• FluTrackers.com Inc. does not provide medical advice. Information on this web site is collected from various internet resources, and the FluTrackers board of directors makes no warranty to the safety, efficacy, correctness or completeness of the information posted on this site by any author or poster. The information collated here is for instructional and/or discussion purposes only and is NOT intended to diagnose or treat any disease, illness, or other medical condition. Every individual reader or poster should seek advice from their personal physician/healthcare practitioner before considering or using any interventions that are discussed on this website. By continuing to access this website you agree to consult your personal physican before using any interventions posted on this website, and you agree to hold harmless FluTrackers.com Inc., the board of directors, the members, and all authors and posters for any effects from use of any medication, supplement, vitamin or other substance, device, intervention, etc. mentioned in posts on this website, or other internet venues referenced in posts on this website.
  • We are not asking for any donations. Do not donate to any entity who says they are raising funds for us.

General Indonesia News Sept. 10 to Nov 24, 2007

Status
Not open for further replies.
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

hat-tip Dutchy

EAST NUSA TENGGARA FREE FROM AVIAN FLU

Kupang, 13/9/2007 (Kominfo ? Newsroom) - East Nusa Tenggara (NTT) has so far been free from a cluster of avian influenza cases, its Governor, Piet A. Tallo, said in a written address at the opening of an AI workshop here Tuesday (`11/9).


This, however, does not mean that the province will not be affected in the future due to crowded inter-cirty and inter-island traffic , which includes the trade of poultry.
Based on 2004 figures, there were H5N1 infected cases in six regencies/municipalities. In 2006, the number of affecte regencies/municipalities went up to 13. .
The condition prompts related parties in NTT to take immediate steps to prevent a worsening.
http://tinyurl.com/26k5r2
 
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Japan hibahkan for rp145 miliar flu bird

Jakarta--miol : Japan governing gave help hibah-sized 1, 781 yen miliar (around miliar rp145, 5) to espouse flu bird penanggulangan in indonesia.

Jepang governing gave help hibah this intended to improve investigasi centre pocket disease (dic). In spesifik, the fund dialokasikan for renovasi two dic that has there 's yaitu square and town lampung, and new dic development in ear-ring.

" with help this will dibenahi diagnosa systems on hewan diseases, including flu bird, so that more quick and akurat in kondisi extra peaceful, " ujar the field of economy head jepang kedubes okaniwa ken seusai diplomatic note penandatanganan between jepang dubes shin ebihara and dirjen asia pacific and africa ri deplu primo a joelianto in jakarta, kamis.

Original:

Jepang Hibahkan Rp145 Miliar untuk Flu Burung

JAKARTA--MIOL: Pemerintah Jepang memberikan bantuan hibah sebesar 1,781 miliar Yen (sekitar Rp145,5 miliar) untuk mendukung penanggulangan flu burung di Indonesia.

Pemerintah Jepang memberikan bantuan hibah ini dimaksudkan untuk meningkatkan kemampuan Pusat Investigasi Penyakit (DIC). Secara spesifik, dana itu dialokasikan untuk renovasi dua DIC yang sudah ada yaitu Medan dan Bandar Lampung, serta pembangunan DIC baru di Subang.

"Dengan bantuan ini akan dibenahi sistem diagnosa terhadap penyakit-penyakit hewan, termasuk flu burung, agar lebih cepat dan akurat dalam kondisi yang lebih aman," ujar Kepala Bidang Ekonomi Kedubes Jepang Ken Okaniwa seusai penandatanganan nota diplomatik antara Dubes Jepang Shin Ebihara dan Dirjen Asia Pasifik dan Afrika Deplu RI Primo A Joelianto di Jakarta, Kamis.

[continuing on in Malay translation]

Jepang governing gave individual attention to flu bird in indonesia case karena flu bird in indonesia continued spread until need transmisi deterrent virus from bird to human beings. The hibah diperkirakan will molten in this month. To the the use of fund memonitor, jepang governing will sent perwakilannya to memantau direct attack product in proyek third the dic.

Governing commitment the jepang passed jepang prime minister abe shinzo to susilo president yudhoyono bambang seconds visit to indonesia, last agustus. This berarti jepang has gave help around us $ 37 million to governing indonesia for penanggulangan flu bird.

