Sally Furniss
New member
Vaccination of poultry against avian influenza began in Primorye
VLADIVOSTOK, February 15 - RIA Novosti. Veterinary services in Primorye, on Monday launched a free vaccination of poultry against the virus bird flu, all during the campaign in household plots and private holdings is scheduled to instill more than 300 thousand chickens, geese, ducks and turkeys , told RIA Novosti spokesperson of the administration of the province.
Infection with the virus for the first time people have registered in Hong Kong in 1997, during an influenza outbreak in poultry.
Был выявлен штамм вируса: H5N1.
Been identified strain of the virus: H5N1.
He noted that in the forests, lakes, river banks of the nine districts of Primorye rest during the flight and nest tens of thousands of migratory birds.
Поэтому ситуацию весной в этих районах ветеринары возьмут под особый контроль. Therefore, the situation in the spring in these areas veterinarians take under special control.
Under favorable weather conditions in these areas free vaccination is scheduled in an accelerated mode for two weeks.
http://dv.rian.ru/society/20100215/81856194.html
ВЛАДИВОСТОК, 15 фев - РИА Новости. Ветеринарные службы Приморья в понедельник приступили к бесплатной вакцинации домашней птицы против вируса "птичьего гриппа", всего за время кампании в личных подсобных хозяйствах и на частных подворьях намечено привить более 300 тысяч кур, гусей, уток и индеек, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы администрации края.
VLADIVOSTOK, February 15 - RIA Novosti. Veterinary services in Primorye, on Monday launched a free vaccination of poultry against the virus bird flu, all during the campaign in household plots and private holdings is scheduled to instill more than 300 thousand chickens, geese, ducks and turkeys , told RIA Novosti spokesperson of the administration of the province.
"Птичий грипп" - инфекционная болезнь птиц, которая вызывается вирусом гриппа типа "А".
"Avian influenza - infectious disease of birds which is caused by influenza virus type A". Впервые болезнь была выявлена в Италии более 100 лет назад.
For the first time the disease was identified in Italy more than 100 years ago. Заражение человека этим вирусом впервые зарегистрировали в Гонконге в 1997, во время вспышки гриппа у домашней птицы.
Infection with the virus for the first time people have registered in Hong Kong in 1997, during an influenza outbreak in poultry.
Тогда треть из 18 заболевших умерли.
Then a third of the 18 ill died. Был выявлен штамм вируса: H5N1.
Been identified strain of the virus: H5N1.
Через Приморье проходят многочисленные пути весенней и осенней миграции перелетных птиц из Азии на российский Дальний Восток, что увеличивает риск заражения домашних птиц.
In Primorye are numerous ways to spring and autumn migratory birds from Asia to Russia's Far East, which increases the risk of infection in poultry. "Плановая бесплатная вакцинация за счет средств федерального бюджета будет проведена в девяти районах Приморья, которые определены как потенциально опасные по птичьему гриппу. В их числе: Спасский, Уссурийский, Ханкайский, Хорольский, Пограничный, Хасанский, Черниговский, Лесозаводский, Кировский районы. Через эти территории проходят миграционные пути птиц, которые возвращаются из стран Азии на российский Дальний Восток", - уточнил собеседник агентства.
"The planned free vaccination for the federal budget will be held in nine districts of Primorye, which are identified as potentially hazardous to avian influenza. Among them: Spassky, Ussuriysk, Khanka, Khorolskiy, Border, Khasan, Chernigov, Lesozavodsk, Kirov regions. Through these territory of the migration route for birds, who return from Asia to Russia's Far East, "- explained to the agency.
Он отметил, что в лесах, на озерах, по берегам рек этих девяти районов Приморья отдыхают во время перелетов и гнездятся десятки тысяч перелетных птиц.
He noted that in the forests, lakes, river banks of the nine districts of Primorye rest during the flight and nest tens of thousands of migratory birds.
Поэтому ситуацию весной в этих районах ветеринары возьмут под особый контроль.
При благоприятных погодных условиях в этих районах бесплатную вакцинацию планируется провести в ускоренном режиме в течение двух недель.
Under favorable weather conditions in these areas free vaccination is scheduled in an accelerated mode for two weeks.
"Практика показала, что профилактическая вакцинация ставит надежный заслон птичьему гриппу в Приморье. Однако весной 2008 года в крае произошла вспышка "птичьего гриппа" в селе Воздвиженка, заболели птицы, содержащиеся на одном из подворий. Переносчиками вируса инфекционного заболевания стали дикие водоплавающие птицы. Однако благодаря оперативно принятым мерам, в том числе вакцинации, удалось не допустить распространения опасной инфекции", - сказал собеседник.
"Practice has shown that preventive vaccination poses a reliable barrier to avian influenza in Primorye. However, in spring 2008 in the province, an outbreak of bird flu in the village Vozdvizhenka sick birds, contained in one of the branches. VECTORS virus infection are wild waterfowl. But thanks to the prompt adoption of measures, including vaccination, could not prevent the spread of dangerous infections, "- said the source.
http://dv.rian.ru/society/20100215/81856194.html