• FluTrackers.com Inc. does not provide medical advice. Information on this web site is collected from various internet resources, and the FluTrackers board of directors makes no warranty to the safety, efficacy, correctness or completeness of the information posted on this site by any author or poster. The information collated here is for instructional and/or discussion purposes only and is NOT intended to diagnose or treat any disease, illness, or other medical condition. Every individual reader or poster should seek advice from their personal physician/healthcare practitioner before considering or using any interventions that are discussed on this website. By continuing to access this website you agree to consult your personal physican before using any interventions posted on this website, and you agree to hold harmless FluTrackers.com Inc., the board of directors, the members, and all authors and posters for any effects from use of any medication, supplement, vitamin or other substance, device, intervention, etc. mentioned in posts on this website, or other internet venues referenced in posts on this website.
  • We are not asking for any donations. Do not donate to any entity who says they are raising funds for us.

El Salado: Undiagnosed fatalities, Leptospirosis suspected

alert

Senior Moderator
http://www.promedmail.org/pls/otn/f..._BACK_PAGE,F2400_P1001_PUB_MAIL_ID:1000,79951

Archive Number 20091105.3818
Published Date 05-NOV-2009
Subject PRO/EDR> Undiagnosed deaths - Dominican Rep: (BR) lepto susp RFI


UNDIAGNOSED FATALITIES - DOMINICAN REPUBLIC: (BAHORUCO) LEPTOSPIROSIS
SUSPECTED, REQUEST FOR INFORMATION
***********************************************
A ProMED-mail post
<http://www.promedmail.org>
ProMED-mail is a program of the
International Society for Infectious Diseases
<http://www.isid.org>

[1]
Date: Wed 4 Nov 2009
Source: El Nuevo Diario [in Spanish, trans. Mod.MPP, edited]
<http://elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=174445>


The public health secretary, Bautista Rojas Gomez, confirmed that lab tests
from the people who died in El Salado, Galvan Municipality, Bahoruco
province, indicated that the deaths were caused by leptospirosis.

He explained that specimens were sent to the Centers for Disease Control
[and Prevention] in Atlanta [Georgia], USA to obtain a definitive diagnosis.

He said that he has maintained direct contact with the health authorities
in the Sur [South] Region, and specialists have been sent to the area,
where they have established a strict sanitary control. He said that several
of the affected individuals had been discharged to their homes and that the
22 who remain in hospital under treatment are in stable condition.

"The situation is under control, and we hope that there will be no further
deaths from the disease. Our epidemiologists and public health
professionals have worked hard over the last few days in order to resolve
the problem," he said and added that the work has been carried out since
the weekend [31 Oct-1 Nov 2009], when they received information that a
significant number of residents of El Salado showed symptoms of disease.

He claimed that more than 100 samples were taken from residents of
different communities in the Sur Region by a mobile laboratory sent by the
State Secretariat of Health as part of control actions against
leptospirosis and other diseases.

He said the team of specialists was reinforced with psychiatrists and
psychologists, who provide care for families impacted by the disease and
that staff from the Department of Environmental Health have been working on
rodent [rats] control, one of the animal transmitters of leptospirosis.

The official said that since the outbreak has been controlled, tranquility
has begun to return to the communities of Bahoruco and Barahona provinces.

In Barahona, 21 persons, including 15 children and 6 adults from of El
Salado, in the municipality of Galvan, continue to be hospitalized in the
Jaime Mota regional university hospital in this city. They were affected by
a virus, supposedly influenza, although not yet specified by the public
health authorities. Dr Gilberto Ariel Suero Cavallo, director of the health
center, said that so far, approximately 33 patients have been treated in
the hospital, all natives of that locality in Bahoruco province.

"We currently have 21 patients, of which 15 are children and 6 are adults,
4 men and 2 women. Of the children, the youngest is 8 years old, and all
have been admitted with symptoms of fever after the outbreak in Salado," he
said and added that the patients are stable, and "They have had specimens
taken for dengue and leptospirosis in order to determine what type of
infection is responsible for the outbreak."

Dr Suero Cavallo said that many experts think that the outbreak involves
one type of dengue, "but until we have definitive evidence, we cannot say
what the true diagnosis is."

He indicated that patients in this hospital are being closely monitored.
"None of the patients are in serious but rather stable condition." He said
that they expect all patients to be discharged to their homes in good
health over the coming days.

The official said the health center is providing all essential services so
that patients regain their health as soon as possible, so they are
monitored and on hydration, which is crucial in these types of diseases.

In the community of El Salado of Galvan municipality, 2 people have died
from a rare disease that has not been identified yet by the Public Health
Authorities.

One of the people died in El Salado and the other in the Jaime Mota
regional university hospital, where others have been hospitalized and under
medical observation for several days.

