sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Guangdong catering unit operating prohibited a thorough investigation of wild animal behavior
http://www.dayoo.com http://www.dayoo.com http://www.dayoo.com http://www.dayoo.com 2009-01-13 20:33 2009-01-13 20:33
The province this week to carry out SARS, avian influenza and other major sudden acute infectious disease prevention and control of supervision of the special action
广州日报讯（记者任珊珊通讯员严维娜）广东省开展对餐饮单位经营果子狸等违禁野生动物和病死家禽行为的监督检查。
Guangzhou Daily (Reporter任珊珊correspondent严维娜) Guangdong Province, to carry out the operation of the catering unit of civet cats and other wild animals and dead prohibited conduct supervision and inspection of poultry. 13
日中午，广东省卫监所联合广州市番禺区、箩岗区卫生监督所，对番禺区金沙大道餐饮店进行突击检查，并未发现有违规经营违禁野生动物的情况。
At noon on the 13th, the Guangdong Provincial Joint Guardian prisons Panyu District, Guangzhou City, Lo Po Kong Health Authority of Panyu District, Jinsha Road restaurants conduct surprise inspections and has not discovered any irregularities prohibited wild animals.
广东开展非典、人禽流感等重大突发急性传染病防控监督专项行动，1月12-16日定为全省行动周。
Guangdong to carry out SARS, avian influenza and other major sudden acute infectious disease prevention and control of supervision of the special action, January 12-16 for the province's Action Week. 专项行动分为两项，卫生监督部门还对医疗机构传染病防治进行监督检查，督促医疗机构落实对医疗卫生人员开展人禽流感、流感、鼠疫、非典等突发急性传染病防控知识和全员培训工作。
Special action is divided into two, sanitation supervision departments of medical institutions to carry out supervision and inspection of infectious disease prevention and control and supervise the implementation of medical institutions for medical personnel to carry out human avian influenza, influenza, plague, SARS, such as sudden acute infectious disease prevention and control knowledge and full training. 据统计，入冬以来，广东加大对果子狸等违禁野生动物的查处力度，共检查12345间次餐饮单位。
According to statistics, since the beginning of winter, such as civet cats in Guangdong increased prohibited efforts to investigate and deal with wild animals, a total of 12,345 inspections at food and beverage units. 检查中未发现有违规经营违禁野生动物的单位。
Inspection found no violations of prohibited wild animals operating units. 广东省卫监所副所长邓燕珍表示，这次行动的重点是检查餐饮单位是否经营加工果子狸等违禁野生动物，是否在店内圈养、宰杀活家禽，禽肉来源是否合法等，旨在严防果子狸等违禁野生动物和病死家禽上餐桌。
Guangdong Province, Wei, deputy director of prisons Yanzhen Tang said that the focus of this action is to check whether the food and beverage processing operation prohibited wild animals such as civet cats, whether in the shop in captivity, killing live poultry, poultry meat, such as whether the source of the legitimate aims to prevent fruit Pagumogonimus contraband, such as wild animals and dead poultry on the table.
根据要求，家禽屠宰点必须与厨房至少保持25米的距离。
Upon request, poultry must be slaughtered and the kitchen at least 25 meters distance. 对违反规定的单位和个人，依据《食品卫生法》第四十二条的规定，立即责令停止生产经营，公告收回已售出的食品，并销毁该食品，处以一千元以上五万元以下的罚款，情节严重的，吊销卫生许可证。
In violation of the provisions of the units and individuals, according to "Food Sanitation Law," the provisions of Article forty immediately ordered to stop production and operation, public notices have been sold to recover the food, and destroy the food, liable to one thousand dollars less than 50,000 yuan penalty, the circumstances are serious, sanitation license revoked.
省卫生监督所呼吁广大市民自觉摒弃不良饮食习惯，自觉抵制食用果子狸、旱獭等违禁野生动物，健康消费。
Provincial Health Authority appealed to the general public to abandon bad eating habits and consciously and conscientiously resist the consumption of civet cats, and other contraband baibacina wildlife, health spending. 市民若有发现餐饮业经营果子狸等违禁野生动物的，可向省卫生监督所投诉，电话020－84469333.
