Government Takes Action to Keep Food Prices Down During Ramadan

[sharon sanders]

An emergency government to confront the rising prices in Ramadan
وحملات تموينية مشددة علي التجار واستمرار حظر تصدير الأرز The refueling campaigns stressing the traders and the continuing ban the export of rice
م. M. رشيد محمد رشيد Rashid Mohamed Rashid
كتبت ـ هدي بحر وسط مؤشرات ايجابية باستقرار اسعار السلع الغذائية وفقد التجار القدرة علي رفع السلع الغذائية خلال شهر رمضان بسبب زيادة الرقابة علي الاسواق من قبل مباحث التموين والتي وصلت الي حد اعتزام التجار تقديم شكوي لوزير التجارة والصناعة بسبب تجاوزات بعض ضباط مباحث التموين بالاضافة الي القرارات التي اصدرها رشيد بشأن حظر تصدير بعض السلع وفي مقدمتها سلعة الارز. Written by Huda Sea amid positive indications stability of the prices of food commodities traders have lost the ability to lift food commodities during the month of Ramadan due to increased control over the market by supply and Investigation, which reached the limit traders intention to lodge a complaint to the Minister of Trade and Industry because of the excesses of some police officers in addition to the resolutions of Supply Rashid issued by the ban on the export of some commodities, particularly rice commodity.

بدأت الاستعدادات لشهر رمضان حيث تم طرح كميات معقولة من الياميش المستورد باسعار تقل عن سعرها الموسم الماضي بنحو 20% فقد انخفض سعر اللوز من 58 الي 48 جنيها للكيلو، والبندق من 56 الي 45 جنيها للكيلو واللوز من 69 الي 65 جنيها للكيلو والتين المجفف من 30 الي 28 جنيها. Preparations began for the month of Ramadan, which was put Yamesh reasonable quantities of imported at prices less than the price last season by 20% the price of almonds has declined from 58 to 48 pounds per kilo, and nuts from 56 to 45 pounds per kilo, almonds from 69 to 65 pounds per kilo of dried figs and 30 To 28 pounds.

اما الزبيب المصري فقد ارتفع سعره من 13 الي 18 جنيها للكيلو وذلك بسبب انخفاض حجم المحصول الزراعي للعنب. The Egyptian raisins price has risen from 13 to 18 pounds per kilo, due to lower crop size of grapes. اما قمر الدين السوري فقد ارتفع سعره بنسبة 20%. The Camarodin Syrian its price has risen by 20%.

كما سجلت اسعار السلع الغذائية ومواد البقالة استقرارا ملحوظا فقد تراوحت اسعار الارز ما بين 225 الي 300 قرش للكيلو والسكر ما بين 280 الي 300 قرش للكيلو. As the prices of foodstuffs and materials grocery remarkable stability of rice prices have ranged between 225 to 300 piasters per kilogram, sugar between 280 to 300 piasters per kilogram.

وسجلت اسعار منتجات الالبان ارتفاعا طفيفا فقدارتفعت اسعار الجبن البيضاء بانواعها من من 20 الي 22 جنيها للكيلو واستقرت الجبن الرومي بعد وصولها الي رقم قياسي ويتراوح سعرها ما بين 36 الي 40 جنيها للكيلو خلال الفترة الماضية. The prices recorded a slight rise in dairy prices Vkdartft kinds of white cheese from 20 to 22 pounds per kilo and stabilized cheese Rumi after their arrival at a record price ranges between 36 to 40 pounds per kilo during the last period.

