Giuseppe
Emeritus
Haiti: terremoto catastrofico distrugge molti edifici ad Haiti, si temono molte vittime (AlertNet, editato)
[Attenzione! Testo tradotto automaticamente con Google. Pu? contenere errori. Editato. N.d.M.]
Haiti: terremoto catastrofico distrugge molti edifici ad Haiti, si temono molte vittime
13 gennaio 2010 - 05:24:16 GMT
Fonte: Reuters
By Joseph Guyler Delva
PORT-AU-PRINCE, 12 gennaio (Reuters)
Un forte terremoto ha colpito la capitale di Haiti, [paese impoverito dei Caraibi] Marted?, abbattendo molti edifici e seppellendo centinaia, forse migliaia, di persone sotto le macerie, secondo quanto riportano testimoni locali.
Il terremoto magnitudo 7,0, il cui epicentro ? stato [localizzato] a 10 miglia (16 km) da Port-au-Prince, ha lasciato in preda al panico la gente per le strade fra le nuvole di polvere e fumo [che si alzavano]dagli edifici [distrutti].
Palazzi per uffici, alberghi, case e negozi sono crollati, [mentre] la gente gridava: "Ges?, Ges?" [fuggendo] in tutte le direzioni.
Il bianco luccicante palazzo presidenziale era in rovina, le sue cupole cadute sulle pareti appiattite.
Insanguinati. i superstiti [ancora] storditi si riunivano in gruppi, davanti ai corpi sepolti dai detriti.
Numerose scosse di assestamento [hanno in seguito] scosso Port-au-Prince nella notte.
Le Nazioni Unite hanno detto che un gran numero di elementi del proprio personale ad Haiti risultano dispersi dopo che un edificio di cinque piani, presso la sede della missione delle Nazioni Unite ? crollato.
"L'intera citt? ? al buio. Migliaia di persone stanno sedute nelle strade, senza un posto dove andare", ha detto Rachmani Domersant, un responsabile di una organizzazione umanitaria non governativa.
"Ci sono persone che scappano, piangono, urlano."
Nel quartiere collinare di Petionville, Domersant ha detto di non vedere n? la polizia n? veicoli di soccorso.
"La gente sta cercando di scavare [per dissotterrare] le vittime con torce elettriche", ha detto. "Credo che [parlare di] centinaia di vittime sia riduttivo."
Testimoni hanno detto che hanno visto case e baracche costruite su pendii sbriciolarsi.
"La vettura era rimbalzata a terra", ha detto Domersant.
Funzionari delle Nazioni Unite hanno dichiarato che le comunicazioni erano interrotte e l'unico modo per parlare con le persone nel continente era utilizzare un telefono satellitare.
Le strade sono state bloccate dalle macerie.
Haiti ? il paese pi? povero dell'emisfero occidentale ed ha una storia di calamit? naturali distruttive.
Circa 9.000 poliziotti delle Nazioni Unite e le truppe [di peacekeeping] sono presenti sull'isola.
La scossa ha attivato un allarme tsunami per alcune zone dei Caraibi, ma questo ? stato successivamente annullato.
Il Presidente degli Stati Uniti Barack Obama ha detto che i suoi "pensieri e le sue preghiere" sono [rivolte] al popolo di Haiti e ha promesso un aiuto immediato.
Gli Stati Uniti, dovrebbero prestare assistenza utilizzando personale militare e civile da inviare verso il paese dei Caraibi, il Segretario di Stato Hillary Clinton ha detto mentre si trovava nelle Hawaii.
La US Coast Guard a Miami, ha detto di aver mobilitato imbarcazioni e aerei in direzione di Haiti per dare assistenza umanitaria necessaria.
L'ex presidente americano Bill Clinton, che ? l'inviato speciale delle Nazioni Unite per Haiti, ha anche promesso assistenza.
La Inter-American Development Bank ha detto che fornir? 200,000 dollari in aiuti di emergenza immediata.
La Banca mondiale, i cui uffici locali sono state distrutti, ha dichiarato che il personale per la maggior parte risultava ancora vivo, e inoltre sta predisponendo l'invio di una squadra per aiutare Haiti a valutare i danni e programmare un aiuto.
Il Capo della missione di peacekeeping delle Nazioni Unite Alain Le Roy ha detto l'edificio principale delle Nazioni Unite a Port-au-Prince, era crollato.
"Non sappiamo quante persone erano nella costruzione", ha detto ai giornalisti.
Le Roy vice Edmond Mulet ha detto che fra 200-250 persone lavorano nell'edificio durante l'orario normale.
Siccome il terremoto ha colpito alle 5 ora locale - dopo l'orario di lavoro - non ? chiaro quante persone erano rimaste all'interno.
Altre case sono state viste distrutte a piedi in Delmas Road, una arteria a Port-au-Prince, secondo un altro testimone.
