sharon sanders
Editor-in-Chief & President
FAO warns of the spread of violence in Egypt due to food shortages and price rises, 4/12/2008 1:29:00 PM
<!-- Image --><table style="text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="180"><tbody><tr><td><script type="text/javascript"> <!-- function pop() { var generator=window.open('','name','height=500,width=500,status=1,scrollbars=1'); generator.document.write('<html><head><title>Masrawy - الفاو تحذر من انتشار العنف في مصر بسبب الغلاء ونقص الغذاء </title>'); generator.document.write('<link rel="stylesheet" href="/style/news.css">'); generator.document.write('</head><body>'); generator.document.write('
'); generator.document.write('
'); generator.document.write('
</td></tr><tr><td>
</td></tr><tr><td class="phototitle" align="center" height="18">
http://www.masrawy.com/news/egypt/default.aspx
متظاهرون أثناء اشتباكات مع الشرطة خلال احتجاج في مدينة المحلة
'); generator.document.write('أغلق النافذة
'); generator.document.write('</body></html>'); generator.document.close(); } //--> </script>
اضغط هنا لتكبير الصورة
Click to enlargeمتظاهرون أثناء اشتباكات مع الشرطة خلال احتجاج في مدينة المحلة
Demonstrators during clashes with police during a protest in the town of Mahalla </td></tr></tbody></table>القاهرة- محرر مصراوي- حذرت منظمة الغذاء والزراعة "الفاو" التابعة للامم المتحدة من انتشار أعمال العنف والشغب في العالم خاصة في الدول النامية والفقيرة من بينها مصر احتجاجاً علي نقص المواد الغذائية والغلاء واستبعدت المنظمة حل أزمة ارتفاع أسعار السلع الغذائية في السوق العالمي خلال الفترة المقبلة.
CAIRO - Editor TOM - warned the Food and Agriculture Organization "FAO" of the United Nations of the spread of violence and rioting in the world, particularly in developing nations and poor nations including Egypt to protest food shortages and price rises, and solve the crisis of the Organization ruled the prices of food commodities in the global market during the next period . وأرجعت "الفاو"،حسبما ذكرت صحيفة الوفد، أعمال الشغب والعنف التي نشبت مؤخراً في مصر إلي مجموعة من المشكلات المزمنة وفي مقدمتها ارتفاع الاسعار وتصاعد الطلب علي الغذاء واستخدام المحاصيل الزراعية من أجل الوقود الحيوي.
Attributing "FAO," according to newspaper said the delegation, the riots and violence which erupted in Egypt recently to a group of chronic problems, particularly higher prices and rising demand for food and the use of agricultural crops for biofuels. وحذر جاك ضيوف المدير العام للفاو من الخطر المتصاعد والذي ينذر بحدوث عدم استقرار اجتماعي مشيرا الي ان عدداً من الدول النامية والفقيرة تعاني بشدة من أزمة في المحاصيل الغذائية وتنفق علي الطعام أكثر من نصف دخلها.
He warned Jacques Diouf, Director-General of FAO and the mounting danger which threatens a lack of social stability, pointing out that a number of developing countries and poor suffer greatly from the crisis in food crops and spent on food, more than half of their income. وأعرب ضيوف عن قلقه من انتشار الاحتجاجات في البلدان التي يذهب فيها مابين 50% إلي 60% من دخول مواطنيها إلي الطعام وأكد أن المخزون الاحتياطي العالمي من الحبوب يكفي لتلبية الاحتياجات الضرورية لمدة تتراوح بين 8 و12 اسبوعاً فقط بعد انخفاض الامدادات من الحبوب الي أدني مستوي لها منذ الثمانينيات.
The guests expressed concern the spread of protests in countries which go between 50% to 60% of the income of their food, confirmed that the stock of grain reserves, enough to meet the requirements necessary for a period ranging between 8 and 12 weeks only after low supplies of grain to the lowest level Since the eighties. وعلى جانب اخر، دعت حركة كفاية وحركة مواطنون ضد الغلاء وحزب الكرامة الناصري وجبهة انقاذ مصر وحزب العمل المجمد الى اضراب جديد يوم الرابع من مايو والذى يصادف يوم الميلاد التاسع والسبعين للرئيس مبارك.
On the other hand, the adequacy movement and the movement of citizens against price rises and dignity Nasserite Party and the Front save Egypt and the frozen Labour Party to strike a new fourth day of May, which marks the birth day of the ninth and seventy President Mubarak. وكانت اعمال العنف والمظاهرات قد اندلعت مساء الاحد في السادس من ابريل وهو اليوم الذي كان العمال حددوه لبدء اضراب عن العمل لمطالبة بزيادة الاجور وتحسين الخدمات، وتزامنت الدعوة الى اضراب المحلة مع دعوة الى اضراب عام في مصر انتشرت عبر الانترنت ورسائل الهواتف المحمولة احتجاجا على غلاء الاسعار.
The acts of violence and demonstrations have erupted on Sunday evening on the sixth of April, the day that workers Hddoh to begin strike action to demand increased wages and improved services, and call for a strike coincided with a call Mahala called for a general strike in Egypt spread via the Internet and mobile telephone messages to protest the price increases .http://www.masrawy.com/news/egypt/default.aspx