According to primo, this help administration is kemitraan agreement implementasi economy (epa) with jepang. this realization also prove relations bahwa second country not disrupted withdrawal himself jepang prime minister abe shinzo
http://www.mediaindonesia.com/berita.asp?id=142760
 
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Japan hibahkan 15 us dollar million to tangani ri flu bird

-snip- (talks about the donation from Japan)

It say, hibah aid from jepang this will used to improve perusal centre pocket disease (investigation center disease / dic) in indonesia.

" konkretnya yaitu with did renovasi to two dic that berlokasi in medan and lampung and development a buah new dic that lies in ear-ring, west jawa, " he said.

Jepang governing, ujar him, also will gave help teknis to various use fasilitas diagnosis and various asset terkait lainnya.

While the, on minister great embassy jepang in indonesia okaniwa ken say, various hpai case continued spread in indonesia and has come in death of 85 people (to come off 6 september 2007).

" accordingly need done penanggulangan infection circulation wrong hpai satunya with prevent transmisi from bird to human beings. To reached the matter, needed memperkokoh efforts diagnosa to various hewan disease, including hpai, " he said.

With help the, further okaniwa ken will dibenahi diagnosa systems on hewan diseases so that more quick and akurat in kondisi extra peaceful.

-snip-
http://www.antara.co.id/arc/2007/9/13/jepang-hibahkan-15-juta-dolar-as-kepada-ri-tangani-flu-burung/
 
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Large outbreak in poultry in Sukabumi

Bird flu was found in a large enterprise on Java, near Sukabumi with about 200 000 chickens for egg production. Lots of of chickens died.

Tri Satya Putri from the National Bird Flu Comitie is disappointed about the attitude of the local authorities.

Also reports about 7000 dead chickens in another large farm in Central Java.

Local authorities said they did not receive any reports, but will immediatly investigate the situation.

Note: this story has been adapted from a news release.

http://www.kompas.com/ver1/Nusantara/0709/12/140215.htm

Snip from report today, could be in relation with the report on the bird flu cases in Sukabumi region that were not reported to the livestock service.

It is usual to hide bird flu cases at large enterprises


It is very normal to hide bird flu cases at large enterprises, they are not published for the general public.

This is still the national approach for agribusiness, business is more important than sharing the information to society. This was said by a member of the Indonesian Verterinairian Association, dr Soehadji on thursday september 13 .

Soehadji said that the large farms grew to an industrial scale and because of that they are not touched by the normal regulations.

The Veterinairian Association says the large enterprises should be under the same regulations and not hide bird flu cases. This is only fair and is making the national livestock system more balanced. The solution is making new regulations.
.
http://www.kompas.com/ver1/Nusantara/0709/13/185453.htm

On the website of the veterinarians also a report on more regulations in relation to bird flu

http://vet-indo.com/content/view/97/2/
 
Last edited:
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

An English Version:

National
09/13/07 17:30
RI to get $15 million from Japan to fight bird flu


Jakarta (ANTARA News) - Indonesia is to receive a Japanese grant worth US$15 million for its avian influenza eradication program, an Indonesian official said.

Japanese Ambassador to Indonesia Shin Ebihara and the Foreign Affairs Ministry`s director general for Asia Pacific and Africa, Primo Alui Joelianto, signed a memorandum of understanding on the grant here Thursday.

"We don`t know yet when the grant will be available as the MoU is only to show the Japanese government`s commitment to realizing the scheme," Primo said.

The signing of the agreement was a follow-up to a visit of Japanese Prime Minister Shinzo Abe to Jakarta on August 20 or almost a month before he announced his resignation on September 12.

At a meeting with President Susilo Bambang Yudhoyono, Abe said the grant would be used to build and empower Indonesia`s Disease Investigation Centers (DICs).

Indonesia is planning to use the funds to renovate two DICs in Medan (North Sumatra) and Lampung as well as to build a new DIC in Subang (West Java).

Abe said the Japanese government would also provide technical assistance for the DICs.

As per September 6, 2007 as many as 85 people in Indonesia have died of bird flu.

Meanwhile, a minister at the Japanese Embassy in Jakarta , Ken Okaniwa, said Japan would continue to support Indonesia`s efforts to fight bird flu despite Abe`s plan to step down.

