Georgia sees 16th victim of swine flu
В Грузии еще один человек скончался от "свиного гриппа"
In Georgia, another person died of "swine flu"
17:03 04/01/2010 Google translator http://www.newsgeorgia.ru/official_statement/20100104/151292327.html
ТБИЛИСИ, 4 января /Новости-Грузия, Мельсида Акопян
TBILISI, Jan. 4 / News-Georgia, Melsida Hakobyan
В Грузии от вируса A/H1N1 умер еще один человек.
In Georgia, died from the virus A/H1N1 another person.
Жертвой "свиного гриппа" стал 42-летний мужчина.
Victim "swine flu" was a 42-year-old man.
Пациента доставили в Кутаисскую инфекционную больницу в тяжелом состоянии 1 января.
The patient was taken to the Kutaisi infectious diseases hospital in critical condition on January 1.
Врачи заявляют, что у погибшего была двухсторонняя пневмония, а также осложнения, вызванные гепатитом «С».
Doctors say that the deceased was bilateral pneumonia and complications caused by hepatitis "C".
Скончавшийся прилетел в Грузию из Москвы, чтобы справить новогодние праздники со своей семьей, сообщают грузинские телекомпании. Deceased came to Georgia from Moscow to celebrate the New Year holidays with his family, Georgian television reported.
Это уже 16-ый случай гибели от "свиного гриппа" в Грузии.
This is the 16th fatality from the "swine flu" in Georgia.
По последним данным, вирус с начала осени был обнаружен у 1123 человек, из них в настоящее время 7 человек находятся в тяжелом положении под наблюдением врачей.
According to recent reports, the virus since the beginning of the fall was discovered in 1123, of whom are currently 7 people are in a difficult situation under the supervision of doctors.
Руководитель Национального центра по контролю заболеваний Паата Имнадзе заявил журналистам, что новая волна роста случаев заболевания вирусом A/H1N1 в Грузии ожидается во второй половине февраля.
Head of the National Center for Disease Control Paata Imnadze told reporters that the new wave of growth in cases of A/H1N1 virus in Georgia is expected in the second half of February.
"Тенденция снижения случаев заболевания будет сохраняться в январе. По нашему прогнозу, рост заболевания начнется во второй половине февраля", - заявил Имнадзе.
"The declining trend in incidence will continue in January. According to our forecast, the growth of the disease will begin in the second half of February," - said Imnadze.
В Грузии еще один человек скончался от "свиного гриппа"
In Georgia, another person died of "swine flu"
17:03 04/01/2010 Google translator http://www.newsgeorgia.ru/official_statement/20100104/151292327.html
ТБИЛИСИ, 4 января /Новости-Грузия, Мельсида Акопян
TBILISI, Jan. 4 / News-Georgia, Melsida Hakobyan
В Грузии от вируса A/H1N1 умер еще один человек.
In Georgia, died from the virus A/H1N1 another person.
Жертвой "свиного гриппа" стал 42-летний мужчина.
Victim "swine flu" was a 42-year-old man.
Пациента доставили в Кутаисскую инфекционную больницу в тяжелом состоянии 1 января.
The patient was taken to the Kutaisi infectious diseases hospital in critical condition on January 1.
Врачи заявляют, что у погибшего была двухсторонняя пневмония, а также осложнения, вызванные гепатитом «С».
Doctors say that the deceased was bilateral pneumonia and complications caused by hepatitis "C".
Скончавшийся прилетел в Грузию из Москвы, чтобы справить новогодние праздники со своей семьей, сообщают грузинские телекомпании. Deceased came to Georgia from Moscow to celebrate the New Year holidays with his family, Georgian television reported.
Это уже 16-ый случай гибели от "свиного гриппа" в Грузии.
This is the 16th fatality from the "swine flu" in Georgia.
По последним данным, вирус с начала осени был обнаружен у 1123 человек, из них в настоящее время 7 человек находятся в тяжелом положении под наблюдением врачей.
According to recent reports, the virus since the beginning of the fall was discovered in 1123, of whom are currently 7 people are in a difficult situation under the supervision of doctors.
Руководитель Национального центра по контролю заболеваний Паата Имнадзе заявил журналистам, что новая волна роста случаев заболевания вирусом A/H1N1 в Грузии ожидается во второй половине февраля.
Head of the National Center for Disease Control Paata Imnadze told reporters that the new wave of growth in cases of A/H1N1 virus in Georgia is expected in the second half of February.
"Тенденция снижения случаев заболевания будет сохраняться в январе. По нашему прогнозу, рост заболевания начнется во второй половине февраля", - заявил Имнадзе.
"The declining trend in incidence will continue in January. According to our forecast, the growth of the disease will begin in the second half of February," - said Imnadze.