiflu, mais qu'il soit utilis? ? titre prophylactique de personnel qui ont ?t? expos?s au virus.
Fonctionnaires de l'Agence sont l?g?rement surpris que le nouveau virus de la grippe continue de s'?tendre dans les mois d'?t?, bien apr?s la fin normale de la saison de la grippe. ? ce jour, il ya eu plus de 17.800 cas confirm?s en laboratoire aux ?tats-Unis, avec 1600 patients hospitalis?s et 44 d?c?s, selon le Dr Daniel Jernigan, un ?pid?miologiste du CDC dans la division de la grippe.
Dans le monde, il ya eu pr?s de 40.000 cas confirm?s dans 88 pays, avec 167 d?c?s.
Aux ?tats-Unis, l'?cart semble ?tre d?gressivit? dans la plupart des pays, mais continue ? des niveaux relativement ?lev?s en Nouvelle-Angleterre et ?tat de New York. Et les cas confirm?s en mai de la pointe de l'iceberg, dit Jernigan. Dans des domaines tels que la Nouvelle-Angleterre et de New York, on estime que 7% de la population a ?t? infect?e, ce qui sugg?re que des centaines de milliers d'Am?ricains ont contract? le virus ? jour.
"Le fait que nous assistons ? la transmission en cours indique maintenant qu'il ya quelque chose de diff?rent avec le virus", a d?clar? Jernigan. "Il mai ont aussi ? voir avec l'absence totale de l'immunit? chez les plus jeunes."
La propagation dans le nord-mai-?tre parce que des temps plus frais, ce qui favorise la transmission du virus.
Comme les ?coles ont ferm? pour l'?t?, l'accent s'est d?plac? de la transmission ? des camps d'?t?, un autre lieu o? les enfants se rassemblent. Un camp scout ? Asheville, en Caroline du Nord, par exemple, a envoy? 19 scouts de la Floride et la G?orgie ? domicile apr?s avoir ?t? malade et 10 tests positifs pour les nouveaux H1N1. Les autres ?tudiants ?taient en quarantaine.
Bell a d?clar? que le CDC a les m?mes recommandations pour les camps comme elle l'a fait pour les ?coles: Les enfants malades doivent ?tre envoy?s ? la maison et pas le droit de retour pour une semaine ou 24 heures apr?s la derni?re sympt?mes ont disparu.
Dans la semaine qui s'est termin?e Juin 6, la p?riode la plus r?cente pour laquelle des chiffres sont disponibles, 89% des tests de laboratoire pour les virus de la grippe a r?v?l? la pr?sence de H1N1. Seuls 1,8% des tests ont r?v?l? des virus de saison. Le reste ne sont pas sous-typed, qui signifie g?n?ralement qu'ils sont aussi de nouveaux H1N1.
La CDC est ?troitement surveiller des foyers de l'h?misph?re sud, qui est maintenant au d?but de la saison de la grippe. Les flamb?es sont de plus en plus r?pandu dans plusieurs endroits, tels que l'Australie et le Chili. Les r?sultats pr?liminaires sugg?rent que la plupart des tests de laboratoire dans l'h?misph?re Sud sont r?v?lateurs du nouveau virus, ce qui implique que la grippe saisonni?re est d?plac?.
Ces r?sultats sugg?rent que la grippe saisonni?re mai ne pas ?tre un probl?me important au cours de la prochaine saison de la grippe en hiver, mais que les nouveaux virus. Jernigan, mais a averti que les laboratoires pourraient ne pas ?tre ? la recherche de virus de la saisonnalit?, la pond?ration des r?sultats.
Virologistes re?u un peu peur cette semaine, lorsque les chercheurs de l'Institut Adolfo Lutz bact?riologiques ? Sao Paulo, au Br?sil, ont indiqu? qu'ils avaient isol? un virus H1N1 mut? ? partir d'un patient qui avait r?cup?r?.
Mais les chercheurs universitaires et les scientifiques de la CDC promos le rapport, notant qu'il n'y avait pas de changements dans les parties du virus qui pourrait modifier sa capacit? de se propager ou de sa pathog?nicit?.