Since 2004 Japan has provided many countries, including Indonesia, with more than $222 million channeled through the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization as well as regional bodies in Asia to fight bird flu. (*)
http://www.antara.co.id/en/arc/2007/9/13/ri-to-get-15-million-from-japan-to-fight-bird-flu/
 
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Editorial from Jakarta Post

Vigilance is still everything when it comes to bird flu


Emmy Fitri, The Jakarta Post, Jakarta

When it was announced the bird flu virus had claimed human lives on Bali, there was immediate questions about whether the island paradise remained a safe haven for holidaymakers.

There have been concerns the virus will deal a crippling blow to Bali's vital tourism sector, as terrorist bombings did in 2002 and 2005.

The good news is, however, Indonesia has resumed sending samples of the avian influenza virus to the World Health Organization, which will make sure the virus spreading in Bali is the same H5N1 that was first known to jump to humans in 2005, and not a mutated version that is easily spread from person to person.

Luckily, the epidemic has yet to affect tourism on the island, which has maintained its reputation as one of the most popular destinations in the world.

But what if Bali never experienced a bird flu case? Would it be business as usual?

Would the government be sending virus samples to the WHO laboratory? Would it honor new international health regulations issued by the WHO, which require member countries to send their samples to the body?

The government may have continued to hold back the samples and international researchers would have stopped their studies.

Indonesia has recorded limited human-to-human transmission of the bird flu virus (in which the virus affects members of the same family), and samples were taken from last year's cases in North Sumatra.

Who knows what else the health authorities here have done to comply with WHO and its regulations, as discussed in the organization's recent annual report.

Associated Press reported much of the WHO's annual report on the state of the world's health was designed to convince governments to adhere to new and tighter regulations that are meant to provide a basis for global cooperation in combating life-threatening diseases.

The revised health regulations came into effect in June. They recommend countries report potentially dangerous health emergencies to WHO.

The annual health report also urges countries to share viruses to help develop vaccines and to step up domestic efforts to combat disease outbreaks.

That the Indonesian government has resumed the sharing of live viruses with the WHO does not mean the country is already in compliance with the new health regulations.

The regulations demonstrate the need for countries to work together to overcome future health challenges.

It's deplorable if the only reason for stopping the sharing of virus samples was for assurances any pandemic vaccines developed from the samples would be affordable for developing countries, while Indonesia is in bed with a U.S. vaccine maker to produce a human vaccine.

Having a human vaccine ready in case of a pandemic, of course, requires a well thought out plan, but it's a pretty foreign concept for most people here as influenza is not seasonal like in sub-tropical countries. Flu is a year-round illness that can be triggered by various causes.

In a broader sense, however, the sharing of virus samples is meant to ensure that, for now, the virus has not mutated into a form that is easily transmittable from human to human, which could trigger a global influenza pandemic.

Nevertheless, details on whether the virus has mutated remain unclear.

Recent cases, especially those in Bali, show the mortality rate has reached 80 percent, which means the virus is even more lethal than before.

Or perhaps the high mortality rate can simply be blamed on late detection.

So much for the country's revenue from the tourism sector and our image in the eyes of the international community; we have failed to tend our own backyard.

Jakarta, where 22 of the 86 human bird flu deaths nationwide have occurred, has stepped up prevention efforts, including issuing an ordinance that restricts backyard poultry. Yet it is still struggling to enforce the bylaw.

Political will alone is not enough if there is no commitment to implement the regulation. Free-range chickens can still be found in housing complexes and roaming the streets of the capital.

Understandably, government officials always say it's not easy to rid the city of backyard poultry because low and middle-income families depend on the cheap supply of protein -- chicken and eggs -- from their own backyard.

During the fasting month and the upcoming Idul Fitri holiday there will be a surge in demand for chicken, which is cheaper than beef.

The distribution of poultry and how it is sold to the public have not yet been addressed by the government, with the country still relying on traditional distribution and sale methods.

With international aid flooding into the country to help us fight bird flu, the government must be more than ready to cover the tangible losses. It just requires serious measures to be taken against backyard poultry and a restructuring of the poultry industry.

We cannot wait for another outbreak or more human fatalities. Keep the virus in chicken cages as it was originally a poultry disease.

