sharon sanders
Editor-in-Chief & President
?FAO? warns of flammable ?civil war? in some countries due to higher food prices
http://translate.google.com/transla...efault.aspx?r=t&langpair=ar|en&hl=en&ie=UTF-8
</td></tr></tbody></table>
كتب عواصم ـ وكالات الأنباء ٢٧/٤/٢٠٠٨
Books capitals news agencies 27/4/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="right" valign="top"><articlebody></articlebody>حذر جاك ضيوف، المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ?فاو?، من أن يؤدي الارتفاع الحالي لأسعار السلع الغذائية إلي ?حرب أهلية? في بعض الدول.
Warned Jacques Diouf, Director-General of the United Nations Food and Agriculture ?FAO?, would rise from the current prices of food commodities to the ?civil war? in some States. وفي حديث لقناة ?فرانس ٢٤? سئل خلاله عما إذا كانت الأزمة ستفضي إلي ?وقوع حرب?، قال ضيوف: ?حرب أهلية تحديدا?.
In an interview with Channel ?France 24? When asked whether during the crisis will lead to ?a war?, Diouf said: ?civil war specifically?. وأضاف: ?لا أعتقد أن حروبا ستنشب بين دول لكن داخل بعض الدول وإذا لم نتخذ جميع التدابير اللازمة فقد تقع مواجهات?.
He added: ?I do not think that wars broke out between states but within some countries and if we do not take all necessary measures have been confrontations?. وردا علي سؤال حول فكرة تأسيس ?صندوق عالمي ضد الجوع? علي غرار الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز، قال ضيوف: ?إنه احتمال جيد يجب درسه?، شرط أن تترجم هذه الخطوة بموارد إضافية.
Asked about the idea of founding the ?global fund against hunger? Like the Global Fund to Fight AIDS, Diouf said: ?good likelihood that he must study it?, the requirement to translate this step with additional resources. وأضاف: ?أريد فقط التحقق من ألا يؤدي ذلك إلي معركة جديدة بين الصناديق الموجودة بدلا من إنشاء آلية للحصول علي موارد إضافية?.
He added: ?I just verified this does not lead to a new battle between existing funds, rather than establishing a mechanism for additional resources?. كانت الأمم المتحدة دعت الأسبوع الماضي إلي تعبئة دولية ضد ?التسونامي الصامت? الذي تشكله الأزمة الغذائية العالمية التي تهدد بمجاعة ستطول عشرات ملايين الأشخاص الإضافيين.
The United Nations last week called for international mobilization against ?silent tsunami? posed by the food crisis that threatens global famine would last longer tens of millions of additional persons. وفي الأشهر الأخيرة شهدت دول عدة في أفريقيا وآسيا والكاريبي ?اضطرابات?، خصوصا بعد ارتفاع أسعار المواد الأولية الزراعية.
In recent months saw several countries in Africa, Asia and the Caribbean ?disorders?, especially after the rise in prices of agricultural raw materials. وفي غضون ذلك، أعلن الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، أن ارتفاع أسعار الغذاء تحول إلي ?أزمة عالمية حقيقية?.
In the meantime, the United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, that the high prices of food turned into ?genuine global crisis?. وأطلق كي مون خلال مؤتمر صحفي في فيينا أمس الأول نداء من أجل ?تحرك فوري? لحل الأزمة الناجمة عن الغلاء.
He was Ki-moon at a press conference in Vienna yesterday, I appeal for ?immediate move? to resolve the crisis resulting from price rises. وقال كي مون إن ?علي المجتمع الدولي التحرك فورا بشكل منسق وتشاوري?.
Ki-moon said that ?the international community to move immediately in a coordinated and consultative?. وأضاف: ?علينا الاهتمام في الأمد القريب بجميع الأزمات الإنسانية التي ترزح تحتها الشعوب الأشد فقرا في العالم?.
He added: ?We attention in the near term all humanitarian crises burden of the poorest peoples in the world?. وفي الوقت نفسه، أعرب صندوق النقد الدولي عن ?قلقه العميق? من نتائج الأزمة الغذائية في هاييتي.
At the same time, the International Monetary Fund on ?deep concern? from the results of the food crisis in Haiti. وقال رئيس بعثة صندوق النقد الدولي في هاييتي اندرياس بوير إن ?صندوق النقد الدولي عازم علي دعم الجهود التي تبذلها الحكومة الهاييتية للتخفيف من آلام الشعب مع الإبقاء علي الاستقرار الاقتصادي?.
The head of IMF mission in Haiti Andreas Boyer that ?IMF is determined to support efforts by the Haitian government to alleviate the suffering of the people while maintaining economic stability?. من جانبه، رأي الرئيس البرازيلي لويس إناسيو لولا دا سيلفا، أن أزمة الغذاء الحالية في العالم ?مؤقتة?.
For his part, felt Brazilian President Luiz In?cio Lula da Silva, the current food crisis in the world ?temporary?. وقال لولا: ?إن ما يحدث في العالم هو أن أعداد الفقراء تتزايد، فهناك المزيد من الصينيين والهنود والأفارقة والبرازيليين الذين يحتاجون إلي الطعام في الوقت الذي لا ينمو فيه إنتاج الغذاء بشكل يتلاءم مع الطلب، إن هذه الأزمة مؤقتة?.
Lula said: ?What is happening in the world is that growing numbers of poor, there are more Chinese, Indians, Africans and Brazilians who need food at a time when the production does not grow food in line with demand, that this crisis is temporary?. جاء ذلك في الوقت الذي ارتفعت فيه أسعار الأرز في تايلاند، أكبر دولة مصدرة في العالم، إلي ألف دولار أمريكي للطن.
This came at a time when increased prices of rice in Thailand, the largest exporter in the world, to one thousand U.S. dollars per ton. وصعدت الزيادة بنسبة ٥% الأسبوع الماضي بالأسعار إلي ٣ أمثال مستواها تقريبا في بداية العام،
And climbed increase by 5% last week prices to almost 3 times the level in the beginning of the year, مما زاد المخاوف من اضطرابات اجتماعية، غير أن تايلاند التي تمثل تجارتها في الأرز ثلث تجارة الأرز العالمية أكدت أنها لن تفرض أي قيود علي التصدير قائلة إن لديها مخزونا يفي بكل التزاماتها التصديرية.
It increased fears of social unrest, but which represent Thailand in rice trade in third world rice trade confirmed that it will not impose any restrictions on the export, saying that it has a stock meets all its obligations export. وفي الفلبين، شرعت الحكومة الفلبينية في بيع الأرز المدعم في القواعد العسكرية، لطمأنة عائلات الجنود إلي توفير إمدادات الأرز التي تعرضت في الفترة الأخيرة إلي قفزة في الأسعار.
In the Philippines, the Philippine government began to sell rice at subsidized military bases, to reassure the families of soldiers to supply rice suffered in the recent period to jump in prices.http://translate.google.com/transla...efault.aspx?r=t&langpair=ar|en&hl=en&ie=UTF-8