[byline: Teuddy A Sanchez]

--
communicated by:
ProMED-mail
<promed@promedmail.org>

******
[2]
Date: Wed 4 Nov 2009
Source: Barrigaverde [in Spanish, trans. Mod.MPP, edited]
<http://www.barrigaverde.net/?q=node/5657>


The director of health has not determined the cause of the disease outbreak
in El Salado.

The number of cases is beginning to decrease, said Juan Pablo Guillermo,
the provincial director of health.

When the 15 year old boy was admitted to the San Bartolome hospital last
Saturday [31 Oct 2009], he never imagined that dozens of his townspeople
would suffer the same symptoms of a disease that had claimed the lives of 2
boys, 17 and 22 years old.

The panic that has began to subside, gripped the residents of El Salado
when they saw tens of residents taken to medical centers suffering from
fever, vomiting, headache, and stomach aches. Only last Monday [2 Nov
2009], 20 people were treated for the same symptoms at the San Bartolome de
Neyba hospital.

Of the 14 individuals admitted this past Tuesday afternoon [27 Oct or 3 Nov
2009?], only one was awaiting discharge, having recovered from the crisis
that affected him.

The epidemiologist Fredy Medina Barahona reported that 9 patients remain
hospitalized in Barahona, but the director of health of Bahoruco province,
Juan Pablo Guillermo, indicated that there were 29 patients. Other affected
individuals were referred to the capital, but he said that the numbers of
individuals involved were not known, as many were taken to [the referral
hospitals] by their families.

Dr Freddy Medina reported that about 300 people were examined, of which 10
were identified to have a fever. Medications have been distributed to avoid
some of the suspected diseases being transmitted to more residents in El
Salado.

In addition, almost all of the houses in El Salado had been fumigated, an
action that will be extended to the entire municipality of Galvan,
according to the Provincial director of health, who said they have taken
samples in order to determine if the water was contaminated or if the use
of pesticides and poisons are related to this health problem.

Juan Pablo Guillermo reported that when they learned of the deaths, the
health authorities proceeded to medicate against leptospirosis and
meningococcemia to prevent spread of these diseases to more people, as
these were [on the list of] suspected etiologies of the outbreak.

In the operation on Tuesday [3 Nov 2009?], influenza H1N1 virus infection,
malaria, and dengue were added to the list of possible etiologies. Results
from the collected specimens are awaited to hopefully clear the doubts and
concerns of the population of this impoverished community.

Seeing that with the passing of hours, the number of patients increased,
the residents of El Salado blocked the road linking the provinces of
Bahoruco and Independencia to motivate a rapid intervention of the [health]
authorities that appeared to be passive addressing this situation.

Teuddy Jimenez, criticized the health professionals for failing to identify
the focal point of the disease that lead to the hospitalization of tens of
his neighbors and asked the secretary of health, Bautista Rojas Gomez, to
intervene in dealing with the issue.

Facing the claim of the affected residents, there was an emergency meeting
held between the governor Luis Emilio, the provincial director of health
and other authorities of Bahoruco, who immediately committed all efforts to
meet the needs of El Salado.

Denying that there had been negligence, Juan Pablo Guillermo pointed out
that until there are laboratory results, they are unable to confirm the
etiology of the disease that has affected tens of the residents of El
Salado. "One has to wait for the results; in addition, an autopsy is being
conducted on one of the fatalities [cases?]," he said.

[byline: Ramon Antonio Medina]

--
communicated by:
ProMED-mail
<promed@promedmail.org>

[From the newswires above, while one mentions that leptospirosis has been
identified as the etiologic agent, there appear to be some concerns that a
final diagnosis is still pending. The differential diagnosis of the
clinical picture of fever, headache, abdominal pain, and vomiting is
extensive and includes all of the possible etiologies mentioned in the
newswires (dengue, influenza, leptospirosis, malaria, and meningococcemia)
as well as other possible etiologies such as bacterial enteric organisms
(including salmonellosis, shigellosis, and typhoid fever). From the
newswires description, it does appear as though the outbreak is a fairly
explosive outbreak, with cases occurring over the course of less than a
week, suggesting there might be a common source of exposure. But it is also
possible that the newswires became alerted after the occurrence of deaths,
and investigations found many individuals hospitalized over the course of a
somewhat longer period.

Borrowing from Mod. ML's prior discussions on leptospirosis, "it is a
zoonosis caused by one of the many pathogenic serotypes of the spirochete
_Leptospira_. It is transmitted to humans by exposure of abraded skin or
mucous membranes to water or wet soil (such as after flooding due to heavy
rainfall) that has been contaminated by urine from asymptomatic,
chronically infected animals, especially rodents."