It matters how we deal with chickens, because the bad news is the threat of a pandemic is still lurking.


http://www.thejakartapost.com/detailheadlines.asp?fileid=20070919.A06&irec=5
 
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

http://www.seputar-indonesia.com/edisicetak/nasional/diusulkan-autopsi-korban-ai-3.html

- snip -

Diusulkan Autopsi Korban AI
Kamis, 20/09/2007

JAKARTA (SINDO) – Menteri Kesehatan (Menkes) Siti Fadilah Supari mengusulkan agar korban flu burung dapat diautopsi. Menurut Menkes, langkah ini diperlukan untuk mengetahui apakah penularan flu burung terjadi secara ilmiah atau ditularkan by design.


The Minister of Health Siti Fadilah Supari says an autopsie should be performed at victims of bird flu to have scientific evidence.

Edit: because of cultural reasons dead bodies should not be touched (autopsy, take a blood sample), so this is revolutionary.
 
Last edited:
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

hat-tip History Lover

Guarding Against Meat Glonggonganhttp://222.124.164.132/article.php?sid=137619
Wednesday, 19 September, 2007, Yogyakarta
During Ramadan and Lebaran; Disperindagkop Guards Against Meat Glonggongan (Comment: Word for word translation.)
Bantul (KR) - From early Ramadan until later Lebaran (day of celebration, first day of Idulfitri) the Agency of Industrial Affairs, Commerce, and Cooperation (Disperindagkop) in addition to the Oceanic, Fishery and Livestock Agency (PKP) Bantul County Bantul, that should will be continuously watched for valid behavior in markets especially a matter of circulating meat glonggongan (spoiled, infected?). Because of the meat circulating in traditional markets, there is worry that the aforementioned be the highest possible water quality especially during Lebaran.
"At this time of fasting or by Lebaran, it is necessary that the meat from the community is improved. Concerning this there is often exploitation, because certain oknum-oknum (person of negative connotation) sell meat glonggongan," said Disperindagkop Head Drs Yahya, yesterday.
According to Yahya, a team consisting of the Disperindagkop staff and PKP Agency has already been composed to conduct strict supervision toward the valid behavior of the circulation of meat glonggongan in traditional markets. During the months of fasting, the team has monitored the results in traditional markets so that there is no indication that not in any case ox/cow meat glonggongan is sold to traditional markets in Bantul. Nevertheless such strict supervision should be permanent valid behavior concerning the sale of meat, especially ox/cow meat.
Furthermore, Drs Yahya expressed that more than monitoring the valid behavior of the circulation of meat glonggongan, the team also administers the reduction of the road traffic of domestic animals that go into and also leave from County Bantul. Every domestic animal that enters and also exits from County Bantul should be in possession of a domestic animal license with information that they are free from disease.
"We conducted this for the sake of the community consumers. So that the community that consumes meat should not in any case feel sufficient fear that domestic animals are carrying disease such as anthrax or bird flu."

http://222.124.164.132/article.php?sid=137619
 
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

QUAKE VICTIMS ASKED KEEP ON GUARD AGAINST DIARRHEA AND ARI

Bengkulu, 18/9/2007 (Kominfo-Newsroom)-Head of Health office of Bengkulu dr. Supardi warned that the quake victims keep guard against diarrhea due to the shortage of water and against Acute Respiratory Infection (ARI) caused by living at tents too long.
"I always warn that they take care of their health by keeping their environment clean," he said here Tuesday (18/9).

According to him, entering the 7th day after the quake measured 7,9 on the Richter Scale on Wednesday (12/9), the victims of the quake are starting to lack of clean water following the Regional Drinking Water Company (PDAM) could not supply its water. Until Monday (17/9) at night, at least 500 families found themselves difficult to get clean water. It worryingly drives diarrhea.

He said government has prepared all of Community Health Centers all over Bengkulu to be always vigil the victims' health. The Municipal Health Office, even, has opened the victims' health post located at Jl. Basuki Rahmat.

The victims of the quake now are complaining the water shortage worrying that they will get ill if the water supply is gone.

Head of Victims' Post of RT 6 Rawa Makmur of Kota Bengkulu, April Syahru Roni acknowledged that the clean water crisis has been occurring many days as water supply from Municipal Government none has been supplied.

"We have proposed it to the Municipal Government, but until now, we have yet to receive the water," he said.

He stated that at least 100 units of house at RT 6 RW 3 Rawa Makmur count on the PDAM water supply as the water that is usually gained from traditional wells is not drinkable.

