sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Food commodity prices decline globally .. وترتفع في مصر The rise in Egypt
كتب أميرة صالح ومحمود جاويش ١٨/٨/٢٠٠٨ Wrote Amira Mahmoud Saleh and Gawish 18/8/2008
أثار التقرير الصادر مؤخراً عن الجهاز المركزي للتعبئة العامة والإحصاء حول معدلات التضخم الشهر الماضي، الذي أشار لزيادة أسعار السلع الغذائية بنسبة ٣٢%، جدلاً واسعاً بين الخبراء وجمعيات حماية المستهلك حول عدم تجاوب السوق المحلية للتراجع العالمي في أسعار السلع الأساسية. The effects of the recent report of the Central Agency for Public Mobilization and Statistics on the rates of inflation last month, which pointed to increased prices of food commodities rose by 32%, extensive arguments between experts and consumer protection associations on the local market does not respond to the decline in global commodity prices.
كانت عدة تقارير دولية قد أكدت تراجع أسعار الحبوب ومنتجات الألبان والزيوت بمستويات تتراوح بين ١٥ و٣٠%. Several international reports have emphasized the prices of grains and dairy products, oil levels ranging between 15 and 30%.
وفيما أشار فريق من الخبراء إلي أن معدلات النمو التي يحققها الاقتصاد المصري ناتجة عن أنشطة خدمية لا تؤثر علي خفض التضخم فإن فريقاً ثانياً أكد أن المستوي الحالي للتضخم لا يؤثر سلبياً علي النمو لأنه مازال في الحدود الآمنة وبالتالي المحفزة للاستثمار، كما أن زيادته تزيد أرباح المشروعات خاصة العقارية رغم زيادة أسعار مواد البناء والأراضي. With a team of experts pointed out that the growth rates achieved by the Egyptian economy resulting from service activities do not impact on reducing inflation, the second team confirmed that the current level of inflation does not adversely affect the growth because it is still in the safe limits and thus stimulating investment, and increased profits increase Projects Especially real estate prices despite the increase in building materials and land.
وحذر فريق ثالث من الخبراء من استمرار الزيادة في التضخم علي مستوياتها الحالية باعتبار أن الزيادة الجديدة تخلق حالة قلق للمستثمر تنتج عنها تأثيرات سلبية علي مستويات النمو. He warned the third team of experts from the continued increase in inflation at current levels as the increase would create a situation of concern to the investor produce negative impacts on levels of growth.
وأشار التقرير الصادر عن الجهاز المركزي والإحصاء إلي ارتفاع معدلات التضخم وزيادة أسعار السلع الغذائية عن شهر يوليو الماضي بزيادة أسعار السلع الغذائية بنسبة ?٣٢%? رغم التراجع العالمي لأسعار السلع الغذائية من حبوب ومنتجات الألبان والزيوت التي شهدت انخفاضاً كبيراً قبل أسبوع بنسبة بين ١٥% و٣٠%. The report issued by the Central Agency of Statistics and the high rates of inflation and increasing prices of food commodities for the month of July last rise in the prices of food commodities by ?32%? Despite the global decline of commodity prices of food grains, dairy products and oils, which have seen a significant decrease week ago by between 15% and 30 %.
ورغم أن تقرير المركزي صادر عن شهر يوليو وانخفضت أسعار السلع الغذائية عالمياً في أغسطس الجاري فإن الأسواق المصرية لم تتأثر بهذا، وظلت أسعارها كما هي بل زادت أسعار بعض السلع زيادات طفيفة. Although the report issued by the Central month of July decreased food commodity prices globally in August, the Egyptian markets were not affected by this, and prices have been increased even as prices of some commodities increases slightly.
وقالت الدكتورة زينب عوض الله، رئيس مجلس إدارة الجمعية القومية لحماية المستهلك: إن غياب الرقابة علي الأسواق وعدم التزام الحكومة بتجريم ?رفع الأسعار دون أسباب? وسياسة الاحتكار في جميع السلع سبب ثبات الأسعار رغم انخفاضها عالمياً.. She said Zeinab Awadallah, the chairman of the National Assembly for consumer protection: that the absence of control over the markets and lack of government commitment to criminalize ?raise prices without reasons? and the policy of monopoly in the cause of all goods price stability despite the decline globally .. لافتة إلي أن رجال الأعمال يهرولون إلي زيادة الأسعار في حال زيادتها عالمياً ولا يلتزمون بالتخفيض عند انخفاضها عالمياً أيضاً. Pointing to businessmen scrambling to increase prices in the event of a global increase in abiding reduction in decline globally as well.