ProMED-mail has reported on 2 prior outbreaks of leptospirosis in the
Dominican Republic, one in 2007 following a hurricane that affected the
Barahona province and south to the coast, and another outbreak in 2006 in
Santiago that was attributed to significant problems with garbage disposal
management leading to increased rodent activity in crowded neighborhoods.

The newswires above do not give information on the background situation in
the area to attribute this current outbreak to any specific event, although
this is still the tail end of the hurricane/tropical storm season in the
Caribbean.

We await further information from knowledgeable sources on results of
confirmatory laboratory testing on this outbreak.

For mapa of the Dominican Republic, see
<http://en.wikipedia.org/wiki/Provinces_of_the_Dominican_Republic#Map> and
the HealthMap/ProMED interactive map at <http://healthmap.org/r/00Z*>. -
Mod.MPP]

[see also:
2007
---
Leptospirosis - Dominican Republic 20071124.3804
2006
---
Leptospirosis - Dominican Republic 20060110.0085]

.................mpp/msp/mj/sh
 
Re: El Salado: Undiagnosed fatalities, Leptospirosis suspected

http://diariolibre.com.do/noticias_det.php?id=222236


Alimento contaminado ser?a causa del mal en El Salado Contaminated food would be a cause of evil in El Salado Las autoridades de Salud creen que fue la comida fue consumida en una fiesta familiar

Health officials believe it was the food was consumed at a family party

La situaci?n ha sido declarado bajo control por Salud P?blica. The situation was declared under control for Public Health. Andr?s Terrero Andr?s Terrero EL SALADO, Bahoruco. EL SALADO, Bahoruco. Un alimento contaminado fue el posible foco de leptospirosis, confirmado ayer por el secretario de Salud P?blica, Bautista Rojas G?mez, que provoc? la muerte de dos personas y el internamiento de otros 33 en el distrito municipal El Salado, en Bahoruco. Contaminated food was the possible outbreak of leptospirosis was confirmed yesterday by Public Health Minister Bautista Rojas Gomez, who killed two people and the detention of 33 others in the municipal district El Salado, Bahoruco.

La misi?n de m?dicos que se encuentra en el poblado, dirigida por el encargado del Programa de Investigaci?n y Capacitaci?n de Epidemiolog?a, Ronald Skewes Ramm, ha identificado que el pasado 24 de octubre durante la celebraci?n del cumplea?os de Yuderka Batista "Audy", se pudo ingerir la sustancia que ha causado el brote. The medical mission is in the village, led by the manager of the Research and Training Program of Epidemiology, Ronald Skewes Ramm, has found that on 24 October during the birthday celebration of Yuderka Batista "Audy" Could ingest the substance that caused the outbreak.

En la casa de la se?ora, tres de sus hijos, est?n actualmente internos, y en la familia de su esposo, Amando Vidal Matos, hay cuatro enfermos. In the house of the lady, three of his sons, are now internal, and the family of her husband, Armando Matos Vidal, four patients. Adem?s de primos y vecinos. In addition to cousins and neighbors.

La enfermedad se ha detectado exclusivamente entre los habitantes del barrio Los Cayucos de la comunidad. La tesis es negada por la familia que declaran que no todos los enfermos participaron en la fiesta. The disease has been found exclusively among the district's residents of Los Cayucos community. The thesis is negated by the family who say that not all patients participated in the festival.

Las autoridades de salud esperan recibir los resultados de los an?lisis a los pacientes y de las pruebas de agua que se tomaron del canal que atraviesa el sector y la que proviene del acueducto de Galv?n, para fortalecer la hip?tesis sobre leptospirosis y el cumplea?os. Health authorities expect to receive the test results to patients and testing of water taken from the canal that runs through the area and coming from the aqueduct Galvan, to strengthen the hypothesis on leptospirosis and birthday.

De los que han recibido atenci?n m?dica, 24 est?n ingresados en el hospital Jaime Mota, de Barahona, los otros han recibido el alta m?dica. Of those who have received medical care, 24 are admitted to hospital Jaime Mota, Barahona, the others received medical discharge. Dos de ellos han sido declarados fuera de peligro, pero se mantienen en observaci?n. Two of them have been declared out of danger, but remain under observation.

Los epidemi?logos declararon la situaci?n en El Salado bajo control y llamaron a los habitantes de los municipios cercanos a retomar la normalidad y volver a sus labores. Epidemiologists said the situation in El Salado under control and called the inhabitants of the municipalities close to resume normalcy and return to work.

Un foco com?n A common focus

Freddy Medina, director regional de epidemiolog?a, se?al? que los internos presentan un nexo de s?ntomas, tiempo de padecimiento y espacio geogr?fico, lo que hace pensar que la enfermedad tiene un foco com?n. Freddy Medina, regional director of epidemiology, said that inmates have a nexus of symptoms, duration of disease and geographical space, suggesting that the disease has a common focus.

