Treyfish
Moderator
Guangzhou, a three-year-old patients with influenza A ditch morgue
<!-- 正文内容 begin --><!-- google_ad_section_start -->
<!-- publish_helper name='原始正文' p_id='1' t_id='1' d_id='19226408' f_id='3' -->
http://www.sina.com.cn 2009年12月10日03:14 信息时报
http://www.sina.com.cn 2009 Nian 12 Yue 10 Ri 03:14 Information Times <!-- 正文内容 begin --><!-- google_ad_section_start -->
3岁的男孩被发现时，躺卧在干涸的水沟中，已经没有了呼吸。
3-year-old boy was found lying in the dry ditch, it had no breathing. 信息时报记者朱元斌摄
Information Times reporter Zhu Yuanbin Photo
由于死亡的男孩有传染病，警察通知疫情处理部门。
As the boys died of infectious diseases, the police informed the epidemic processing units. 信息时报记者朱元斌摄
Information Times reporter Zhu Yuanbin Photo
工作人员全副武装在尸体周围消毒。
Staff around the disinfection of heavily armed in the body. 信息时报记者朱元斌摄
Information Times reporter Zhu Yuanbin Photo<!-- publish_helper name='原始正文' p_id='1' t_id='1' d_id='19226408' f_id='3' -->
□本版撰文信息时报记者熊栩帆熊佳焰见习记者李楠楠
□ edition bears the author's Information Times reporter Xu Fan Xiong Jia Yan Li Nannan's trainee 实习生蔡胜龙
Interns Caisheng Long 本版摄影信息时报记者朱元斌
Information Times reporter Zhu Yuanbin edition photography 一具小小的尸体，遭遗弃在广从公路旁的干涸水沟里。
A small body was abandoned in Canton from the highway next to the dry ditch. 这个年仅3岁的周姓男孩，不幸罹患甲流，本来已在医院救治，不知何故却离开了医院，继而离开了人间，最终被父母弃于路旁。
The only 3-year-old boy surnamed Zhou, unfortunately, suffer from a stream, had been treated in hospital, I do not know why they left the hospital, then left the earth and eventually abandoned by their parents at the roadside. 孤零零，无人相伴。
All alone, no one accompanied. 医院为何准许一个感染甲流的重症患儿离开？
The reason for allowing an infection in hospital A stream of children with severe to leave? 父母又何以如此狠心抛弃自己的儿子？
Why is this so hard-hearted parents also abandoned his own son? 谁家宝宝凄然死于路旁
Whose baby died of grief on-street 昨日下午，在广从路北二环石湖出口桥底附近，一名3岁的小孩被发现躺卧在树林中，但已经没有了呼吸。
Yesterday afternoon, in the Canton Road North Second Ring Road from the vicinity of Shek Wu export under bridges, a 3-year-old child was found lying in the woods, but no longer breathing. 警方到场后，发现小孩可能是重症甲流患者。
Police arrived at the scene and found that children may be severe in patients with a stream. 发现尸体的是环卫工人，在离马路十米之外一条深约1.5米的干涸水沟内，孩子尸体的大部分都用布遮盖着，只露出了前胸和半张脸，双目紧闭，脸色灰白。
The body was discovered that the sanitation workers, in addition to a 10 meters away from the road about 1.5 m deep dry ditch, the kids most of the body covered with cloth, only exposed the chest and Ban Zhanglian, eyes closed his face gray. 周围的路人告诉记者，环卫工人发现后立刻报警，警车随即赶到，并叫来了殡葬车。
Passersby told reporters immediately after the sanitation workers found that the police, police cars then arrived and called a funeral car. 奇怪的是，殡葬车来了以后，工作人员到尸体边稍作检查便匆匆离开。
The strange thing is, the funeral car came after a brief staff to check the corpse will be left in a hurry. 警察：你们不要靠太近！
Police: you do not rely too close! 更奇怪的是，路人发现疾控中心的车辆来到了现场，工作人员开始在尸体周围消毒。
Even more surprising is that passers-by CDC found that the vehicle came to the scene, the staff began to disinfect around the corpse. ?警察过来后，在小孩身上找到些个人资料，核查后发现小孩可能是患重度甲流，于是疾控中心的人过来了。?一名目击者说，?期间还有殡仪馆的车开到这里，但没接尸体又开走了，估计是尸体上的病毒传染性太厉害，没消毒完不敢接走。?