اما الالبان وعلي الرغم من انخفاض اسعارها عالميا بنسبة 20% الي ان شركة لانتاج الالبان قادت السوق للارتفاع خلال الاسبوعين الماضيين فقد قامت حتي أمس برفع سعر الزبادي حوالي 10 قروش وبلغ سعرها 120 قرشا للعبوة وتجاوز سعر الالبان المعبأة اكثر من 7 جنيهات للعبوة زنة لتر وتراوح سعر اللبن السائب ما بين 450 الي 500 قرش للكيلو. The Albanians, in spite of lower prices globally by 20% to the company for the production of milk has led the market to rise during the past two weeks has raised the price until yesterday cups about 10 piasters The price of 120 pounds for packaging and exceeded the price of bottled milk more than 7 pounds of the bomb weighed liter price range Bulk milk from 450 to 500 piasters per kilogram.

وسجلت اسعار الفول تراجعا ملحوظا بسبب انخفاض سعره عالميا انخفض سعره من 7 الي 4 جنيهات للكيلو علي حين اسهمت الاسعار العالمية للعدس في رفع سعره من 9 الي 15 جنيها للكيلو. The prices of beans recorded a marked decline because of the low price of a global price had fallen from 7 to 4 pounds per kilo, while world prices have contributed to Adass in raising its price from 9 to 15 pounds per kilo.

واستقرت اسعار الزيوت وبلغ سعر زيت القلية زنة لتر 9 جنيهات وزيت الذرة 13،50 جنيه، وعباد الشمس 12 جنيها، والسمن الصناعي زنة 2 كيلو 19،50 جنيه. And stabilized prices of oil and oil price per litre minority weighed 9 pounds and 13.50 pounds, corn oil, sunflower 12 pounds and producing margarine weighed 2 kilograms 19.50 pounds.

وفي اطار الاستعدادات للشهر الكريم عقد علي موسي رئيس غرفة القاهرة التجارية اجتماعا موسعا ضم رؤساء الشعب التجارية اكد خلاله موسي علي ان الغرفة امامها خيرات بشأن طرح سلع غذائية باسعار مخفضة من خلال الغرفة التجارية أولها تخصيص معرض للسلع الغذائية بهيئة المعارض بعد الحصول علي موافقة وزارة التجارة الخارجية أو انشاء سوق لليوم الواحد أو سوق دائم من خلال محافظة القاهرة. Within the framework of preparations for the holy month of Moses holding the head of the Chamber of Commerce Cairo lengthy meeting brought together heads of business people during which Moussa stressed that the chamber before the date on a food commodities at reduced prices through the Chamber of Commerce in the first exhibition for the allocation of food commodities fairs body after obtaining the approval of the Ministry of Foreign Trade Or establishing a market for one day or a permanent market through Cairo governorate. كما شدد موسي خلال الاجتماع علي اهمية عرض التشريعات والقوانين المزمع اصدارها علي الشعب التجارية طالما تحسن السوق التجاري في اشارة الي قانون الضريبة المضافة المزمع صدوره من وزير المالية خلال الفترة القادمة. Moussa also stressed during the meeting the importance of the legislation and laws to be issued to people as long as business improved market trading in a reference to the law of value-added tax to be passed by the Finance Minister during the coming period.

واشار الدكتور عبدالعزيز السيد رئيس شعبة الثروة الداجنة بغرفة القاهرة التجارية الي توصل الشعبة لاتفاق مع شركة الصناعات الغذائية بشأن قيام اصحاب المجازر بطرح 1000 طن دواجن بالمجمعات الاستهلاكية بسعر يتراوح ما بين 14،25 الي 14،50 جنيه للكيلو علي ان يصل سعرها الي 15 جنيها للمستهلك خلال شهر رمضان يذكر ان مسألة السعر كانت محل خلاف بين الشعبة والشركة القابضة خلال الفترة الماضية. Dr Abdul Aziz and Mr. Chief of the Division of poultry wealth of Cairo Chamber of Commerce to reach an agreement with the Division of Food Industries Company on the massacres of 1000 tons of poultry subtracting run consumer price ranged between 14.25 to 14.50 pounds per kilogram to reach the price to 15 pounds to the consumer During the month of Ramadan mentioned that the issue price had been the subject of disagreement between the Division and the Holding Company during the last period.