On the contrary, Secretary to Field Implementation Unit (Satlak) of Bengkulu Syafran Junaedi said the Satlak has given all kind of assistances including clean water. "Please propose to the mayor that we can give the clean water. And I think PDAM has also given the clean water to the victims," he said.
http://tinyurl.com/3c9z2z
 
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

500 FOREIGN TOURISTS TO VISIT BULELENG, BALI

Buleleng 19/9/2007 (Kominfo-Newsroom) - A group of 500 overseas tourists from 22 countries will visit Buleleng, Bali, end September 2007 aboard 120 ships.

?The trip is organized by an international travel bureau and it is expected that the visitors will be attracted to the island?s panorama and culture so that a cooperation agreement could be concluded with the local government,? said the chief of Buleleng Cultural and Tourism Service, Ida Bagus Puja Erawan, here recently.

The 500 regularly come to Indonesia by sea. This is their sixth visit but the first to Buleleng. Hopefully groups of tourists will visit the regency year after year.

Special attention will be given to welcoming the large group of foreign visitors. The attractions will present the best in local culture.

Eleven of the 120 ships scheduled to come are already anchored at Pantai Lovina.

The visitors will come by stages until the peak of welcoming ceremonies on Sept. 23.

Buleleng, in northern Bali, is well prepared to welcome tourists in large numbers. There are 98 hotels of international standards with a total of 1,996 rooms and 138 restaurants. Apart from that investors are now building more star-studded hotels, each with 150-200 rooms.

Four localities in northern Bali are now being developed into tourist areas. Lovina has an area of 3,524 ha, Pancasari 13,441 ha , Air Sanih 625 ha and Batu Ampar 14,124 ha.

Batu Ampar will in the near future look like Nusa Dua, which is located in the south of Bali. Local features of attraction, notably those related to culture and heritage, will be given top priority.
(www.baliprov,go.id/Rn/toeb/ton)

http://tinyurl.com/28nwgd
 
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

RSU Dr. Slamet will stop service
garut, (pr).-
Gap consequences finances, pain house multitude (rsu) dr. Slamet garut this seconds found in situation kritis and endangered kolaps. Only governing rs in this garut, counted/calculated since next week (senin, 24 / 9) a plan will called a halt service buttress like xray, operation, and laboratorium for pasien.

For the matter, rsud behalf plan to fly letter to minister health (menkes) sehubungan with treatment for pasien gakin that dipastikan will disrupted, dislodged 19 september 2007 and.

Such a thing said rsu head dr. Slamet garut, dr. Hj. Widjajanti utojo, spm., m. m., didampingi rsu bendahara dr. Slamet, totong, and customers pelayanan informasi kasubag, prayogi yogi, s. h., to journalist a number of, jumat (21 / 9).

" dr rs. Slamet since last may certainly suffered kolaps by taken place financial affairs gap. The matter happens, he said, by since january arrived agustus 2007 pt klaim the size of rp askes miliar 12, 3 do not also paid, " said widjajanti.

About pasien gakin, he said, rata-rata reached 6.000 increased visit an average 1.100 arrived 1.200 pasien that fare to treat to spend the night. Sedangkan from full scale klaim submittal to pt askes of 60 % in among them is endowment to make up obat-obatan and sisanya 40 % to make up endowment treatment and action.

Said again, klaim pengajuan askes pt that calculated new arrived in juli month with the size of and usulan miliar and 14, 1 rp disetujui the size of rp miliar 12, 3. Arrived this seconds, new direalisasikan the size of rp miliar 1, 8.

It say, the kondisi karena, mulai next week, dr rsu. Only poison slamet dance pasien sebatas examination fisiknya just. Sedangkan for pelayanan lainnya buttress like obat-obatan, laboratorium, rontgen, ambulance, has do not do not mind again.
http://www.pikiran-rakyat.com/cetak/2007/092007/22/0307.htm
 
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Starts out with chickens dying. Then when they go to the house, they discover person is sick - but with asthma. Brought to hospital, gave medicine "for the road".

Excerpt:

Muslih direct own abducted to house coral pain wall for inspection-intensive. Untungnya, according to examination product, kondisi menurunnya fisik muslih not due to ai virus, but only get asthma disease. But, can not shut a chance muslih tertular poison virus ai. pasalnya, virus in that there 's ai around house still in inkubasi time. So poison chicken tetangganya also the virus tertular.