ولفتت ?عوض الله? إلي غياب جمعيات حماية المستهلك، قائلة إن قانون حماية المستهلك ولـ ?مقتولاً?، مشيرة إلي أن مصر هي الدولة الوحيدة بين الدول النامية والعربية التي تعطي رجال الأعمال فيها مسؤولية حماية المستهلك في الأجهزة التنفيذية مشيرة إلي أن الحكومة عجزت عن حماية ?٩٠%? من المستهلكين لأنها ?تحابي? رجال أعمالها. She drew ?Awadallah? to the absence of consumer protection societies, saying that the Consumer Protection Act if ?dead?, pointing out that Egypt is the only country among the developing nations and Arab businessmen are given responsibility for consumer protection in executive bodies, pointing out that the government failed to protect ?90%? of consumers because they ?favouring? men work.
من جانبه أرجع أمير الكومي، رئيس مجلس إدارة جمعية حماية المستهلك، ثبات السعر رغم انخفاضه عالمياً إلي التضخم الذي تشهده مصر الآن حتي وصلت القيمة السوقية للجنيه المصري إلي ٧٥ قرشاً، ولفت إلي أن معدل الإيرادات مازال أقل من المصروفات، أي أن انخفاض الأسعار عالمياً لن يكون له تأثير كبير عليها في مصر بسبب التضخم. For his part, attributed the Prince of Komi, the chairman of the Society for the Protection of the consumer price stability though it declined to global inflation seen in Egypt so far reached the market value of the pound to 75 pounds, and pointed out that the rate of income is still less than expenses, meaning that lower prices will not be universally Have a significant impact in Egypt due to inflation.
وطالب ?الكومي? بتعديل قانون حماية المستهلك ليعطي لجمعيات حماية المستهلك الحق في عمل قوائم ?سوداء? للشركات المخالفة للجودة أو الأسعار ونشرها بوسائل الإعلام لتمارس دورها ويكون لها تأثير حقيقي يتناسب مع اسمها. He called ?Komi? amend the Consumer Protection Act to give associations the right to consumer protection work lists ?black? for companies that violate the quality or price and dissemination to the media to exercise their role and have a real impact commensurate with its name.
وقال خالد حمزة، رئيس لجنة الاستيراد بالغرف التجارية، إن أي زيادة أو انخفاض في الأسعار عالمياً لن يؤثر في السوق المحلية قبل شهرين من تاريخ الارتفاع أو الانخفاض لوجود مخزون استراتيجي لدي الشركات والمستوردين ولن تتم الاستفادة من الأسعار العالمية إلا بانتهاء التعاقدات السابقة لهذه الشركات. He said Khalid Hamza, the president of the Import Chamber of Commerce, any increase or decrease in global prices will not affect the local market two months before the date of the rise or decline of the presence of strategic stocks of companies and importers will be utilized and world prices but the end of the previous contracts for these companies.
وقال محمود العسقلاني، المتحدث الرسمي باسم حركة ?مواطنون ضد الغلاء?، إن الفرق بين السوقين المصرية والعالمية هو أن القائمين علي أعمال السوق في العالم لديهم ?الأخلاق والضمير? فضلاً عن وجود قوانين وتشريعات تحكم إقامة اقتصاد حر سليم. He said Mahmoud Ashkelon, spokesman of the Movement ?citizens against price rises?, the difference between the Egyptian and global markets is that based on the work market in the world have ?morality and conscience?, as well as the existence of laws and legislation governing the establishment of a free economy was sound.
واعتبر العسقلاني تصريحات الدكتور أحمد نظيف، رئيس الوزراء، قبل أيام بالإسكندرية حول احتمالية ارتفاع الأسعار بأنها بمثابة ?ضوء أخضر? للمحتكرين ورجال الأعمال لرفع أسعار السلع بمساعدة حكومية. The Ashkelon statements of Dr Ahmed Nazif, the Prime Minister, a few days ago in Alexandria on the likelihood of rising prices as the ?green light? to monopolisers and businessmen to raise the prices of goods governmental assistance.
