Italia, West Nile Fever, Veneto, caso umano confermato (fonte ProMedMail, 22 ottobre 2010, tradotto, adattato)
Italia, West Nile Fever, Veneto, caso umano confermato (fonte ProMedMail, 22 ottobre 2010, tradotto, adattato)
Italia, West Nile Fever, Veneto, caso umano confermato (fonte ProMedMail, 22 ottobre 2010, tradotto, adattato)
Ringrazio Dutchy per aver per primo segnalato questo post di ProMedMail.:tiphat:
[Fonte: ProMedMail, articolo completo in Inglese (
LINK). Tradotto dal Mod.(IOH), adattato.]
Archive Number > 20101022.3840
Published Date > 22-OCT-2010
Subject >PRO/AH/EDR West Nile Virus - Eurasia (11): Italy (Veneto)
WEST NILE VIRUS - EURASIA (11): ITALY (VENETO)
**********************************************
A ProMED-mail post <
http://www.promedmail.org>
ProMED-mail is a program of the International Society for Infectious Diseases <
http://www.isid.org>
Date: Fri 22 Oct 2010, From: Anna Beltrame [edited], <
beltrame.anna@aoud.sanita.fvg.it>
[I paragrafi seguenti sono stati tradotti dal Mod.(IOH). Fra parantesi tonde e in corsivo la versione originale in Inglese apparsa sul sito ProMedMail.]
Si riporta il primo caso umano di meningoencefalite da West Nile virus in Italia durante il 2010.
(
We report the 1st case of West Nile [virus] meningoencephalitis in Italy in 2010.)
Il 30 agosto 2010, un residente del comune di San Stino di Livenza (regione Veneto), di sesso maschile, di origine algerina, 41 anni di et?, ? stato ricoverato presso l'ospedale di San Vito al Tagliamento (regione Friuli-Venezia Giulia), citt? di residenza di suo fratello, con sintomatologia febbrile (40?C), e vomito che persisteva da tre giorni. Il paziente appariva confuso, disorientato, agitato senza rigidit? nucale.
(On 30 Aug 2010, a 41-year-old Algerian male resident in Veneto (Santo Stino di Livenza) was admitted to the Hospital of S. Vito al Tagliamento in Friuli Venezia Giulia (FVG), where his brother lives, complaining of fever (40 C [104 F]) and vomiting for the last 3 days. The patient appeared confused, disoriented, agitated without a neck stiffness.)
Una puntura lombare ? stata effettuata e ha rivelato un fluido chiaro con una conta leucocitaria di 40 cellule/mm cubo, e un livello di glucosio pari a 147 mg/dL, livello di proteine pari a 0.7 g/L. Campioni di sangue e di liquido cefalorachidiano sono stati prelevati e testati per la ricerca di agenti neurotropici ma non per il virus West Nile. Una diagnosi presuntiva di meningoencefalite ? stata definita. Dopo tre giorni, siccome le condizioni cliniche non miglioravano il paziente ? stato trasferito presso la Clinica per le Malattie Infettive dell'ospedale di Udine dove ? stata effettuata una diagnosi di sospetta infezione da West Nile virus.
(A lumbar puncture (LP) was performed and disclosed a clear fluid with a white blood cell (WBC) count of 40 cells/mm3, a glucose level of 147 mg/dL and a protein level of 0.7 g/L. Samples of blood and cerebrospinal fluid (CSF) were taken and tested for neurotropic agents but not for West Nile virus (WNV). A presumptive diagnosis of viral meningoencephalitis was made. After 3 days, as clinical conditions did not improve he was transferred to the Clinic of Infectious Disease at the Hospital of Udine (FVG) where a diagnosis of WNV infection was suspected.)
Il 3 settembre 2010, un campione di siero, inviato per la ricerca sierologica del WNV, ? risultato positivo per le IgG (1:1000) tramite immunofluorescenza. Un secondo campione di sangue prelevato dodici giorni dopo ? risultato positivo sia per le IgM (1:10) che per le IgG (1:1000). Il paziente non aveva mai ricevuto vaccinazioni contro la febbre gialla o l'encefalite giapponese e non aveva effettuato viaggi all'estero negli ultimi sei mesi.