"Police came after the children who find such personal information, verification revealed severe child may be suffering from a stream, so people who came of CDC." One witness said, "there was another funeral car to open here , but did not then they drove off the body was estimated to be the body of the virus infectious too much and did not disinfect the finished not picked up. " 目击者表示，疾控中心检验尸体时，他看到小男孩身上并没有穿衣服。
Witnesses said that the CDC examine the body and when he saw the little boy who did not wear clothes. 记者随后走到车头挂着?疫情处理?牌子的车辆前，向白云区疾控中心的工作人员了解情况，?我们是接警方通知过来的，已取样回去进行化验。?
Reporter then went to the front of signs reading "epidemic processing" brand of vehicles prior to the Baiyun District CDC staff members understand the situation, "We are then notified the police came, and had samples back for testing." 下午6时左右，殡葬车再次来到现场，两名工作人员全身裹着防护服，戴着医用眼镜和大口罩下到沟里，用随身携带的塑料袋将小孩尸体装进去，密封后用担架抬了出来，放入殡葬车里运走了。
At approximately 6 pm, funeral cars once again came to the scene, two staff body wrapped in protective suits, wearing surgical masks and big glasses down to the ditch, with children carrying plastic bags will be loaded into the body, sealed with a stretcher carried out into the funeral car and was transported away. 警察和疾控人员随后离开，他们拒绝回答任何问题，但一名警察对记者说道，?你们不要靠太近！?
Followed by the police and disease control officers to leave, they refused to answer any questions, but a police reporter said, "you do not rely too close!" 小男孩罹患重症甲流
A little boy suffering from severe flow 一具小童尸体，为什么会让殡葬车来了又走，走了又来？
1 child dead, why make the funeral car came and went, and then walk again? 为什么会引来如此多的疾控中心人员？
Why would attract so many CDC personnel? 记者通过打探，联系到了一位知情人士。
Journalists by the military, linked to an insider. 他告诉记者，死亡的小孩今年3岁，姓名不详，但可以肯定是重症甲流患者。
He told reporters that the death of three year-old child, name unknown, it is certain that in patients with severe A stream. 知情人透露，小孩子是广西贵港人，父母一直在广州打工。
Insider revealed that children in Guangxi Guigang people, parents have been working in Guangzhou. 上个月28日，小孩患了感冒并进入广州某医院治疗，后经确认是甲流，而且是重症患者。
Last month, 28 children suffering from a cold and go to a hospital in Guangzhou, the latter confirmed that a stream, but also critically ill patients. 父母强行带孩子出院？
Parents with children forcibly discharged from hospital? 据知情人透露，由于孩子的家里比较穷，无钱继续医。
An informed source revealed that because the child's household is poor, and no money to continue to medicine. 昨天早上8点，孩子的父母强行将小孩从医院带了出来，欲回广西老家。
Yesterday morning, 8 o'clock, the child's parents forcibly brought out of a child from the hospital, people wishing to return to his home in Guangxi. 谁知孩子出来后不久便死了，父母随后将尸体弃置路边。
Surprisingly, shortly after the child died out, the parents then took the bodies disposed of the roadside. 对此，不少街坊质疑，广州是华南医疗条件最好的城市，南方的人只要有病都会出?省城?来治疗，如果医院挽留病人，相信再白痴的父母都不会强行带小朋友出院回?家乡治疗?。
In response, many residents questioned the medical condition in South China, Guangzhou is the best city in the south who are sick will be a "provincial capital" to treatment, if the hospital stay of patients, I believe that the parents are not idiots and then forcibly removed the children discharged from hospital back to "home treatment." 患儿曾在中山一首诊
Children with a diagnosis in Zhongshan 后转市儿童医院救治
Of Children's Hospital for treatment after the transfer 省卫生厅责成广州市卫生局调查
Provincial Health Department instructed the Guangzhou Municipal Health Bureau of Investigation 有关部门证实，死亡的小孩确实姓周，确实为重症甲流患者，并曾在广州市两家医院治疗。