?so still we pantau in-intensive in there,?Ujarnya. After examined in karangtembok rs, muslih diperbolehkan return and given medicine road. To matter mengantisipasi headless diinginkan, muslih and periodic berobat fixed family to puskesmas immediate. The upaya done to prevent virus contagion.

?My asthma relapse, not know what this due to flu bird or not. but, said dokter have not got the amount of virus ai in saya. dulu body my also have suffered infection like this,?Ujar muslih. Padahal, a few previous months, milik chicken muslih have by disemprot kesehatan dinas surabaya and also have given vaksinasi. ?nggak know coke poison get also,? Sahut nawiyah, 40, istri muslih.

http://www.seputar-indonesia.com/edisicetak/jawa-timur/flu-burung-kembali-ancam-surabaya.html
 
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Bali & Flu Burung & Bankruptcy

[I am currently without a program to translate articles]
Excerpt:
23/09/07 04:13
Investasi Taman Burung di Bali Rentan Bangkrut
Denpasar (ANTARA News) - Investasi taman burung Bali Bird Park di Singapadu, Kabupaten Gianyar, rentan bangkrut jika sampai ada unggas yang terkena penyebaran virus aviant influenza (AI) penyebab flu burung.
http://www.antara.co.id/arc/2007/9/23/investasi-taman-burung-di-bali-rentan-bangkrut/
 
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Same subject matter:

Same subject matter:

Excerpt:
Bisnis Pariwisata
Senin, 24/09/2007
PADA tanggal 20 September 2007, Minggu lalu, telah dibuka ?The 2nd ASEAN Tourism Investment Forum? di Bali, yang pelaksanaannya sampai dengan tanggal 22 September 2007. Disamping utusan dari negara anggota, Sekjen ASEAN juga hadir.

Pesertanya dari pihak pemerintah, swasta, dan LSM. Dalam waktu bersamaan diadakan pula meeting beberapa task force yang disebut dengan ?ASEAN Tourism Task Force?,yang kegiatannya sampai dengan tanggal 25 September 2007. Bisnis pariwisata di Indonesia sangat lesu ketika ada musibah beruntun: dari merebaknya SARS, kemudian Flu Burung, sampai dengan terjadinya beberapa kali pemboman di tempat-tempat pariwisata, termasuk hotel.
http://www.seputar-indonesia.com/edisicetak/opini/bisnis-pariwisata-3.html
 
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Individual word translation. I currenty do not have a translation program].

Virus Flu Burung To Begin Detected in NTT (Poultry)

Kupang - Virus flu burung reported in the news found in poultry in 13 from 16 districts in Nusa Tenggara Timur. Although, virus mentioned not yet found to infect towards humans.

Original:
KUPANG--MIOL: Virus flu burung (H5N1) dilaporkan ditemukan pada unggas di 13 dari 16 kabupaten/kota di Nusa Tenggara Timur. Namun, virus tersebut belum ditemukan menular ke manusia.

-snip-

Caught those, government NTT to begin to prepare a space in 3 house/building sick to care for patient flu burung, if later suspect flu burung. 3 house/building sick those are to be WZ Johannes in Kupung, Rumah Sakit Umum Daerah (RSUD) Waingapu in Sumba Timur, and RSUD Maumere in Flores. Besides that, already carried out rehearsing/training with respect to Doctor and nurse/medic the ones that filled to handle patient suspect flu burung.

Original:
Terkait itu, pemerintah NTT mulai menyiapkan ruangan di tiga rumah sakit untuk merawat pasien flu burung, jika nantinya ditemukan suspect flu burung.
Tiga rumah sakit itu adalah WZ Johannes di Kupang, Rumah Sakit Umum Daerah (RSUD) Waingapu di Sumba Timur, dan RSUD Maumere di Flores. Selain itu, telah dilakukan pelatihan terhadap dokter dan perawat yang disiapkan menangani pasien suspect flu burung.
http://www.mediaindonesia.com/berita.asp?id=143968
 
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

[See note on word definition]

Excerpt:

Biak - In two months last, cases disease Malaria in District Biak Timur, Kabupaten Biak Numfor, Province Papua, to experience increasing* 70%, moreover two citizens a victim Malaria in there died.

Kepala Pusat Health Masyarakat (Puskesmas) District Biak Timur, Petrus Yapen SKM in Bosnik, mother city district, Monday (24/9), to state, a cause esculating cases disease Malaria in/to area serious program Global Fund stopped.