Il Montana Hotel, dove molti stranieri soggiornano, ? stato danneggiata.
"Nel giro di un minuto del terremoto ... terra, polvere e fumo si ? alzato sopra la citt?, coprendo completamente la citt?, oscurandola per circa 12 minuti," Mike Godfrey, che lavora per l'USAID, ha detto alla CNN.
Esperti hanno detto che l'epicentro del sisma ? stato superficiale ad una profondit? di sole 6,2 miglia (10 km), il che probabilmente ha amplificato la distruzione.
Dale Grant, un geofisico US Geological Survey in Golden, Colorado, ha detto a Reuters non vi erano stati terremoti di questa potenza ad Haiti negli ultimi 200 anni.
"Ci sono state due scosse principali l? nel 1751 e il 1770, ma, da allora, non c'? stato un terremoto di questa portata", ha detto Grant.
Parlando alla Cnn da Port-au-Prince, Ian Rogers della ONG Save the Children ha detto poteva udire le grida di dolore e di lutto che salivano dalla citt? nel buio.
Un gruppo di 12 studenti degli Stati Uniti da Lynn University in Florida che si trovavano in visita ad Haiti per portare cibo per i poveri hanno inviato messaggi di testo SMS per tranquillizzare i parenti, secondo quanto ha detto la portavoce della ONG Kathy Skipper.
Il sisma ? stato sentito distintamente anche nel sud-est di Cuba, a circa 160 miglia (257 km) dall'epicentro. Le Autorit? cubane hanno evacuato i residenti delle aree costiere a causa della minaccia iniziale di tsunami.
Il personale della base navale americana di Guantanamo Bay nella parte orientale di Cuba hanno sentito il terremoto, ma non hanno riportato notizie di danni alla base o al campo di detenzione in cui gli Stati Uniti detengono 198 stranieri accusati di terrorismo, secondo quanto dichiarato dal comandante Bill Mesta.
"Si sono soltanto avvertite scosse", Mesta ha detto.
La Royal Caribbean Cruise Line ha annunciato che non ci sono indicazioni di danni al suo resort a Labadee, localit? balneare sulla costa settentrionale di Haiti.
Nessuna nave era in porto quando il terremoto ha colpito, il portavoce della linea Cynthia Martinez ha detto.
(Segnalazione supplementare da Alister Bull, Jane Sutton, Phil Barbara e Franchi Jeff; Scrivi da Sandra Maler e Pascal Fletcher; Editing by John O'Callaghan)
-
<cite cite="http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/N12208897.htm">Reuters AlertNet - Big edifici Haiti rovescia terremoto, molte vittime</cite>Haiti: terremoto catastrofico distrugge molti edifici ad Haiti, si temono molte vittime
13 gennaio 2010 - 05:24:16 GMT
Fonte: Reuters
By Joseph Guyler Delva
PORT-AU-PRINCE, 12 gennaio (Reuters)
Un forte terremoto ha colpito la capitale di Haiti, [paese impoverito dei Caraibi] Marted?, abbattendo molti edifici e seppellendo centinaia, forse migliaia, di persone sotto le macerie, secondo quanto riportano testimoni locali.
Il terremoto magnitudo 7,0, il cui epicentro ? stato [localizzato] a 10 miglia (16 km) da Port-au-Prince, ha lasciato in preda al panico la gente per le strade fra le nuvole di polvere e fumo [che si alzavano]dagli edifici [distrutti].
Palazzi per uffici, alberghi, case e negozi sono crollati, [mentre] la gente gridava: "Ges?, Ges?" [fuggendo] in tutte le direzioni.
Il bianco luccicante palazzo presidenziale era in rovina, le sue cupole cadute sulle pareti appiattite.
Insanguinati. i superstiti [ancora] storditi si riunivano in gruppi, davanti ai corpi sepolti dai detriti.
Numerose scosse di assestamento [hanno in seguito] scosso Port-au-Prince nella notte.
Le Nazioni Unite hanno detto che un gran numero di elementi del proprio personale ad Haiti risultano dispersi dopo che un edificio di cinque piani, presso la sede della missione delle Nazioni Unite ? crollato.
"L'intera citt? ? al buio. Migliaia di persone stanno sedute nelle strade, senza un posto dove andare", ha detto Rachmani Domersant, un responsabile di una organizzazione umanitaria non governativa.
"Ci sono persone che scappano, piangono, urlano."
Nel quartiere collinare di Petionville, Domersant ha detto di non vedere n? la polizia n? veicoli di soccorso.
"La gente sta cercando di scavare [per dissotterrare] le vittime con torce elettriche", ha detto. "Credo che [parlare di] centinaia di vittime sia riduttivo."
Testimoni hanno detto che hanno visto case e baracche costruite su pendii sbriciolarsi.
"La vettura era rimbalzata a terra", ha detto Domersant.