وقال الدكتور محمود عبدالحي، مستشار معهد التخطيط، إن أثر ارتفاع معدل التضخم علي الاستثمار يظهر في الدول التي لديها قواعد مستوفاة في الأسواق خاصة أن ارتفاع التضخم تصحبه مجموعة من الإجراءات منها زيادة الأجور والرواتب، مشيراً إلي أن زيادة التضخم يرفع من أرباح المستثمرين ورجال الأعمال خاصة في القطاعات النشيطة حالياً، التي تأتي العقارات في مقدمتها حتي في ظل ارتفاع أسعار مواد البناء. He said Dr Mahmoud Abdalehi, Advisor Planning Institute, the impact of higher inflation appears to invest in countries that have the updated rules in the market especially as the rise in inflation accompanied by a series of measures including increased wages and salaries, pointing out that the increase in inflation raises the profits of investors and businessmen in particular Currently active in the sectors, which comes primarily in real estate even in light of the high prices of construction materials.
وتوقع عبدالحي أن يكون أثر التضخم علي النمو أكثر وضوحاً خلال ٣ أو ٤ سنوات، عندما يستنفد الاستثمار فرصه من ارتفاع التضخم وتصل السوق إلي حالة من التشبع في العقارات، علي سبيل المثال، وبالتالي تتباطأ معدلات النمو فيها. Abdalehi expected that the impact of inflation on growth more evident within 3 or 4 years, when the exhaust investment opportunity of rising inflation and hit the market into a state of saturation in real estate, for example, and thus slow rates of growth.
وقال إن ١٠% فقط من المجتمع المصري لديهم القدرة علي التحرك مع زيادة الأسعار و٩٠% يعانون من ارتفاع الأسعار وهم نفس الفئة المستفيدة من تحقيق أرباح كبري من القطاعات الخدمية دون مجهود كبير، وبالتالي يخلقون طلباً عالياً في الأسواق يؤدي في النهاية إلي ارتفاع التضخم. He said that only 10% of Egyptian society have the ability to move with the price increase and 90% suffer from high prices are the same category benefiting from the profit of major service sectors without much effort, thus creating high demand in the market eventually lead to higher inflation.
وأرجع الزيادة الأخيرة في معدل التضخم إلي ارتفاع الأسعار العالمية للسلع الأساسية، التي شهدت زيادات بين ٣٠٠ و٤٠٠% العام الماضي، واعتماد مصر علي استيراد ما يزيد علي ٥٠% من احتياجاتها He attributed the recent increase in the rate of inflation to rise in world commodity prices, which saw increases of between 300 and 400% last year, and the adoption of Egypt to import more than 50% of its needs
وقال إن آليات السوق غير المكتملة في مصر بالإضافة إلي القوي الاحتكارية الواضحة في السوق تؤديان إلي عدم استجابة السوق لانخفاض الأسعار حتي مع تراجع الأسعار العالمية للسلع مبدياً تخوفه من أن يكون تراجع أسعار القمح العالمية حالياً له خلفية سياسية للحد من وقف التجارب المصرية التي نشطت الفترة الماضية لزيادة درجة الاكتفاء الذاتي منه والعودة للاعتماد علي الاستيراد وبعدها مضاعفة الأسعار. He said that market mechanisms incomplete in Egypt in addition to the obvious power monopoly in the market lead to lack of response from the market to lower prices even with the decline in world prices for commodities and expressed concern that the decline in wheat prices is a global political background to reduce the Egyptian cease testing which started last period To increase the degree of self-sufficiency and return him to rely on imports and then doubling the price.
علي الجانب الآخر أكدت الدكتورة عليا المهدي، عميد كلية الاقتصاد والعلوم السياسية، أن التضخم يؤثر علي القوة الشرائية للمواطن وليس معدل النمو خاصة أن زيادة التضخم يعد أحد العوامل المحفزة لزيادة الاستثمار وإن كان هذا العامل لابد ألا يتجاوز ٧% علي أقصي تقدير. On the other side, Dr. Ali Mahdi stressed, Dean of the Faculty of Economics and Political Science, that inflation affects the purchasing power of the citizen rather than the growth rate especially as inflation is one factor encouraging investment to increase although this factor should not exceed 7% at the latest.
