Re: Europe - Several die as anthrax infects heroin users
Here is an article out of Coimbra, Portugal. This one mentions the nine deaths, but makes no mention of anthrax, suspecting them as simply drung overdoses. The fact that one of the fatalities was found with a syringe still in his arm makes anthrax a bit less likely - anthrax takes time to kill.
This article seems to suspect a simple overdose.
http://www.diariocoimbra.pt/index.php?option=com_content&task=view&id=5839&Itemid=135
sections of drug trafficking and homicide
Judici?ria criou equipa mista Judicial created mixed team
para investigar mortes por to investigate deaths
alegada adultera??o de droga alleged adulteration of drugs
Toxicodependente de Barcou?o apareceu morto em Leiria no In Barcou?o addict found dead in Leiria
interior de uma viatura com uma seringa ainda espetada no bra?o inside a car with a syringe still stuck in the arm
A Pol?cia Judici?ria (PJ) decidiu criar uma equipa multidisciplinar para investigar a morte de v?rios toxicodependentes que morreram este m?s em Coimbra, alegadamente devido a adultera??o da droga que consumiam. The Judicial Police (PJ) decided to create a multidisciplinary team to investigate the death of several drug addicts who died this month in Coimbra, allegedly due to adulteration of the drug consumed. Segundo a Lusa, pelo menos nove pessoas morreram na cidade, desde 1 de Janeiro, na sequ?ncia do consumo de drogas. According to Lusa, at least nine people died in the city since January 1, following the consumption of drugs.
Um n?mero que at? pode ser maior j? que as mortes podem ocorrer fora da cidade sem que se estabele?a uma liga??o. A number that might be bigger since the deaths may occur outside the city without identifying a connection. Pode ser o caso, por exemplo, de um homem de 27 anos que na semana passada apareceu morto em Leiria e que residia em Barcou?o, Mealhada. May be the case, for example, a 27 year old man who last week was found dead in Leiria, and lived in Barcou?o, Aveiro. Trata-se de um toxicodependente conhecido das autoridades policiais de Coimbra e que era suspeito da pr?tica de alguns furtos na cidade. This is a known addict of police of Coimbra and was suspected of some thefts in the city. Apareceu morto, em Leiria, no interior de uma viatura, com uma seringa espetada no bra?o, pelo que se suspeita que tamb?m tenha morrido de overdose. Found dead in Leiria, inside a car with a syringe stuck in his arm, so if you think that too has died of an overdose. Ainda n?o h? qualquer certeza se teria comprado a droga em Coimbra mas ? uma hip?tese bastante plaus?vel. Although there is no certainty it would have bought the drug in Coimbra but one hypothesis is plausible.
O delegado regional do Centro do Instituto da Droga e da Toxicodepend?ncia (IDT), Carlos Ramalheira, estima, em declara??es ? Lusa, que ?apenas seis pessoas? ter?o sido v?timas de ?morte s?bita em meio de rua? relacionada com ?alguma anomalia dos produtos injectados?. The regional delegate of the Institute's Center for Drugs and Drug Addiction (IDT), Carlos Ramalheira estimated in a statement to Lusa, that 'only six people "have been victims of" sudden death in the middle of the street "related to" any anomaly of injected products. " Carlos Ramalheira disse ontem que estas mortes poder?o ter resultado de ?overdose? com subst?ncia em estado puro - ?n?o cortada? - ou com ?uma droga 'cortada' com produtos t?xicos?. Carlos Ramalheira said yesterday that these deaths may have resulted from drug overdoses with substance on its own - "not cut '- or' one drug 'cut' with toxic chemicals."
Ainda na semana passada, Cec?lia Escarameia, m?dica do Centro de Atendimento a Toxicodependentes (CAT) de Coimbra, revelava saber que num s? dia, na Urg?ncia dos Hospitais da Universidade de Coimbra, deram entrada 10 casos de princ?pio de overdose. Just last week, Cecilia Escarameia, Medical Care Center Drug Treatment (CAT) from Coimbra, revealed that out in one day, the urgency of the University Hospitals of Coimbra, lodged 10 cases of early overdose.