Seg?n el equipo de Salud P?blica en la zona, de los 35 enfermos, el 95% tienen edades entre 6 y 19 a?os, s?lo dos son mayores de 20 a?os, entre ellos el fallecido Noel Rodr?guez, de 22 a?os. According to the Public Health team in the area of the 35 patients, 95% are aged between 6 and 19 years, only two are older than 20 years, including the late Noel Rodriguez, 22.

El director de la Regi?n IV de Salud P?blica, Rafael S?nchez, declar? que los pacientes evolucionan satisfactoriamente y pronto retornar?n a sus hogares. The director of Region IV of Public Health, Rafael Sanchez said that patients evolve satisfactorily and soon return to their homes.

Las clases en los tres centros escolares de Galv?nfueron suspendidas tras el brote, que ha aterrado a los vecinos de pueblos aleda?os, y ha provocado la huida de muchos sus pobladores. The classes in three schools in Galv?nfueron suspended after the outbreak, which has terrorized residents of surrounding towns, and caused the flight of many its inhabitants.

El domingo comenzaron a llegar ni?os enfermos al hospital San Bartolom? de Neyba, presentando s?ntomas comunes: V?mitos, diarrea, problemas respiratorios fiebre, mareos y dolor de cabeza. On Sunday sick children began arriving at St. Bartholomew's hospital Neyba symptoms were common: Vomiting, diarrhea, respiratory problems, fever, dizziness and headache.

Los pacientes desbordaron la capacidad del hospital y fueron referidos a Barahona, donde ocupan cuatro de las salas de pediatr?a del centro m?dico, y han tenido que compartir camas por pareja. Patients overwhelmed the capacity of the hospital and were referred to Baker, where they occupy four of the children's wards of the medical center, and had to share beds per couple. Los ni?os luc?an ayer en buen ?nimo. The children looked in good spirits yesterday.

Internos Internal

De las muertes reportadas, hasta el momento, s?lo una dio positiva a leptospirosis, seg?n resultados preliminares. Of the deaths reported so far, only one was positive for leptospirosis, according to preliminary results.

El pasado martes fueron ingresados cinco nuevos pacientes en el hospital Jaime Mota, de Barahona, inform? la pediatra Luisa Canario, quien dijo que con ellos suman 23 los internos De esa cantidad 17 son ni?os, y el resto adulto, la mayor?a con parentesco familiares. Las autoridades de salud mantienen el criterio de que se trata de leptospirosis el mal que les afecta. On Tuesday five new patients were admitted to hospital Jaime Mota, Barahona, said Luisa Canario pediatrician, who said that they add up to 23 inmates of this amount 17 are children, and other adults, most with family relationship. Health authorities maintain the view that leptospirosis is evil that affects them.
 
Re: El Salado: Undiagnosed fatalities, Leptospirosis suspected

http://www.listindiario.com.do/app/article.aspx?id=120402

Secretary of Public Health confirms that Galvan deaths are caused by leptospirosis
Doris Pantale?n - 11/5/2009 Doris Pantaleon - 11/5/2009 DEJE SU COMENTARIO LEAVE YOUR COMMENT





Bautista Rojas G?mez, secretario de Salud P?blica. Bautista Rojas Gomez, Secretary of Health.

Santo Domingo.- El secretario de Salud P?blica, Bautista Rojas G?mez, afirm? que las pruebas de laboratorio realizadas a fallecidos en la comunidad El Salado, del municipio de Galv?n, en la provincia Bahoruco, indica que fallecieron a causa de leptospirosis. Santo Domingo .- The Public Health Minister Bautista Rojas Gomez said that laboratory tests to deaths in the community El Salado, Galvan municipality in the province Bahoruco indicates that died of leptospirosis. Hasta el momento se han producido tres defunciones. So far there have been three deaths.

No obstante, en la zona la poblaci?n est? alarmada debido a que hay otros 22 pacientes hospitalizados, lo que ha obligado a la Secretar?a de Salud a reforzar los equipos de especialistas con psiquiatras y psic?logos que brindar?n atenci?n a las familias impactadas por la enfermedad. However, the area's population is alarmed because there are another 22 hospitalized patients, which has forced the Ministry of Health to strengthen the team of specialists with psychiatrists and psychologists who provide care for families impacted by the disease.

Rojas G?mez dijo que aunque tienen el criterio de que se trata de un brote de leptospirosis, de todas maneras enviaron muestras al Centro de Control de Enfermedades, en Atlanta, Estados Unidos, para obtener un diagn?stico definitivo. Rojas Gomez said that although they have the view that this is an outbreak of leptospirosis, anyway sent samples to the Center for Disease Control in Atlanta, USA, to obtain a definitive diagnosis.