?Handling cases disease Malaria in area work Puskesmas Biak Timur, which/that overload/overwhelm 17 hamlet/village, to have an opportunity bothered/hampered Department Health to stop/halt relief program Global Fund,? said Petrus Yapen, respond/to perceive heightened illness Malaria which/that suffered/endured residents this place in two month latest.

*The word "peningkaan" is a typo. I replaced it with ?peningkatan? which means esculating/increasing.

?pengingkaran = a denial/disavowing.


Original:

Senin, 24 September 2007 15:18 WIB

HUMANIORA

A Sufferer Malaria in Biak To Climb, Two Dead

BIAK?MIOL: Dalam dua bulan terakhir, kasus penyakit malaria di Distrik Biak Timur, Kabupaten Biak Numfor, Provinsi Papua, mengalami peningkaan hingga 70%, bahkan dua warga penderita malaria di sana meninggal.
Kepala Pusat Kesehatan Masyarakat (Puskesmas) Distrik Biak Timur, Petrus Yapen SKM di Bosnik, ibu kota distrik, Senin (24/9), mengatakan, penyebab peningkatan kasus penyakit malaria di wilayahnya sangat terasa sejak program Global Fund dihentikan.
"Penanganan kasus penyakit malaria di wilayah kerja Puskesmas Biak Timur, yang meliputi 17 kampung, sempat terganggu setelah Departemen Kesehatan menghentikan bantuan program Global Fund," kata Petrus Yapen, menanggapi tingginya penyakit malaria yang diderita penduduk setempat dalam dua bulan terakhir.

http://www.mediaindonesia.com/berita.asp?id=143983
 
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

rainy season, beware flu bird
to september 2007 making 200 case
bandung, (pr).-
Entered rainy season, society asked waspada on virus circulation flu bird (avian influenza / ai). Pasalnya, the virus more easily developed reproduced on damp weather, therefore could more long life and not unravel by a dawn of ultraviolet.

Plt. Kasubdin Penyehatan Lingkungan and Pemukiman Dinas Health Java Barat Dr. R.M. Wahyu S., M.P.H. . expressed, terungkapnya suspect case flu bird IK (30) the original indramayu, could became appearance hangman flu bird case lainnya during the rainy season. ?After in old dry season not ditemukan this case, suspect IK be that first entered rainy season in west jawa. predicated previous experience, during the rainy season flu bird case usually rose,? Ujarnya, when found in kantornya, jln. Ternate, bandung, senin (24 / 9).

Result etology virus and bacteria sufficient sample possession patient suspect IK which sent to Laboratorium Badan Penelitian and Pengembangan Health (Balitbangkes) not yet to discover result.
Besides that, resident around IK , still not yet to report in the news existance sign like experienced IK.


15 metres minimal

Revelation expressed, the member suggest to have minimal a distance 15 metres between house and pen bird peliharaan. ?On the distance, that virus comprise in the water liur bird and kotorannya will unravel by a dawn of ultraviolet, before reached into the air in around house. with so, afford mengurangi society risks get flu bird virus,? Ujarnya.

Apart from the, rainy season admission, society should look after power last body, so that poison last on disease attack. With so, society should improve hygiene ambit and hygiene pen unggasnya. ?fast seconds not is stamina argument body declined, justru with fast will improve original body time immunity berbuka and sahur in proporsional,? Ujar revelation.

Kasus flu bird in west jawa to september 2007 reached 200 people, 21 in antaranya death. Sedangkan positive konfirmasi flu bird virus the h5n1 type reached 29 people, 24 people diantaranya died. Artinya, west jawa still including in highest provinsi categories virus circulation flu bird against man.
http://www.pikiran-rakyat.com/cetak/2007/092007/25/0201.htm
 
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

[Needs some work with translation].

Government lay out surprise inspection imported meat

Denpasar, Monitoring team manufactored product meat agency/station livestock ranch Denpasar city that cooperate with bp. Pom and gallery hewan karantina I class rye ngurah senin, (24 / 09) held sidak to a number of leading self-service market in Denpasar. Hasilnya, hundreds meat produk original country chinese a result of processing with france productive safeguarded.