Members of the public who found that civet cats and other food and beverage industry prohibited wild animals can be made to the Ministry of Health monitor the complaints, phone 020-84469333.
http://translate.google.com/transla...yoo.com/guangzhou/200901/13/53872_5195683.htm
http://www.dayoo.com http://www.dayoo.com http://www.dayoo.com http://www.dayoo.com 2009-01-13 20:33 2009-01-13 20:33
The province this week to carry out SARS, avian influenza and other major sudden acute infectious disease prevention and control of supervision of the special action
广州日报讯（记者任珊珊通讯员严维娜）广东省开展对餐饮单位经营果子狸等违禁野生动物和病死家禽行为的监督检查。
Guangzhou Daily (Reporter任珊珊correspondent严维娜) Guangdong Province, to carry out the operation of the catering unit of civet cats and other wild animals and dead prohibited conduct supervision and inspection of poultry. 13
日中午，广东省卫监所联合广州市番禺区、箩岗区卫生监督所，对番禺区金沙大道餐饮店进行突击检查，并未发现有违规经营违禁野生动物的情况。
At noon on the 13th, the Guangdong Provincial Joint Guardian prisons Panyu District, Guangzhou City, Lo Po Kong Health Authority of Panyu District, Jinsha Road restaurants conduct surprise inspections and has not discovered any irregularities prohibited wild animals.
广东开展非典、人禽流感等重大突发急性传染病防控监督专项行动，1月12-16日定为全省行动周。
Guangdong to carry out SARS, avian influenza and other major sudden acute infectious disease prevention and control of supervision of the special action, January 12-16 for the province's Action Week. 专项行动分为两项，卫生监督部门还对医疗机构传染病防治进行监督检查，督促医疗机构落实对医疗卫生人员开展人禽流感、流感、鼠疫、非典等突发急性传染病防控知识和全员培训工作。
Special action is divided into two, sanitation supervision departments of medical institutions to carry out supervision and inspection of infectious disease prevention and control and supervise the implementation of medical institutions for medical personnel to carry out human avian influenza, influenza, plague, SARS, such as sudden acute infectious disease prevention and control knowledge and full training. 据统计，入冬以来，广东加大对果子狸等违禁野生动物的查处力度，共检查12345间次餐饮单位。
According to statistics, since the beginning of winter, such as civet cats in Guangdong increased prohibited efforts to investigate and deal with wild animals, a total of 12,345 inspections at food and beverage units. 检查中未发现有违规经营违禁野生动物的单位。
Inspection found no violations of prohibited wild animals operating units. 广东省卫监所副所长邓燕珍表示，这次行动的重点是检查餐饮单位是否经营加工果子狸等违禁野生动物，是否在店内圈养、宰杀活家禽，禽肉来源是否合法等，旨在严防果子狸等违禁野生动物和病死家禽上餐桌。
Guangdong Province, Wei, deputy director of prisons Yanzhen Tang said that the focus of this action is to check whether the food and beverage processing operation prohibited wild animals such as civet cats, whether in the shop in captivity, killing live poultry, poultry meat, such as whether the source of the legitimate aims to prevent fruit Pagumogonimus contraband, such as wild animals and dead poultry on the table.
根据要求，家禽屠宰点必须与厨房至少保持25米的距离。
Upon request, poultry must be slaughtered and the kitchen at least 25 meters distance. 对违反规定的单位和个人，依据《食品卫生法》第四十二条的规定，立即责令停止生产经营，公告收回已售出的食品，并销毁该食品，处以一千元以上五万元以下的罚款，情节严重的，吊销卫生许可证。
In violation of the provisions of the units and individuals, according to "Food Sanitation Law," the provisions of Article forty immediately ordered to stop production and operation, public notices have been sold to recover the food, and destroy the food, liable to one thousand dollars less than 50,000 yuan penalty, the circumstances are serious, sanitation license revoked.
省卫生监督所呼吁广大市民自觉摒弃不良饮食习惯，自觉抵制食用果子狸、旱獭等违禁野生动物，健康消费。
Provincial Health Authority appealed to the general public to abandon bad eating habits and consciously and conscientiously resist the consumption of civet cats, and other contraband baibacina wildlife, health spending. 市民若有发现餐饮业经营果子狸等违禁野生动物的，可向省卫生监督所投诉，电话020－84469333.
Members of the public who found that civet cats and other food and beverage industry prohibited wild animals can be made to the Ministry of Health monitor the complaints, phone 020-84469333.
http://translate.google.com/transla...yoo.com/guangzhou/200901/13/53872_5195683.htm