Funzionari delle Nazioni Unite hanno dichiarato che le comunicazioni erano interrotte e l'unico modo per parlare con le persone nel continente era utilizzare un telefono satellitare.
Le strade sono state bloccate dalle macerie.
Haiti ? il paese pi? povero dell'emisfero occidentale ed ha una storia di calamit? naturali distruttive.
Circa 9.000 poliziotti delle Nazioni Unite e le truppe [di peacekeeping] sono presenti sull'isola.
La scossa ha attivato un allarme tsunami per alcune zone dei Caraibi, ma questo ? stato successivamente annullato.
Il Presidente degli Stati Uniti Barack Obama ha detto che i suoi "pensieri e le sue preghiere" sono [rivolte] al popolo di Haiti e ha promesso un aiuto immediato.
Gli Stati Uniti, dovrebbero prestare assistenza utilizzando personale militare e civile da inviare verso il paese dei Caraibi, il Segretario di Stato Hillary Clinton ha detto mentre si trovava nelle Hawaii.
La US Coast Guard a Miami, ha detto di aver mobilitato imbarcazioni e aerei in direzione di Haiti per dare assistenza umanitaria necessaria.
L'ex presidente americano Bill Clinton, che ? l'inviato speciale delle Nazioni Unite per Haiti, ha anche promesso assistenza.
La Inter-American Development Bank ha detto che fornir? 200,000 dollari in aiuti di emergenza immediata.
La Banca mondiale, i cui uffici locali sono state distrutti, ha dichiarato che il personale per la maggior parte risultava ancora vivo, e inoltre sta predisponendo l'invio di una squadra per aiutare Haiti a valutare i danni e programmare un aiuto.
Il Capo della missione di peacekeeping delle Nazioni Unite Alain Le Roy ha detto l'edificio principale delle Nazioni Unite a Port-au-Prince, era crollato.
"Non sappiamo quante persone erano nella costruzione", ha detto ai giornalisti.
Le Roy vice Edmond Mulet ha detto che fra 200-250 persone lavorano nell'edificio durante l'orario normale.
Siccome il terremoto ha colpito alle 5 ora locale - dopo l'orario di lavoro - non ? chiaro quante persone erano rimaste all'interno.
Altre case sono state viste distrutte a piedi in Delmas Road, una arteria a Port-au-Prince, secondo un altro testimone.
Il Montana Hotel, dove molti stranieri soggiornano, ? stato danneggiata.
"Nel giro di un minuto del terremoto ... terra, polvere e fumo si ? alzato sopra la citt?, coprendo completamente la citt?, oscurandola per circa 12 minuti," Mike Godfrey, che lavora per l'USAID, ha detto alla CNN.
Esperti hanno detto che l'epicentro del sisma ? stato superficiale ad una profondit? di sole 6,2 miglia (10 km), il che probabilmente ha amplificato la distruzione.
Dale Grant, un geofisico US Geological Survey in Golden, Colorado, ha detto a Reuters non vi erano stati terremoti di questa potenza ad Haiti negli ultimi 200 anni.
"Ci sono state due scosse principali l? nel 1751 e il 1770, ma, da allora, non c'? stato un terremoto di questa portata", ha detto Grant.
Parlando alla Cnn da Port-au-Prince, Ian Rogers della ONG Save the Children ha detto poteva udire le grida di dolore e di lutto che salivano dalla citt? nel buio.
Un gruppo di 12 studenti degli Stati Uniti da Lynn University in Florida che si trovavano in visita ad Haiti per portare cibo per i poveri hanno inviato messaggi di testo SMS per tranquillizzare i parenti, secondo quanto ha detto la portavoce della ONG Kathy Skipper.
Il sisma ? stato sentito distintamente anche nel sud-est di Cuba, a circa 160 miglia (257 km) dall'epicentro. Le Autorit? cubane hanno evacuato i residenti delle aree costiere a causa della minaccia iniziale di tsunami.
Il personale della base navale americana di Guantanamo Bay nella parte orientale di Cuba hanno sentito il terremoto, ma non hanno riportato notizie di danni alla base o al campo di detenzione in cui gli Stati Uniti detengono 198 stranieri accusati di terrorismo, secondo quanto dichiarato dal comandante Bill Mesta.
"Si sono soltanto avvertite scosse", Mesta ha detto.
La Royal Caribbean Cruise Line ha annunciato che non ci sono indicazioni di danni al suo resort a Labadee, localit? balneare sulla costa settentrionale di Haiti.
Nessuna nave era in porto quando il terremoto ha colpito, il portavoce della linea Cynthia Martinez ha detto.
(Segnalazione supplementare da Alister Bull, Jane Sutton, Phil Barbara e Franchi Jeff; Scrivi da Sandra Maler e Pascal Fletcher; Editing by John O'Callaghan)
-