ومن المعروف ان اتحاد منتجي الدواجن يطرح دواجن للمجمعات بسعر 15 جنيها وتقوم المجمعات ببيعها بسعر 16 جنيها للكيلو. It is known that poultry producers union raises poultry for a price of 15 pounds pools and parks are sold at a price of 16 pounds per kilo.

ومن جانبه طالب الباشا ادريس رئيس شعبة مصدري الحاصلات الزراعية وزير التجارة بعدم الانصياع لضغوط مصدري الارز وفتح باب التصدير الا بعد الرجوع لغرفة القاهرة التجارية. For his part, called Basha, President Idriss Division exporters of agricultural produce and Trade Minister not to yield to pressure from exporters of rice and reopen export only after the return to Cairo Chamber of Commerce. مشيرا الي تأثيرات الاسعار العالمية للارز علي السوق المحلي بالسلب والتي وصلت اسعاره لرقم قياسي تراوح ما بين 1200 الي 1300 دولار للطن تفاديا لوصوله الي رقم قياسي بالسوق المحلي خاصة مع اقتراب شهر رمضان. He pointed out the effects of global prices of rice on the domestic market began, which reached a record price of ranging from 1200 to 1300 dollars per ton to avoid access to a record domestic market, especially with the approaching month of Ramadan.

وتوقعت مصادر بالغرفة التجارية ان يسهم قرار الشركة القابضة للصناعات الغذائية بامكانية استخدام بعض فروع شركات التجارة الداخلية كبنزايون وصيدناوي وبيع المصنوعات غير المستغلة لاقامة مجمعات استهلاكية في استقرار وخفض الاسعار للسلع الغذائية علي المدي البعيد. The sources expected the Chamber of Commerce should contribute resolution Holding Company for Food Industries possibility of using some branches Kpenzaion domestic trade companies and Shehadnanwi manufactures and sell unused pools for a consumer to the stability and a reduction in prices of food commodities in the long run.

http://www.alwafd.org/v4/News/

 

[sharon sanders]

Re: Government Takes Action to Keep Food Prices Down During Ramadan

?Cairo?: 3 periods of work during the bakery ?Ramadan? .. وحملات تفتيشية لمراقبة الأسواق The inspection campaigns to monitor markets

كتب منار خاطر ١٨/٨/٢٠٠٨ Al Manar Khater 18/8/2008
[Azim Minister]
عبدالعظيم وزير Azim Minister

تبدأ مديرية التموين بالقاهرة وجميع الأجهزة التنفيذية بالمحافظة خلال الأسبوع الحالي في الإعداد لحملات مراقبة وتفتيش علي جميع السلع والبضائع المطروحة في الأسواق بمناسبة حلول شهر رمضان. Cairo starts Directorate of Supply and all executive agencies in the governorate during the current week in preparation for campaigns to control and inspect all goods and commodities on the market to mark Ramadan.

وتقوم المديرية خلال الحملة بإعداد غرف عمليات في كل من ديوان المديرية والإدارات الفرعية لاستقبال شكاوي وبلاغات المواطنين، سواء الخاصة بالغش التجاري أو البيع بأسعار أعلي من المعلن عنها للسلع، The Directorate during the campaign to prepare rooms in each of the Cabinet Sub-Directorate and departments to receive complaints and reports by citizens, whether for commercial or fraudulent sale at prices higher than the advertised goods,

وهي الأسعار التي يتم إطلاع المسؤول عن كل حملة تموينية من الحملات الموزعة علي جميع شوارع القاهرة عليها للفحص الفوري في الشكاوي فور وصولها. They keep the prices they are responsible for each campaign refueling campaigns distributed to all the streets of Cairo for an immediate examination of the complaints as soon as they arrive.