(On 3 Sep [2010], a serum sent for WNV [serological testing] was positive for IgG (1:1000) in immunofluorescence (IF) assay. A 2nd blood test taken 12 days later was positive for both IgM (1:10) and IgG (1:1000). He had never been vaccinated against fellow fever or Japanese encephalitis [viruses] and had not travelled outside Italy in the last 6 months.)
Campioni di sangue sono stati inviati presso il Laboratorio Regionale di Referenza per il West Nile virus (U.C.O., Igiene e Medicina Preventiva, Universit? di Trieste), in base al protocollo regionale di sorveglianza. I risultati delle analisi sono stati confermati dai Centri Regionale e Nazionale di Riferimento (Istituto Superiore di Sanit?, Roma).
(Blood samples were sent to the Regional Reference Laboratory for West Nile virus (U.C.O. Hygiene and Preventive Medicine, University of Trieste, Italy) in according with the regional surveillance system. The results were confirmed by Regional and National referral centres (Istituto Superiore di Sanit?; Rome, Italy).)
Le recenti attivit? di sorveglianza attiva e passiva per il monitoraggio del WNV negli esseri umani, negli equidi, uccelli e zanzare, hanno evidenziato un numero crescente di casi negli animali in varie Regioni italiane ma finora gli unici casi umani erano stati identificati solo nel nord-est (Emilia-Romagna, Veneto e Lombardia). Si ritiene che test sierologici per la ricerca del WNV dovrebbe essere disponibili anche nei Centri periferici, cosicch? possano seguire le indicazioni del programma nazionale di monitoraggio delle malattie emergenti.
(After the recent active and passive surveillance strategies for the monitoring of WNV in humans, equines, birds and mosquitoes, increased cases in animals has been reported in various Regions of Italy but until now human cases have been notified only in the northeast (Emilia-Romagna, Veneto and Lombardy). We believe that the serological tests for WNV should be available also in peripheral centres, so that they can follow the indications of the national monitoring program of this emerging virus)
--
Communicated by:
Anna Beltrame, MD
Clinic of Infectious Diseases
S.M. Misericordia University Hospital
P.le M. M. Misericordia n? 15, 33100 Udine, Italy
Claudio Scarparo, MD
Clinical Microbiology Laboratory,
S.M. Misericordia University Hospital, Udine, Italy
Tolinda Gallo, MD
Local Prevention Department of Health, Udine, Italy
[These 1st-hand reports from the field are especially valuable for ProMED-mail subscribers, and we thank Dr. Beltrame and colleagues for providing this information. There was a previous report this year (2010) of equine WNV infections in 4 outbreaks in Sicily, far away from the location of the above human case (see ProMED-mail archive no.
20100908.3235). WNV has caused human and equine cases in northern Italy in previous years -- as recently as last year (2009; see ProMED-mail archive no.
20100521.1725). This year (2010) has been an active one for WNV transmission in the Mediterranean Basin and into Central Europe.
A map showing the location of Udine in northeastern Italy can be accessed at <
http://www.lib.utexas.edu/maps/europe/italy_pol_2004.jpg> A HealthMap/ProMED interactive map of Italy can be accessed at <
http://healthmap.org/promed/en?v=42.8,12.1,5>. - Mod.TY]
[see also:
West Nile virus - Eurasia (03): RU, IT, TR
20100908.3235
West Nile virus - Italy (03): (LM) further clarification
20100524.1725
West Nile virus - Italy (02): (LM) clarification
20100521.1686
West Nile virus - Italy: (LM)
20100520.1670
2009
----
West Nile virus - Italy (02)
20091106.3836
West Nile virus - Italy
20091009.3496
2008
----
West Nile virus - Italy (05)
20081130.3762
West Nile virus - Italy (04): (Veneto)
20081122.3684
West Nile virus - Italy (03): (FE)
20081007.3177
West Nile virus - Italy (02): (Ferrara)
20080926.3040
West Nile virus - Italy: (FE)
20080919.2933]
...................lm/ty/ejp/lm
-
------