Explic? que mantienen contacto directo con las autoridades de salud en la Regi?n Sur y los especialistas enviados a la zona, en la que han establecido un estricto control sanitario. He explained that close contact with health authorities in the South Region and the specialists sent to the area, which has established a strict sanitary control. Precis? que varios de afectados han sido despachados a sus hogares y que los 22 que permanecen recibiendo atenciones m?dicas se encuentran en situaci?n estable. He said that several victims have been released to their homes and that the 22 who remain are receiving medical care in stable condition.

?La situaci?n est? bajo control y esperamos que no se produzcan m?s muertes a causa de la enfermedad. "The situation is under control and hope that no further deaths from the disease. Nuestros epidemi?logos y salubristas han trabajado intensamente en los ?ltimos d?as para resolver el problema creado?, expres?. Our epidemiologists and public health professionals have worked hard in recent days to resolve the problem created, "he said.

Agreg? que esa labor la vienen realizando desde el fin de semana, cuando recibido la informaci?n de que un n?mero considerable de los residentes en El Salado presentaban s?ntomas de enfermedad. He added that this work is being carried out since the weekend, when he received information that a considerable number of residents in El Salado showed symptoms of disease.

Sostuvo que cientos de muestras de an?lisis hechos a habitantes de diferentes comunidades del Sur en un laboratorio m?vil enviado por la Secretar?a de Estado de Salud, como parte de las acciones de control de la leptospirosis y de otras enfermedades. He claimed that hundreds of samples for analysis made people from different communities of the South in a mobile laboratory from the Secretariat of State for Health, as part of the control actions of leptospirosis and other diseases.
 
Re: El Salado: Undiagnosed fatalities, Leptospirosis suspected

http://www.hoy.com.do/el-pais/2009/11/5/300673/Salud-envia-refuerzos-a-Neiba

Health Neiba sends reinforcements
Escrito por: ALTAGRACIA ORTIZ G. Written by: ALTAGRACIA ORTIZ G. ( a.ortiz@hoy.com.do ) (A.ortiz @ hoy.com.do)
Hospital de Barahona sigue atendiendo pacientes de El Salado, Baoruco, mientras se desconoce principal causa de mortalidad en zona. Baker Hospital continues to serve patients in El Salado, Baoruco, while leading cause of death unknown in area. Solo una persona muri? de leptospirosis. Only one person died of leptospirosis.

Solo una de las cuatro personas que murieron en Neiba y Barahona dio positivo a la enfermedad de la leptospirosis, confirm? ayer el pat?logo Sergio Sarita Valdez, quien asegur? que no se puede establecer que se trate de un brote, porque solo se conoci? de un caso. Only one of the four people killed in Neiba and Baker tested positive for the disease leptospirosis, confirmed yesterday the pathologist Sergio Sarita Valdez, who said he can not establish that the case of an outbreak, because only knew of one case .

Sin embargo, las autoridades de Salud P?blica se?alaron que se trata de un brote y que la enfermedad est? controlada. However, the Public Health authorities noted that this is an outbreak and the disease is controlled. Incluso ayer fueron enviados refuerzos sanitarios. Even health reinforcements were sent yesterday.

En los hospitales San Bartolom?, de Neiba, y Jaime Mota, de Barahona, contin?a la afluencia de pacientes con s?ntomas parecidos a la leptospirosis y al dengue. In hospitals, St. Bartholomew Neiba, and Jaime Mota, Barahona, continues the influx of patients with symptoms similar to leptospirosis and dengue.

En esta regi?n todo luce contradictorio en torno a la situaci?n de la enfermedad. In this region everything looks contradictory about the disease situation. M?dicos de Barahona aseguran que son cuatro los muertos, pero las autoridades de Salud P?blica hablan solo de tres defunciones. Baker Physicians say there are four dead, but public health authorities speak only three deaths.

En los dos hospitales, unas 33 personas han sido hospitalizadas, mientras se mantiene el miedo por lo que pueda suceder a otros miembros de la comunidad. In both hospitals, some 33 people have been hospitalized, while keeping the fear of what might happen to other community members. Tres de las cuatro personas fallecidas son de la comunidad de El Salado, en el municipio de Galv?n, provincia Baoruco. Three of the four dead are from the community of El Salado, Galvan municipality, province Baoruco.

Habla Rojas G?mez. De su lado, el secretario de Salud P?blica, Bautista Rojas G?mez, afirm? que la situaci?n sanitaria est? bajo control en la regi?n Sur. Rojas speaks. For his part, Public Health Secretary Bautista Rojas Gomez said that the health situation is under control in the South.

Sostuvo que aunque tienen el criterio de que se trata de un brote de leptospirosis, de todas maneras enviaron muestras al Centro de Control de Enfermedades, en Atlanta, Estados Unidos, para obtener un diagn?stico definitivo. He maintained that although they have the view that this is an outbreak of leptospirosis, anyway sent samples to the Center for Disease Control in Atlanta, USA, to obtain a definitive diagnosis.