Authorities confirmed the death of a child is indeed surname weeks, indeed a flow in patients with severe and had two hospital in Guangzhou. 至于后来为什么能出院，怎么死的，为何陈尸路边，孩子的父母今在何处等问题，有关部门表示均不知情。
As for Why did could be discharged, how dead, and why the morgue street, the child's parents, where this and other issues, the relevant departments that did not know about. 昨晚11时，广东省卫生厅副厅长黄飞表示，他刚刚了解到，患儿曾在中山大学附一医院首诊，后转到广州市儿童医院救治，省卫生厅将责成广州市卫生局进行调查并给予答复。
At 11:00, the Guangdong Provincial Health Department Huang Fei, deputy director, said he had just learned that children in a hospital attached to Sun Yat-sen in the first consultation, and transferred to Children's Hospital, Guangzhou, the provincial health department will ask the Canton City Health Authority to investigate and respond. 广州日报记者任珊珊
Guangzhou Daily reporter Ren Shanshan 法规答疑
Laws Q & A 甲流患者能否要求出院？
A flow of patients discharged from hospital can ask for? 传染病防治法规定：医院不得拒收传染病病人
Communicable Disease Control Act: hospital patients with infectious diseases shall not be refused 一些医疗机构在传染病救治过程中不同程度地存在对患者相互推委、诊治不及时的现象。
Some medical institutions for treatment of infectious diseases during the existence of patients with varying degrees of mutual Selection Committee, not timely diagnosis and treatment of the phenomenon. 据此，2004年新实施的《中华人民共和国传染病防治法》规定，医疗机构应当对传染病病人或者疑似传染病人提供医疗救护、现场救援和接诊治疗。
Accordingly, the newly implemented in 2004, "The People's Republic of China Infectious Diseases Prevention Law" stipulates that medical institutions should patients with infectious diseases or suspected communicable diseases to provide medical care, on-site rescue and treatment admissions. 医疗机构不具备相应救治能力的，应当将患者及其病历记录复印件一并转至具备相应救治能力的医疗机构。
Medical institutions do not have the appropriate treatment capacity, patients and their medical records should be transferred together with a copy of the corresponding treatment capacity of medical institutions. 未按规定救治或接受转诊的，将据情节给予通报批评、降级、撤职、开除乃至追究刑事责任等处分处罚。
Do not follow regulations or accept referral for treatment will be given according to the plot criticism, demotion, dismissal, expulsion and even criminal prosecution and other sanctions penalties. 这次事件中，重症甲流病童本身已经在医院收治，不管孩子家庭是否有足够的治疗费用，医院也应该先治疗再提治疗费。
In this case, children with severe A stream itself has admitted in the hospital, regardless of whether there is sufficient families with children the cost of treatment, hospital treatment should be the first mention of treatment costs. 今年4月30日，卫生部报经国务院批准，将甲型H1N1流感纳入乙类传染病，并采取甲类传染病的预防、控制措施。
April 30 this year, the Ministry of Health reported to the State Council for approval, will be included in influenza A H1N1 influenza B epidemic, and take A of infectious diseases prevention, control measures. 按规定，甲类传染病人一旦死亡，尸体也不能随意交给家属私自处理。
As a rule, the CPI infectious, once dead, their bodies are not at liberty to deal with family members without permission. 街坊议论
Neighborhood talk 父母遗弃孩子太狠心？
Children abandoned by their parents are too hard-hearted? 而记者发现，离事发现场不远处的另一端马路上，正好有广州开往广西贵港的客运班车乘坐，因此有人猜测是父母把小孩带出医院后，正想回家的路途中，发现孩子已经离去，所以狠心把小孩舍弃在附近的树林。
The reporters found that the spot not far away from the other side of the road, just a Guangzhou-bound passenger train ride in Guigang, so some people speculated that it was the parents brought their children out of hospital, the road was going to go home, I found children have left, so heartless abandon their children in the nearby woods. ?小孩太可怜了，怎会有人把小孩遗下呢？要是父母这样做的话太残忍了吧？?有看到小孩的街坊说，?小孩长得白白净净，看上去也很可爱，父母就算没钱也应该想办法把小孩治好，坚持抚养下去。?
