Virus A/H1N1 claims another life in Georgia
The death toll from the virus A/H1N1 in Georgia has increased to five
10:58 16/12/2009 - Google translator http://www.newsgeorgia.ru/human_factor/20091216/151282205.html
ТБИЛСИ, 16 декабря /Новости-Грузия, Наталия Смольникова/. Число погибших в Грузии от вируса A/H1N1 возросло до пяти - жертвой стала 38-летняя беременная женщина, - сообщила грузинская телекомпания ?Имеди?.
TBILSI, December 16 / News-Georgia, Natalia Smolnikova. The death toll in Georgia from the A/H1N1 virus has increased to five - the victim was 38-year-old pregnant woman - told the Georgian television station Imedi.
По сообщению телекомпании, причиной смерти послужило позднее обращение в медицинское учреждение.
According to the TV, the cause of death was the late referral to a medical institution.
Женщине было сделано кесарево сечение, ребенок выжил, но жизнь матери спасти не удалось.
Woman by caesarean section, the child survived, but the mother's life could not be saved.
Накануне стало известно о смерти трех женщин, заболевших так называемым "свиным гриппом". Одна из них также поступила в тяжелом состоянии, будучи беременной.
It has been announced about the death of three women, sick so-called "swine flu." One of them also came in a serious condition, being pregnant.
Ей было сделано кесарево сечение, ребенок родился здоровым, мать была подключена к аппарату искусственного дыхания, но ее состояние было настолько тяжелым, что спасти женщину не удалось.
She was by caesarean section, the child was born healthy, the mother was connected to a respirator, but her condition was so severe that the woman could not be saved.
Спасти также не удалось еще двух женщин: 53-летнюю, которая поступила в тяжелом состоянии в больницу в Аджарской автономной республики, а также 42-летнюю, которая находилась в реанимационном отделении Тбилисской инфекционной больницы.
Saving also failed two other women: 53-year-old, who was admitted to a serious condition in hospital in the Autonomous Republic of Adjara, as well as 42-year-old, who was in the intensive care unit of the Tbilisi Infectious Diseases Hospital.
Первый случай смерти был зафиксирован 12 декабря - в реанимационном отделении Батумской республиканской клинической больницы скончался 27-летний мужчина.
The first death was recorded on December 12 - in the intensive care unit Batumi Republican Clinical Hospital, died 27-year-old man.
Министр здравоохранения Александр Квиташвили накануне сообщил, что в настоящее время в больницах проходят лечение от тяжелых форм гриппа до двух тысяч человек.
Health Minister Alexander Kvitashvili eve said that currently in hospital being treated for severe forms of influenza to two thousand people.
Общее число заболевших респираторными заболеваниями и "обычным гриппом" приблизилось к 40 тысячам.
The total number of cases of respiratory infections and flu symptoms, about 40 thousand.
Национальный центр контроля заболеваний призывает граждан при первых проявлениях вируса A/H1N немедленно обращаться к врачу. National Center for Disease Control encourages citizens during the first manifestations of the virus A/H1N to seek immediate medical attention.
В Грузии пока не объявлена эпидемия гриппа.
Georgia has not yet been declared an epidemic of influenza.
Эпидемический порог будет превышен в случае, если будет болеть каждый 10-й человек в стране, или 1100 человек на каждые 100 тысяч.
Epidemic threshold is exceeded, if it hurts every 10 people in the country, or 1100 people per 100 thousand.
The death toll from the virus A/H1N1 in Georgia has increased to five
10:58 16/12/2009 - Google translator http://www.newsgeorgia.ru/human_factor/20091216/151282205.html
ТБИЛСИ, 16 декабря /Новости-Грузия, Наталия Смольникова/. Число погибших в Грузии от вируса A/H1N1 возросло до пяти - жертвой стала 38-летняя беременная женщина, - сообщила грузинская телекомпания ?Имеди?.
TBILSI, December 16 / News-Georgia, Natalia Smolnikova. The death toll in Georgia from the A/H1N1 virus has increased to five - the victim was 38-year-old pregnant woman - told the Georgian television station Imedi.
По сообщению телекомпании, причиной смерти послужило позднее обращение в медицинское учреждение.
According to the TV, the cause of death was the late referral to a medical institution.
Женщине было сделано кесарево сечение, ребенок выжил, но жизнь матери спасти не удалось.
Woman by caesarean section, the child survived, but the mother's life could not be saved.
Накануне стало известно о смерти трех женщин, заболевших так называемым "свиным гриппом". Одна из них также поступила в тяжелом состоянии, будучи беременной.
It has been announced about the death of three women, sick so-called "swine flu." One of them also came in a serious condition, being pregnant.
Ей было сделано кесарево сечение, ребенок родился здоровым, мать была подключена к аппарату искусственного дыхания, но ее состояние было настолько тяжелым, что спасти женщину не удалось.
She was by caesarean section, the child was born healthy, the mother was connected to a respirator, but her condition was so severe that the woman could not be saved.
Спасти также не удалось еще двух женщин: 53-летнюю, которая поступила в тяжелом состоянии в больницу в Аджарской автономной республики, а также 42-летнюю, которая находилась в реанимационном отделении Тбилисской инфекционной больницы.
Saving also failed two other women: 53-year-old, who was admitted to a serious condition in hospital in the Autonomous Republic of Adjara, as well as 42-year-old, who was in the intensive care unit of the Tbilisi Infectious Diseases Hospital.
Первый случай смерти был зафиксирован 12 декабря - в реанимационном отделении Батумской республиканской клинической больницы скончался 27-летний мужчина.
The first death was recorded on December 12 - in the intensive care unit Batumi Republican Clinical Hospital, died 27-year-old man.
Министр здравоохранения Александр Квиташвили накануне сообщил, что в настоящее время в больницах проходят лечение от тяжелых форм гриппа до двух тысяч человек.
Health Minister Alexander Kvitashvili eve said that currently in hospital being treated for severe forms of influenza to two thousand people.
Общее число заболевших респираторными заболеваниями и "обычным гриппом" приблизилось к 40 тысячам.
The total number of cases of respiratory infections and flu symptoms, about 40 thousand.
Национальный центр контроля заболеваний призывает граждан при первых проявлениях вируса A/H1N немедленно обращаться к врачу. National Center for Disease Control encourages citizens during the first manifestations of the virus A/H1N to seek immediate medical attention.
В Грузии пока не объявлена эпидемия гриппа.
Georgia has not yet been declared an epidemic of influenza.
Эпидемический порог будет превышен в случае, если будет болеть каждый 10-й человек в стране, или 1100 человек на каждые 100 тысяч.
Epidemic threshold is exceeded, if it hurts every 10 people in the country, or 1100 people per 100 thousand.