Dijo que mantiene contacto directo con las autoridades de salud en la Regi?n Sur y los especialistas enviados a la zona, en la que han establecido un estricto control sanitario. He said he maintains contact with health authorities in the South Region and the specialists sent to the area, which has established a strict sanitary control.

Precis? que varios de afectados han sido despachados a sus hogares y que los 22 que permanecen recibiendo atenciones m?dicas se encuentran en situaci?n estable. He said that several victims have been released to their homes and that the 22 who remain are receiving medical care in stable condition.

?La situaci?n est? bajo control y esperamos que no se produzcan m?s muertes a causa de la enfermedad?, dijo el secretario. "The situation is under control and hope that no further deaths from the disease," the secretary said.

Mala atenci?n enfermos con dengue Poor care patients with dengue

Con respecto a esta enfermedad viral, las autoridades aseguran que se mantiene el flujo de pacientes con fiebre y s?ntomas evidentes de la enfermedad. With regard to viral disease, the authorities claimed that maintains the flow of patients with fever and obvious symptoms of the disease.

De su lado, el hemat?logo Julio Amado Casta?os Guzm?n se?al? que el brote de dengue que afecta al pa?s es una situaci?n grave y que debe ser analizada por la autoridades de Salud . For his part, hematologist Casta?os Julio Amado said that the dengue epidemic gripping the country is a serious situation and should be reviewed by the health authorities.

Lo m?s preocupante no es el n?mero de casos reportados sino las estad?sticas de mortalidad ocasionadas por esta enfermedad. En este momento el pa?s est? en primer lugar en mortalidad por dengue en toda Latinoam?rica. Most worrying is the number of reported cases but the mortality statistics due to this disease. This time the country is first in dengue mortality in Latin America.

Consider? que las mismas razones que existen en relaci?n con la mortalidad materna elevada en el pa?s pueden explicar la alta mortalidad por dengue. He considered that the same reasons that exist in relation to high maternal mortality in the country could explain the high mortality from dengue.

Es evidente que se trata de una deficiencia en el manejo de los casos complicados por dengue, lo cual obliga a que las autoridades hagan mayores esfuerzos en fortalecer la aplicaci?n de protocolos efectivos en los centros de salud. Clearly, this is a deficiency in the management of complicated cases of dengue, forcing authorities to make greater efforts to strengthen implementation of effective protocols in health facilities.

?Esto refleja una gran debilidad en la capacitaci?n de nuestros recursos humanos, lo cual debe urgentemente ser intervenido desde Salud P?blica?. "This reflects a weakness in the training of our human resources, which must urgently be involved from Public Health." El galeno recomend? que se inicie inmediatamente actividades de capacitaci?n y reforzamiento y revisi?n de los protocolos que se est?n usando para atender los pacientes complicados por dengue en los centros de salud. The physician recommended the immediate start of training and reinforcement and review of protocols that are being used to address complicated by dengue patients in health centers.

Se deber?a crear una comisi?n de emergencia que integre las universidades y Salud P?blica. It should create an emergency commission to integrate the universities and Public Health.
 
Re: El Salado: Undiagnosed fatalities, Leptospirosis suspected

http://diariolibre.com.do/noticias_det.php?id=222128


Tensi?n en Neiba por brote de leptospirosis Tension in Neiba by leptospirosis outbreak Dicen que el brote de la enfermedad est? controlado

They say the outbreak is controlled

Hay tensi?n en El Salado por brote de leptopirosis There is tension in El Salado by outbreak of leptospirosis NEIBA .- La tensi?n se apoder? de los residentes de El Salado luego que dos personas murieron a causa de leptospirosis, mientras Freddy Medina, director local de Epidemiolog?a de Salud P?blica, declar? que el brote de la enfermedad est? controlado. Neiba .- Tension gripped the residents of El Salado after two people died of leptospirosis, while Freddy Medina, local director of public health epidemiology, said the outbreak is controlled.

El funcionario cit? que aparentemente la fuente de la enfermedad fue una fiesta de cumplea?os el 24 de octubre, donde se habr?an ingerido alimentos contaminados, en el Distrito Municipal El Salado, Neiba. He cited that apparently the source of the disease was a birthday party on October 24, where they would have eaten contaminated food, in the Municipal District El Salado, Neiba.

Todos los afectados proceden del barrio El Cayuco. All those affected are from the neighborhood the canoe. Algunos manejan la hip?tesis de que los muertos son m?s de dos. Some handled the hypothesis that the dead are more than two.