وقالت إن دراسات الجدوي الخاصة بالمشروعات تضع عامل ارتفاع التضخم في الاعتبار، وبالرغم من أن توقعات الخبراء لم تصل إلي أن يسجل التضخم زيادة تتجاوز ٢٣% إلا أنها مازالت لا تمثل خطراً علي الاستثمار وأن النسبة إذا بلغت الـ ٣٠% و٥٠% هنا يبدأ المستثمر في القلق، مما يؤثر علي النمو في النهاية. She said that the projects feasibility studies into a high inflation into account, despite expectations that the experts did not reach the record that the inflation increase of more than 23%, they still represent a threat to the investment and if the ratio reached the 30% and 50% here starts investor concern , Which affects the growth in the end.
ودعت إلي التدخل من خلال السياسة النقدية لامتصاص السيولة من خلال رفع الفائدة التي لابد أن تصل إلي حدود ١٦% حتي تكون جاذبة للمواطن للادخار بالإضافة إلي تحرير سعر الصرف مما يعمل علي الحد من الاستيراد وتقليل الواردات. It called for intervention by monetary policy to absorb liquidity through raising interest must reach the limits of 16% in order to be attractive to the citizen savings in addition to the liberalization of the exchange rate, which works to reduce imports and reduce imports.
وتوقعت عدم استمرار التضخم في نفس معدلاته الحالية خاصة مع توارد الأنباء عن تراجع الأسعار العالمية لبعض السلع الأساسية منها الزيوت والقمح خاصة مع الاتجاهات الحالية من جانب الدول لزيادة المساحات المزروعة لديها من الأغذية. They expected inflation in the non-continuation of the same, especially with its current over reports of the deterioration in world prices for some commodities including oil, wheat, especially with current trends by States to increase the acreage of their food.
كان الدكتور أحمد كمالي، أستاذ الاقتصاد بالجامعة الأمريكية، صاحب الرأي الوحيد في أن زيادة التضخم ستؤثر قطعاً علي حجم النمو، وذلك من خلال تأثر الاستثمار وتباطئه. Dr. Ahmed Kamal, professor of economics at American University, the only opinion that inflation will definitely increase the volume growth, through investment and affected by deceleration.
http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t
كتب أميرة صالح ومحمود جاويش ١٨/٨/٢٠٠٨ Wrote Amira Mahmoud Saleh and Gawish 18/8/2008
أثار التقرير الصادر مؤخراً عن الجهاز المركزي للتعبئة العامة والإحصاء حول معدلات التضخم الشهر الماضي، الذي أشار لزيادة أسعار السلع الغذائية بنسبة ٣٢%، جدلاً واسعاً بين الخبراء وجمعيات حماية المستهلك حول عدم تجاوب السوق المحلية للتراجع العالمي في أسعار السلع الأساسية. The effects of the recent report of the Central Agency for Public Mobilization and Statistics on the rates of inflation last month, which pointed to increased prices of food commodities rose by 32%, extensive arguments between experts and consumer protection associations on the local market does not respond to the decline in global commodity prices.
كانت عدة تقارير دولية قد أكدت تراجع أسعار الحبوب ومنتجات الألبان والزيوت بمستويات تتراوح بين ١٥ و٣٠%. Several international reports have emphasized the prices of grains and dairy products, oil levels ranging between 15 and 30%.
وفيما أشار فريق من الخبراء إلي أن معدلات النمو التي يحققها الاقتصاد المصري ناتجة عن أنشطة خدمية لا تؤثر علي خفض التضخم فإن فريقاً ثانياً أكد أن المستوي الحالي للتضخم لا يؤثر سلبياً علي النمو لأنه مازال في الحدود الآمنة وبالتالي المحفزة للاستثمار، كما أن زيادته تزيد أرباح المشروعات خاصة العقارية رغم زيادة أسعار مواد البناء والأراضي. With a team of experts pointed out that the growth rates achieved by the Egyptian economy resulting from service activities do not impact on reducing inflation, the second team confirmed that the current level of inflation does not adversely affect the growth because it is still in the safe limits and thus stimulating investment, and increased profits increase Projects Especially real estate prices despite the increase in building materials and land.