"When a child is too poor, and how could someone do a child left behind? If their parents do so too cruel, right?" There I saw children of the neighborhood, "said a child looks in vain the net the net, looked very cute, even if their parents money should also think of ways to cure their children, adhere to support it. " 医院怎可放走传染病童？
How can infectious diseases, Children's Hospital set free? 更多的街坊则质疑医院，为什么轻易让患传染病的小孩出院。
More residents questioned the hospital, why do we readily allow the children suffering from infectious diseases hospital. 街坊梁先生说，医院有救死扶伤的义务，无论患者家属有没有医药费支付，医院都要先治好人再说，?既然病没治好，那就治好才让出院，这些都是义不容辞的，如果真的是医院让他们出院，责任可就大了。?
Neighborhood Mr Leung said the hospital has life-saving duties, regardless of family members of patients have medical bills to pay, the hospital must first heal the people say, "Since the disease did not heal, then heal it to discharge, which are duty-bound, if true the hospital to let them discharge the responsibility may big. " 对此，知情人表示，可能是孩子父母私自偷偷带着重症孩子出院。
In this connection, insiders said could be the parents of children with severe child secretly secretly discharged. 对此，也有人质疑，重症甲流病人一般要住在ICU，要偷偷抱着孩子逃出医院，不是很容易的事情吧。
In response, was also questioned a stream of patients with severe generally live in the ICU, to secretly escape from the hospital with her baby, is not very easy task bar. 医院说法
Hospital statement 市第八人民医院院长尹炽标：
City 8th People's Hospital Yin Chi-objectives: 患者自动放弃，医院强制不了
Patients with waiver, the hospital can not force 对于甲流重症病人无钱支付，医院该如何办？
A flow of money to pay for critically ill patients, the hospital how to do? 广州市第八人民医院院长尹炽标昨日接受本报采访时表示，甲流重症救治费用已纳入国家几个医疗保障制度支付框架内。
Guangzhou 8th People's Hospital in Chi-Biao Yin an interview yesterday, said that a stream of severe treatment costs have been included in several national medical insurance system to pay framework. ?即使患者家里没钱治疗，医院都会继续为患者提供治疗，不会让患者出院，除非患者自己要求出院。?
"Even if the treatment in patients with no money at home, the hospital will continue to provide treatment for patients, will not allow patient to be discharged unless the patient was discharged own request." 尹炽标说，如果患者自动放弃治疗，医院并不能强制要求患者住院，?甲流是二级传染病，有些轻症患者甚至可以在家接受治疗，如果在医院接受治疗的患者自动放弃或是强烈要求出院，医院也无法强制要求。?尹炽标说，只要确认是甲流医院一定会为小孩提供治疗，如小孩的家属强制将其带离医院，医院不一定承担责任。
Chi-Biao Yin said that, if a waiver of patient treatment, the hospital is not mandatory for hospitalization, "A flow is two infectious diseases, some patients with mild or even at home for treatment, if patients are receiving treatment in hospital or a strong demand waiver of discharge , the hospital can not force requirements. "Yin Chi-standard, as long as identified as a flow of the hospital will provide treatment for children, such as the families of children removed from the force of their hospital, the hospital does not assume responsibility.不过，对于尹炽标院长的说法，也有人表示不同意见：如果医院愿意先治疗后收钱，相信病人很少会自己放弃治疗的吧？
However, the Dean of Yin Chi-standard argument, some people have expressed different views: If the hospital is willing to collect the money after the first treatment, I believe that the patient will rarely give up the treatment, right? :tiphat:http://translate.googleusercontent....le.com&usg=ALkJrhiX9BxgMV_73CzV1Q8FLW0heXv4ng