Dos personas han muerto de leptopirosis de un total de 35 que fueron internados en el hospital de Barahona. Two people have died from leptospirosis in a total of 35 who were admitted to the hospital in Barahona.

Salud P?blica recomend? a los residentes de El Salado, de 3,500 habitantes, que consuman agua clarificada. Public Health recommended that residents of El Salado, 3,500 inhabitants, which clarified water consumed.

El liceo y la escuela Primaria de Galv?n han sido cerrados pese a la recomendaci?n de Salud P?blica en Barahona de que se mantenga abierto. The high school and primary school have been closed Galvan despite the recommendation of Public Health in Barahona that remains open.
 
Re: El Salado: Undiagnosed fatalities, Leptospirosis suspected

This one is two days old but has some description of the symptoms. A pulmonary hemorrhage is definitely a possible complication of Leptospirosis.

Leptospirosis is notoriously difficult to detect, both in lab testing, and by symptoms. Sending samples to the CDC was probably a wise move.

http://www.listindiario.com.do/app/article.aspx?id=120289

Rare disease kills 3 and affects tens
Doris Pantaleón - 11/4/2009 Doris Pantaleon - 11/4/2009




SALUD PÚBLICA ATRIBUYE A POSIBLE HEMORRAGIA PULMONAR POR LEPTOSPIRA CONSIDERS A POSSIBLE PUBLIC HEALTH PULMONARY HEMORRHAGE LEPTOSPIRA

Rojas Gómez dijo que un grupo de epidemiólogo están a tiempo completo en la zona. Rojas Gomez said a group are full-time epidemiologist in the area.
Santo Domingo.- Por lo menos tres personas han fallecidos en los últimos tres días en la comunidad El Salado, del municipio de Galván, en la provincia Bahoruco, probablemente por leptospirosis, según informó ayer el secretario de Salud Pública, Bautista Rojas Gómez. Santo Domingo .- At least three people have died in the past three days in the village of El Salado, Galvan municipality in the province Bahoruco, probably from leptospirosis, said yesterday the Public Health Minister Bautista Rojas Gomez.

Rojas Gómez expresó que los informes preliminares dan cuenta de que la causa de las defunciones habrían sido por la referida enfermedad, “aunque se sigue profundizando en cada caso en particular hasta llegar a conclusiones definitivas”. Rojas said preliminary reports realize that the cause of the deaths would have been by that disease, "although it continues to deepen in each particular case to reach definitive conclusions. Sostuvo que se ordenó la realización de autopsias a los cadáveres. He argued that was ordered autopsies on the bodies.

El funcionario dijo que desde que el jueves pasado las autoridades sanitarias recibieron la información de que un número considerable de los residentes en El Salado presentaban síntomas de la enfermedad, establecieron un cordón epidemiológico y tomaron otras medidas de salubridad sugeridas para esas situaciones. The official said that since last Thursday, the health authorities received information that a considerable number of residents in El Salado symptoms of the disease, epidemiological established a cordon and took other measures of health suggested for such situations.

Entre las medidas, precisó, estuvo el envío de un laboratorio móvil para la realización de diferentes tipos de analíticas y realizar visitas a cada vivienda y los establecimientos de expendio de comestibles por parte de un equipo especializado. Among the measures, he said, was sending a mobile laboratory for conducting various types of analytical and visits to each household and grocery retailing establishments by a specialized team.

Rojas Gómez aseguró que actualmente la situación está bajo control y la comunidad ha comenzado a recobrar la calma luego de que se creara una situación de incertidumbre debido a que más de una docena de personas comenzaron a presentar síntomas de una enfermedad que entendían era desconocida. Rojas Gomez said that currently the situation is under control and the community has begun to calm down after they create a situation of uncertainty as more than a dozen people began to show symptoms of a disease they understood was unknown.

Sin embargo, médicos de la zona indican que en los hospitales Jaime Mota de Barahona y en el de Neiba hay ingresados unos 20 pacientes con los síntomas de leptospirosis. But doctors from the area indicate that hospitals and Jaime Mota de Barahona Neiba in some 20 patients are hospitalized with symptoms of leptospirosis.

Rojas Gómez indicó que los epidemiólogos y médicos especialistas enviados por la SESPAS a la región permanecen en el lugar, donde estarán el tiempo que fuere necesario. Rojas said that epidemiologists and specialists sent by the SESPAS to the region remain in place, where they will be as long as necessary.
 