وحذر فريق ثالث من الخبراء من استمرار الزيادة في التضخم علي مستوياتها الحالية باعتبار أن الزيادة الجديدة تخلق حالة قلق للمستثمر تنتج عنها تأثيرات سلبية علي مستويات النمو. He warned the third team of experts from the continued increase in inflation at current levels as the increase would create a situation of concern to the investor produce negative impacts on levels of growth.
وأشار التقرير الصادر عن الجهاز المركزي والإحصاء إلي ارتفاع معدلات التضخم وزيادة أسعار السلع الغذائية عن شهر يوليو الماضي بزيادة أسعار السلع الغذائية بنسبة ?٣٢%? رغم التراجع العالمي لأسعار السلع الغذائية من حبوب ومنتجات الألبان والزيوت التي شهدت انخفاضاً كبيراً قبل أسبوع بنسبة بين ١٥% و٣٠%. The report issued by the Central Agency of Statistics and the high rates of inflation and increasing prices of food commodities for the month of July last rise in the prices of food commodities by ?32%? Despite the global decline of commodity prices of food grains, dairy products and oils, which have seen a significant decrease week ago by between 15% and 30 %.
ورغم أن تقرير المركزي صادر عن شهر يوليو وانخفضت أسعار السلع الغذائية عالمياً في أغسطس الجاري فإن الأسواق المصرية لم تتأثر بهذا، وظلت أسعارها كما هي بل زادت أسعار بعض السلع زيادات طفيفة. Although the report issued by the Central month of July decreased food commodity prices globally in August, the Egyptian markets were not affected by this, and prices have been increased even as prices of some commodities increases slightly.
وقالت الدكتورة زينب عوض الله، رئيس مجلس إدارة الجمعية القومية لحماية المستهلك: إن غياب الرقابة علي الأسواق وعدم التزام الحكومة بتجريم ?رفع الأسعار دون أسباب? وسياسة الاحتكار في جميع السلع سبب ثبات الأسعار رغم انخفاضها عالمياً.. She said Zeinab Awadallah, the chairman of the National Assembly for consumer protection: that the absence of control over the markets and lack of government commitment to criminalize ?raise prices without reasons? and the policy of monopoly in the cause of all goods price stability despite the decline globally .. لافتة إلي أن رجال الأعمال يهرولون إلي زيادة الأسعار في حال زيادتها عالمياً ولا يلتزمون بالتخفيض عند انخفاضها عالمياً أيضاً. Pointing to businessmen scrambling to increase prices in the event of a global increase in abiding reduction in decline globally as well.
ولفتت ?عوض الله? إلي غياب جمعيات حماية المستهلك، قائلة إن قانون حماية المستهلك ولـ ?مقتولاً?، مشيرة إلي أن مصر هي الدولة الوحيدة بين الدول النامية والعربية التي تعطي رجال الأعمال فيها مسؤولية حماية المستهلك في الأجهزة التنفيذية مشيرة إلي أن الحكومة عجزت عن حماية ?٩٠%? من المستهلكين لأنها ?تحابي? رجال أعمالها. She drew ?Awadallah? to the absence of consumer protection societies, saying that the Consumer Protection Act if ?dead?, pointing out that Egypt is the only country among the developing nations and Arab businessmen are given responsibility for consumer protection in executive bodies, pointing out that the government failed to protect ?90%? of consumers because they ?favouring? men work.
من جانبه أرجع أمير الكومي، رئيس مجلس إدارة جمعية حماية المستهلك، ثبات السعر رغم انخفاضه عالمياً إلي التضخم الذي تشهده مصر الآن حتي وصلت القيمة السوقية للجنيه المصري إلي ٧٥ قرشاً، ولفت إلي أن معدل الإيرادات مازال أقل من المصروفات، أي أن انخفاض الأسعار عالمياً لن يكون له تأثير كبير عليها في مصر بسبب التضخم. For his part, attributed the Prince of Komi, the chairman of the Society for the Protection of the consumer price stability though it declined to global inflation seen in Egypt so far reached the market value of the pound to 75 pounds, and pointed out that the rate of income is still less than expenses, meaning that lower prices will not be universally Have a significant impact in Egypt due to inflation.