That tim dipimpin house kasi potong hewan (rph) kantor peternakan drh denpasar. Ngurah sugiri first menyisir tiara swalayan dewata. Ditempat this, displays tim not discovered the impor meat. According to operation tiara manager dewata, setyo novie that accept utomo the arrival of tim his bahwa has drew the goods the five days past.

? after hear in mass media meat bahwa original impor chinese the dangerous, we berinisitaif drew the goods from counter, ? Kilah setyo novie utomo. Tim only given goods example that has enticed and this seconds has diamankan.

Novie admitted only sell two of produk type chinese meat yakni rolls egg pork with ma ling and stewed narcissus chops pork. Sugiri asked to tiara parties dewata to has ceased sell original produk that chinese still endemi with disease mouth and fingernails, [foot & mouth] with france also not free from disease sapi maniac. [mad cow] ? to the, we need take safety measures to protect society, ? He said.

Tim trip also swalayan menyisir that makro berlokasi in pass by rye ngurah. Ditempat this, productive tim pacify hundreds produk type original olahan meat china with france. After in cheque, there are three original produk item chinese yakni luncheon pork meat for 93 kaleng, sauges pork brine 24 kaleng and ma 48 kaleng ling, when france produk yaitu beef corned liberty for kaleng 253.

? Our kedepan also will continued did pemantauan in field, soon poor society that be sacrifice. karena apart from produk from chinese with france, hewani produk from malaysia and philippines also need diwaspadai, ? Pungkasnya. (adv)

http://www.beritabali.com/?reg=&kat=kes&s=news&id=200709240006
 
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

[I am currently without any translation programs.]

Condition Two Child Patients Suspect Flu Burung Increasingly To Improve

Tuesday, 25 September 2007
Laporan Muhammad Hapiz redaksi@iautoday.com
PEKANBARU--Kondisi dua bocah pasien suspect flu burung Hasif Bibullah (3,9 tahun) dan Aza Zahfira (1 tahun) yang saat ini masih dirawat di ruang isolasi penanggulangan flu burung RSUD Arifin Achmad, Pekanbaru makin membaik. Gejala seperti demam, flu dan batuk sudah tidak ada lagi. Namun demikian pasien belum dibolehkan pulan dan petugas masih tetap mengawasi hingga hasil lab dua bocah ini diketahui. Demikian disampaikan Ketua tim penanggulangan flu burung RSUD ARifin Achmad, Pekanbaru dr Azisman Saad emnajwab riautoday.com siang ini, Selasa (25/9).
http://www.riautoday.com/new/index.php?option=com_content&task=view&id=2633&Itemid=1
 
Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Re: General Indonesia Bird Flu News Sept. 10+

Discovered [Meat/Flesh/Fruit Flesh] Pig that join together with/in [meat/flesh/fruit flesh] the other

Ditemukan Daging Babi yang Bersatu dengan Daging Lainnya
Tuesday, 25 September 2007
Laporan Muhammad Hapiz redaksi@riautoday.com
PEKANBARU--Empat instansi masing-masing Balai Besar Pengawasan Obat-obatan dan Makanan (BBPOM) Pekanbaru, Dinas Perindustrian dan Perdagangan Pekanbaru serta Dinas Peternakan Provinsi Riau dan Dinas Pertanian Kota Pekanbaru sejak pagi tadi, Selasa (25/9) melakukan sidak ke seluruh supermarket yang ada di Pekanbaru, termasuk yang berada di mal.

Lima tim yang dibentuk masing-masing memantau peredaran daging olahan dalam bentuk kemasan terutama yang berasal dari empat negara seperti Malaysia, China, Philipina dan Perancis.

Kepala Bagian penyidik BBPOM Pekanbaru Leli mengungkapkan sidak terhadap daging olahan terutama yang berasal dari empat negara ini disebabkan karena kekhawatiran daging tersebut berasal dari sapi gila atau yang terkena penyakit kuku dan mulut.

''Dari sidak ini kita tidka menemukan adanya daging sapi olahan kemasan seperti yang kita khawatirkan tersebut,'' ungkap Leli.

Namun di supermrket Hypermart tim melihat ada daging babi kemasan yang berdampingan tempatnya dengan daging sapi. ''Seharusnya ini tidak boleh terjadi. Daging babi harus diletakkan berjauhan dengan daging sapi,'' ucapnya.
http://www.riautoday.com/new/index.php?option=com_content&task=view&id=2631&Itemid=1
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top