وأكد المهندس علي عبدالرازق، مدير مديرية التموين بالقاهرة، أن خطة المديرية لاستقبال شهر رمضان تشمل عملية الإشراف والرقابة علي المخابز والحملات المرورية علي الأنشطة التموينية والتجارية، للتأكد من توافر السلع بمخازن الجملة ولدي البقالين التموينيين، والتأكد من سلامتها وصلاحيتها للاستخدام الآدمي. , Said on Razek, director of the Directorate of Supply in Cairo, the Directorate plan to receive the month of Ramadan include the supervision and control over the bakery and campaigns on traffic and commercial activities ration, to ensure the availability of goods and wholesale stores to grocery Altamoinyin and making sure of their integrity and suitability for human consumption.

وقال عبدالرازق - لـ?المصري اليوم? - إن الحملات تهدف إلي التأكد من تسهيل عملية صرف المواطنين من أصحاب البطاقات التموينية السلع التموينية بسهولة ويسر. He said Razek - l ?Egyptian today? - The campaign aims to make sure citizens to facilitate the process of disbursement of ration cards holders Supply smoothly.

وأشار عبدالرازق إلي أنه سيتم تعديل مواعيد عمل مخابز القاهرة، والتي يبلغ عددها ١٥٠٠ - حسب تقديره - بما يضمن توافر الخبز للمواطنين طوال اليوم.وقال: ?إن مواعيد عمل المخابز ستختلف خلال أيام رمضان، حيث سيعمل بعضها من الساعة السابعة صباحاً وحتي الخامسة مساء، وأخري ستعمل من الساعة العاشرة صباحاً، وحتي الساعة الخامسة مساء، وثالثة تعمل من الساعة الثانية عشر ظهرا وحتي الساعة الثانية عشرة مساءً?. He pointed out that Razek will be adjusted work schedules bakeries Cairo, which number 1500 - at his discretion - to ensure the availability of bread for citizens throughout the day. He said: ?The bakery work schedules will vary within days of Ramadan, some of which will work seven o'clock until five p.m., The other will work from ten o'clock, and even five p.m., the third act of twelve o'clock to two o'clock and ten evening ?.

وأوضح عبدالرازق أنه سيتم طرح كميات كافية من السلع المختلفة في منافذ المجمعات الاستهلاكية للحفاظ علي توازن الأسعار بالأسواق، موضحاً أن السلع التي يتم طرحها خلال شهر رمضان هي ٤٠٠ طن من الدقيق الحر الفاخر بشركة النيل، و٥٠٠ طن بفروع شركة الأهرام، He explained Razek would be put up sufficient quantities of goods at various outlets run consumer to maintain market equilibrium price, explaining that the goods that would be announced during the month of Ramadan is 400 tons of flour free luxury company Nile, and 500 tons of branches of Al-Ahram Company,

بينما سيتم طرح ١٥٠٠ طن من السكر الحر بشركة النيل و١٥٠٠ طن بشركة الأهرام وطرح ٦٠٠ طن من الأرز بشركة النيل و٥٠٠ طن من الأرز بشركة الأهرام، و١٥٠ طناً من المكرونة الشعبية الفاخرة بشركة النيل، While 1500 will be put tons of sugar free company Nile and 1500 tons Ahram company put 600 tons of rice company Nile and 500 tons of rice company Ahram, and 150 tons of pasta popular luxury company Nile

و٢٠٠ طن من المكرونة بشركة الأهرام، بينما سيتم طرح ١٦٢ طناً من اللحوم المستوردة بشركة النيل و٣٥٠ طناً بشركة الأهرام، وسيتم طرح ١٠٠ طن من الدواجن المحلية والمستوردة بشركة النيل و٢٠٠ طن بشركة الأهرام و١٥ طناً من الأسماك بشركة النيل و٣٥ طناً بشركة الأهرام، بينما سيتم طرح ١٢ ألف طبق بيض بالنيل و١٢ ألف طبق بيض بالأهرام. And 200 tons of pasta company Ahram, while 162 will be put up tons of imported meat company Nile and 350 tons Ahram company, and will put 100 tons of domestic and imported poultry company Nile and 200 tons of company-Ahram, 15 tons of fish company Nile and 35 tons company Ahram, while will be floated 12 thousand eggs dish Nile and 12 thousand eggs dish Al-Ahram.