وطالب ?الكومي? بتعديل قانون حماية المستهلك ليعطي لجمعيات حماية المستهلك الحق في عمل قوائم ?سوداء? للشركات المخالفة للجودة أو الأسعار ونشرها بوسائل الإعلام لتمارس دورها ويكون لها تأثير حقيقي يتناسب مع اسمها. He called ?Komi? amend the Consumer Protection Act to give associations the right to consumer protection work lists ?black? for companies that violate the quality or price and dissemination to the media to exercise their role and have a real impact commensurate with its name.
وقال خالد حمزة، رئيس لجنة الاستيراد بالغرف التجارية، إن أي زيادة أو انخفاض في الأسعار عالمياً لن يؤثر في السوق المحلية قبل شهرين من تاريخ الارتفاع أو الانخفاض لوجود مخزون استراتيجي لدي الشركات والمستوردين ولن تتم الاستفادة من الأسعار العالمية إلا بانتهاء التعاقدات السابقة لهذه الشركات. He said Khalid Hamza, the president of the Import Chamber of Commerce, any increase or decrease in global prices will not affect the local market two months before the date of the rise or decline of the presence of strategic stocks of companies and importers will be utilized and world prices but the end of the previous contracts for these companies.
وقال محمود العسقلاني، المتحدث الرسمي باسم حركة ?مواطنون ضد الغلاء?، إن الفرق بين السوقين المصرية والعالمية هو أن القائمين علي أعمال السوق في العالم لديهم ?الأخلاق والضمير? فضلاً عن وجود قوانين وتشريعات تحكم إقامة اقتصاد حر سليم. He said Mahmoud Ashkelon, spokesman of the Movement ?citizens against price rises?, the difference between the Egyptian and global markets is that based on the work market in the world have ?morality and conscience?, as well as the existence of laws and legislation governing the establishment of a free economy was sound.
واعتبر العسقلاني تصريحات الدكتور أحمد نظيف، رئيس الوزراء، قبل أيام بالإسكندرية حول احتمالية ارتفاع الأسعار بأنها بمثابة ?ضوء أخضر? للمحتكرين ورجال الأعمال لرفع أسعار السلع بمساعدة حكومية. The Ashkelon statements of Dr Ahmed Nazif, the Prime Minister, a few days ago in Alexandria on the likelihood of rising prices as the ?green light? to monopolisers and businessmen to raise the prices of goods governmental assistance.
وقال الدكتور محمود عبدالحي، مستشار معهد التخطيط، إن أثر ارتفاع معدل التضخم علي الاستثمار يظهر في الدول التي لديها قواعد مستوفاة في الأسواق خاصة أن ارتفاع التضخم تصحبه مجموعة من الإجراءات منها زيادة الأجور والرواتب، مشيراً إلي أن زيادة التضخم يرفع من أرباح المستثمرين ورجال الأعمال خاصة في القطاعات النشيطة حالياً، التي تأتي العقارات في مقدمتها حتي في ظل ارتفاع أسعار مواد البناء. He said Dr Mahmoud Abdalehi, Advisor Planning Institute, the impact of higher inflation appears to invest in countries that have the updated rules in the market especially as the rise in inflation accompanied by a series of measures including increased wages and salaries, pointing out that the increase in inflation raises the profits of investors and businessmen in particular Currently active in the sectors, which comes primarily in real estate even in light of the high prices of construction materials.
وتوقع عبدالحي أن يكون أثر التضخم علي النمو أكثر وضوحاً خلال ٣ أو ٤ سنوات، عندما يستنفد الاستثمار فرصه من ارتفاع التضخم وتصل السوق إلي حالة من التشبع في العقارات، علي سبيل المثال، وبالتالي تتباطأ معدلات النمو فيها. Abdalehi expected that the impact of inflation on growth more evident within 3 or 4 years, when the exhaust investment opportunity of rising inflation and hit the market into a state of saturation in real estate, for example, and thus slow rates of growth.
وقال إن ١٠% فقط من المجتمع المصري لديهم القدرة علي التحرك مع زيادة الأسعار و٩٠% يعانون من ارتفاع الأسعار وهم نفس الفئة المستفيدة من تحقيق أرباح كبري من القطاعات الخدمية دون مجهود كبير، وبالتالي يخلقون طلباً عالياً في الأسواق يؤدي في النهاية إلي ارتفاع التضخم. He said that only 10% of Egyptian society have the ability to move with the price increase and 90% suffer from high prices are the same category benefiting from the profit of major service sectors without much effort, thus creating high demand in the market eventually lead to higher inflation.