Face ao problema, a PJ de Coimbra j? constituiu uma equipa de investiga??o que inclui elementos das sec??es dos Homic?dios e do Tr?fico de Estupefacientes. With the problem, the PJ of Coimbra has involved a research team that includes elements of the sections of Homicides and Drug Trafficking.
?N?o sabemos ainda quais s?o as causas destas mortes. "We do not know yet what are the causes of these deaths. Estamos a recolher dados no sentido de encontrar algum elemento objectivo que indicie eventual adultera??o?, informou uma fonte policial. We are collecting data to find any objective evidence to suggest that any tampering, "a police source said.
No entanto, ?? muito prematuro falar em adultera??o? da droga, acrescentou, real?ando que o Inverno ?? um tempo mais depressivo? em que tende a verificar-se um maior consumo de estupefacientes. However, "it is very premature to talk about tampering" of the drug, he added, stressing that the winter "is a most depressing time" as it tends to occur a higher consumption of drugs.
Jorge Alves, presidente da associa??o Integrar, confirmou que, desde Novembro, a equipa de rua da institui??o, com sede na Baixa, ?tem notado um aumento do n?mero de toxicodependentes nas ruas? de Coimbra. Jorge Alves, president of Integrate, confirmed that since November, the street team of the institution, based in Lower, "has noticed an increase in the number of addicts on the streets' of Coimbra.
Carlos Ramalheira salientou que o IDT ?est? a trabalhar em coopera??o? com o Minist?rio P?blico, for?as de seguran?a eo Instituto Nacional de Medicina Legal (INML) no sentido de encontrar uma explica??o para estas mortes. Carlos Ramalheira stressed that the actions "is working in cooperation" with prosecutors, security forces and the National Institute of Legal Medicine (INML) to find an explanation for these deaths. Quatro dos corpos foram autopsiados em Coimbra pelo INML. Four of the bodies were autopsied in Coimbra by INML. ?Est?o ainda a ser realizados os exames de natureza toxicol?gica?, disse ? Lusa o presidente do instituto, Duarte Nuno Vieira. "They are still being carried out the toxicological tests," he told Lusa the president of the Institute, Duarte Nuno Vieira.
Here is an article out of Coimbra, Portugal. This one mentions the nine deaths, but makes no mention of anthrax, suspecting them as simply drung overdoses. The fact that one of the fatalities was found with a syringe still in his arm makes anthrax a bit less likely - anthrax takes time to kill.
This article seems to suspect a simple overdose.
http://www.diariocoimbra.pt/index.php?option=com_content&task=view&id=5839&Itemid=135
sections of drug trafficking and homicide
Judici?ria criou equipa mista Judicial created mixed team
para investigar mortes por to investigate deaths
alegada adultera??o de droga alleged adulteration of drugs
Toxicodependente de Barcou?o apareceu morto em Leiria no In Barcou?o addict found dead in Leiria
interior de uma viatura com uma seringa ainda espetada no bra?o inside a car with a syringe still stuck in the arm
A Pol?cia Judici?ria (PJ) decidiu criar uma equipa multidisciplinar para investigar a morte de v?rios toxicodependentes que morreram este m?s em Coimbra, alegadamente devido a adultera??o da droga que consumiam. The Judicial Police (PJ) decided to create a multidisciplinary team to investigate the death of several drug addicts who died this month in Coimbra, allegedly due to adulteration of the drug consumed. Segundo a Lusa, pelo menos nove pessoas morreram na cidade, desde 1 de Janeiro, na sequ?ncia do consumo de drogas. According to Lusa, at least nine people died in the city since January 1, following the consumption of drugs.
Um n?mero que at? pode ser maior j? que as mortes podem ocorrer fora da cidade sem que se estabele?a uma liga??o. A number that might be bigger since the deaths may occur outside the city without identifying a connection. Pode ser o caso, por exemplo, de um homem de 27 anos que na semana passada apareceu morto em Leiria e que residia em Barcou?o, Mealhada. May be the case, for example, a 27 year old man who last week was found dead in Leiria, and lived in Barcou?o, Aveiro. Trata-se de um toxicodependente conhecido das autoridades policiais de Coimbra e que era suspeito da pr?tica de alguns furtos na cidade. This is a known addict of police of Coimbra and was suspected of some thefts in the city. Apareceu morto, em Leiria, no interior de uma viatura, com uma seringa espetada no bra?o, pelo que se suspeita que tamb?m tenha morrido de overdose. Found dead in Leiria, inside a car with a syringe stuck in his arm, so if you think that too has died of an overdose. Ainda n?o h? qualquer certeza se teria comprado a droga em Coimbra mas ? uma hip?tese bastante plaus?vel. Although there is no certainty it would have bought the drug in Coimbra but one hypothesis is plausible.