وقال: ?كما سيتم طرح ٢٠ ألف طن من المسلي الطبيعي بالنيل و٢٠ ألف طن بالأهرام، و٥٠ طناً من الزبدة المستوردة بالنيل و٢٠ طناً بالأهرام، بالإضافة إلي طرح سلع ومستلزمات رمضان من الياميش والبلح وقمر الدين والزبيب المستورد والمحلي والتين المجفف وجوز الهند والمكسرات المختلفة بأسعار تقل، من ١٥% - ٢٠%، عن أسعار الأسواق العادية?. He said: ?We will also put up 20 thousand tons of margarine natural threats and Al-Ahram 20 thousand tons and 50 tons of imported butter and 20 tons to attack Al-Ahram, in addition to offering goods and supplies Yamesh of Ramadan, dates, raisins and Kamaruddin, local and imported figs, dried coconut and nuts different prices lower , From 15% - 20% of normal market prices ?.

http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t

 

[sharon sanders]

Re: Government Takes Action to Keep Food Prices Down During Ramadan

Governor of Cairo: tightening controls on food commodities provided to control prices

كتب منار خاطر ٢٤/٨/٢٠٠٨ Al Manar Khater 24/8/2008

أكد د. He said. عبدالعظيم وزير، محافظ القاهرة، أنه في إطار استعدادات المحافظة لاستقبال شهر رمضان الكريم، تم تشكيل لجان مشتركة من مديريات الشؤون الصحية والبيطرية ومديرية التموين ومباحث التموين والأحياء، لتشديد وإحكام الرقابة علي الأغذية المختلفة بصفة عامة والأغذية المتداولة في رمضان بصفة خاصة، للتأكد من سلامة وصلاحية المواد الغذائية المتداولة، واستيفاء الاشتراطات الصحية في أماكن تداول وتخزين الأغذية، والتأكد من سلامة العاملين عليها وحملهم شهادات صحية سارية. Azim Minister, Governor of Cairo, that in the framework of preparations for the reception preserve the holy month of Ramadan, was formed joint committees of the directorates of health and veterinary affairs and the Directorate of Supply and Investigation of Supply and neighborhoods, and provisions to tighten controls on various foods in general circulation and food in Ramadan in particular, to ensure the integrity and validity Foodstuffs in circulation, and satisfy the requirements of health in places handling and storage of food, and to ensure the safety of workers and drive them health certificates valid.

وشدد المحافظ علي مديرية التموين بتوفير احتياجات المواطنين في جميع الأحياء، خاصة السلع التي يكثر عليها الطلب خلال الشهر المعظم، لموازنة الأسعار بالأسواق من خلال قطاع الأعمال وطرح السلع بأسعار في متناول المستهلكين، وأن يتم تعديل مواعيد العمل بالمخابز بما يتفق مع ساعات الذروة، وتوفير الخبز للمواطنين بيسر وسهولة، وأن يتم تشغيل مخبز أو اثنين بكل شياخة بعد الإفطار للعمل حتي السحور، وكذلك إحكام الرقابة علي مستودعات البوتاجاز الرئيسية والفرعية، وزيادة حصة المحافظة خلال الشهر الكريم. The Governor emphasized the Directorate of Supply to provide the needs of citizens in all neighborhoods, particularly commodity most in demand during the holy month, to offset market prices through the business sector and put the goods at prices within the reach of consumers, and is adjusted work schedules bakeries in line with the peak hours, providing bread Citizens smoothly, and that is running a bakery or two each chiefdoms after breakfast to work until suhur, as well as tighten controls on stores butane principal and subsidiary organs, maintaining and increasing the share during the holy month.

http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t