وأرجع الزيادة الأخيرة في معدل التضخم إلي ارتفاع الأسعار العالمية للسلع الأساسية، التي شهدت زيادات بين ٣٠٠ و٤٠٠% العام الماضي، واعتماد مصر علي استيراد ما يزيد علي ٥٠% من احتياجاتها He attributed the recent increase in the rate of inflation to rise in world commodity prices, which saw increases of between 300 and 400% last year, and the adoption of Egypt to import more than 50% of its needs
وقال إن آليات السوق غير المكتملة في مصر بالإضافة إلي القوي الاحتكارية الواضحة في السوق تؤديان إلي عدم استجابة السوق لانخفاض الأسعار حتي مع تراجع الأسعار العالمية للسلع مبدياً تخوفه من أن يكون تراجع أسعار القمح العالمية حالياً له خلفية سياسية للحد من وقف التجارب المصرية التي نشطت الفترة الماضية لزيادة درجة الاكتفاء الذاتي منه والعودة للاعتماد علي الاستيراد وبعدها مضاعفة الأسعار. He said that market mechanisms incomplete in Egypt in addition to the obvious power monopoly in the market lead to lack of response from the market to lower prices even with the decline in world prices for commodities and expressed concern that the decline in wheat prices is a global political background to reduce the Egyptian cease testing which started last period To increase the degree of self-sufficiency and return him to rely on imports and then doubling the price.
علي الجانب الآخر أكدت الدكتورة عليا المهدي، عميد كلية الاقتصاد والعلوم السياسية، أن التضخم يؤثر علي القوة الشرائية للمواطن وليس معدل النمو خاصة أن زيادة التضخم يعد أحد العوامل المحفزة لزيادة الاستثمار وإن كان هذا العامل لابد ألا يتجاوز ٧% علي أقصي تقدير. On the other side, Dr. Ali Mahdi stressed, Dean of the Faculty of Economics and Political Science, that inflation affects the purchasing power of the citizen rather than the growth rate especially as inflation is one factor encouraging investment to increase although this factor should not exceed 7% at the latest.
وقالت إن دراسات الجدوي الخاصة بالمشروعات تضع عامل ارتفاع التضخم في الاعتبار، وبالرغم من أن توقعات الخبراء لم تصل إلي أن يسجل التضخم زيادة تتجاوز ٢٣% إلا أنها مازالت لا تمثل خطراً علي الاستثمار وأن النسبة إذا بلغت الـ ٣٠% و٥٠% هنا يبدأ المستثمر في القلق، مما يؤثر علي النمو في النهاية. She said that the projects feasibility studies into a high inflation into account, despite expectations that the experts did not reach the record that the inflation increase of more than 23%, they still represent a threat to the investment and if the ratio reached the 30% and 50% here starts investor concern , Which affects the growth in the end.
ودعت إلي التدخل من خلال السياسة النقدية لامتصاص السيولة من خلال رفع الفائدة التي لابد أن تصل إلي حدود ١٦% حتي تكون جاذبة للمواطن للادخار بالإضافة إلي تحرير سعر الصرف مما يعمل علي الحد من الاستيراد وتقليل الواردات. It called for intervention by monetary policy to absorb liquidity through raising interest must reach the limits of 16% in order to be attractive to the citizen savings in addition to the liberalization of the exchange rate, which works to reduce imports and reduce imports.
وتوقعت عدم استمرار التضخم في نفس معدلاته الحالية خاصة مع توارد الأنباء عن تراجع الأسعار العالمية لبعض السلع الأساسية منها الزيوت والقمح خاصة مع الاتجاهات الحالية من جانب الدول لزيادة المساحات المزروعة لديها من الأغذية. They expected inflation in the non-continuation of the same, especially with its current over reports of the deterioration in world prices for some commodities including oil, wheat, especially with current trends by States to increase the acreage of their food.
كان الدكتور أحمد كمالي، أستاذ الاقتصاد بالجامعة الأمريكية، صاحب الرأي الوحيد في أن زيادة التضخم ستؤثر قطعاً علي حجم النمو، وذلك من خلال تأثر الاستثمار وتباطئه. Dr. Ahmed Kamal, professor of economics at American University, the only opinion that inflation will definitely increase the volume growth, through investment and affected by deceleration.
http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t