O delegado regional do Centro do Instituto da Droga e da Toxicodepend?ncia (IDT), Carlos Ramalheira, estima, em declara??es ? Lusa, que ?apenas seis pessoas? ter?o sido v?timas de ?morte s?bita em meio de rua? relacionada com ?alguma anomalia dos produtos injectados?. The regional delegate of the Institute's Center for Drugs and Drug Addiction (IDT), Carlos Ramalheira estimated in a statement to Lusa, that 'only six people "have been victims of" sudden death in the middle of the street "related to" any anomaly of injected products. " Carlos Ramalheira disse ontem que estas mortes poder?o ter resultado de ?overdose? com subst?ncia em estado puro - ?n?o cortada? - ou com ?uma droga 'cortada' com produtos t?xicos?. Carlos Ramalheira said yesterday that these deaths may have resulted from drug overdoses with substance on its own - "not cut '- or' one drug 'cut' with toxic chemicals."
Ainda na semana passada, Cec?lia Escarameia, m?dica do Centro de Atendimento a Toxicodependentes (CAT) de Coimbra, revelava saber que num s? dia, na Urg?ncia dos Hospitais da Universidade de Coimbra, deram entrada 10 casos de princ?pio de overdose. Just last week, Cecilia Escarameia, Medical Care Center Drug Treatment (CAT) from Coimbra, revealed that out in one day, the urgency of the University Hospitals of Coimbra, lodged 10 cases of early overdose.
Face ao problema, a PJ de Coimbra j? constituiu uma equipa de investiga??o que inclui elementos das sec??es dos Homic?dios e do Tr?fico de Estupefacientes. With the problem, the PJ of Coimbra has involved a research team that includes elements of the sections of Homicides and Drug Trafficking.
?N?o sabemos ainda quais s?o as causas destas mortes. "We do not know yet what are the causes of these deaths. Estamos a recolher dados no sentido de encontrar algum elemento objectivo que indicie eventual adultera??o?, informou uma fonte policial. We are collecting data to find any objective evidence to suggest that any tampering, "a police source said.
No entanto, ?? muito prematuro falar em adultera??o? da droga, acrescentou, real?ando que o Inverno ?? um tempo mais depressivo? em que tende a verificar-se um maior consumo de estupefacientes. However, "it is very premature to talk about tampering" of the drug, he added, stressing that the winter "is a most depressing time" as it tends to occur a higher consumption of drugs.
Jorge Alves, presidente da associa??o Integrar, confirmou que, desde Novembro, a equipa de rua da institui??o, com sede na Baixa, ?tem notado um aumento do n?mero de toxicodependentes nas ruas? de Coimbra. Jorge Alves, president of Integrate, confirmed that since November, the street team of the institution, based in Lower, "has noticed an increase in the number of addicts on the streets' of Coimbra.
Carlos Ramalheira salientou que o IDT ?est? a trabalhar em coopera??o? com o Minist?rio P?blico, for?as de seguran?a eo Instituto Nacional de Medicina Legal (INML) no sentido de encontrar uma explica??o para estas mortes. Carlos Ramalheira stressed that the actions "is working in cooperation" with prosecutors, security forces and the National Institute of Legal Medicine (INML) to find an explanation for these deaths. Quatro dos corpos foram autopsiados em Coimbra pelo INML. Four of the bodies were autopsied in Coimbra by INML. ?Est?o ainda a ser realizados os exames de natureza toxicol?gica?, disse ? Lusa o presidente do instituto, Duarte Nuno Vieira. "They are still being carried out the toxicological tests," he told Lusa the president of the Institute, Duarte Nuno Vieira.