Re: El Salado: Undiagnosed fatalities, Leptospirosis suspected

This is starting to look confirmed. Leptospirosis is caused by a bacterium, not a virus as indicated in this article. The reference to contaminated utensils requires an unusual contaminant; leptospirosis bacteria are found in rat urine.

http://www.hoy.com.do/el-pais/2009/...-Neiba-se-originaron-por-sancocho-contaminado

November 5, 2009, 4:45 PM
Muertes de Neiba se originaron por sancocho contaminado Neiba deaths were caused by contaminated stew
Rojas Gómez confirmó que todos tienen leptospirosis Rojas Gomez confirmed that all have leptospirosis

El secretario de Salud Pública, Bautista Rojas Gómez, confirmó hoy que el virus de leptospirosis que dejó tres personas muertas en el municipio de Galván, en Neiba, y otras 24 ingresadas en diversos hospitales se debió al consumo de alimentos contaminados. The Public Health Minister Bautista Rojas Gomez, confirmed today that the leptospirosis virus that left three people dead in the town of Galvan in Neiba, and 24 others were admitted to various hospitals was due to consumption of contaminated food.

Según el titular de Salud, los afectados consumieron un sancocho contaminado con el virus que produce la enfermedad durante una actividad familiar realizada en el municipio. According to the Secretary of Health, sufferers consumed a stew contaminated with the virus that causes the disease for a family activity held in the municipality. Esto pudo haber sucedido, agregó, por un descuido al no esterilizar bien los utensilios en los que se depositaron los alimentos. This could have happened, he said, through an oversight in not well sterilized utensils in which food is placed.

Tras explicar que los 24 pacientes que aún quedan ingresados dieron positivo a la leptospirosis, Rojas Gómez dijo que en el lugar se encuentra un equipo de psicólogos y psiquiatras que brindará ayuda a los familiares de las víctimas. After explaining that the remaining 24 patients who tested positive admitted leptospirosis, Rojas Gomez said that the place is a team of psychologists and psychiatrists who provide assistance to the families of the victims.
 
Re: El Salado: Undiagnosed fatalities, Leptospirosis suspected

This is probably confirmed.

http://elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=174550

SP said in Galvan sick were infected with leptospirosis stew





Grabar art?culo Record Article

Imprimir art?culo Print Article

Escribir comentario Write comment

Enviar a un amigo Send to a friend

Text Size- Small- Normal- Large- Very Large- Extra Large
7:35 PM - 7:35 PM -- El Secretario de Salud P?blica y Asistencia Social, Bautista Rojas G?mez, reconfirm? hoy que determinaron que es leptospirosis la enfermedad que provoc? p?nico en el poblado de Galv?n, provincia Bahoruco y revel? que los ciudadanos se contagiaron con un sancocho que se brind? en una actividad. The Secretary of Health and Welfare, Bautista Rojas Gomez, reconfirmed today that it is determined that the disease leptospirosis caused panic in the village of Galvan Bahoruco Province and revealed that citizens were infected with a stew that was provided in an activity. Dijo que la enfermedad provoc? la muerte de tres personas y mantiene internas a 24, ocho de las cuales ser?n dadas de alta en las pr?ximas horas. He said the disease killed three people and maintains internal and 24, eight of which will be discharged in the coming hours. Rojas G?mez explic? que todos los afectados consumieron un sancocho contaminado con el virus que produce la leptospirosis, durante una actividad familiar realizada en el municipio. Rojas said that all those affected ate a stew contaminated with the virus that causes leptospirosis, during a family activity held in the municipality.

Argument? que al parecer se trat? de un descuido al no esterilizar bien los utensilios donde se depositaron los alimentos distribuidos en la actividad. He argued that it was apparently an oversight by not sterilize utensils right where you placed the food served in the activity.

Adelant? que en el lugar se encuentra un equipo de psic?logos y psiquiatras para brindarles ayuda a las familias afectadas. He said that the place is a team of psychologists and psychiatrists to provide support to affected families.

El Secretario de Salud P?blica y Asistencia Social detall? que la enfermedad no fue diagnosticada a tiempo por un error del director del hospital de Neyba y no por la falta de equipos. The Secretary of Health and Social Care explained that the disease was not diagnosed early through an error of Neyba hospital director and not by lack of equipment.

Durante varios d?as los pobladores de Galv?n se mantuvieron en vilo debido a que aumentaban las personas afectadas de v?mitos, diarrea y otros malestares sin que las autoridades de salud dieran un diagn?stico. For several days the inhabitants of Galvan remained in suspense because the people affected increased vomiting, diarrhea and other ailments without the health authorities give a diagnosis.

La alarma fue tal, que se suspendieron las clases en las escuelas en prevenci?n de posibles contagios. The alarm was such that classes were suspended in schools in prevention of possible infection.

Los pobladores de Galv?n aseguran que murieron tres personas y 38 fueron afectadas. Galvan Villagers say three people died and 38 were affected.
 
Re: El Salado: Undiagnosed fatalities, Leptospirosis suspected

Outbreak confirmed. Change the title.

http://www.listindiario.com.do/app/article.aspx?id=120613

LEPTOSPIROSIS Sancocho propag? mal en El Salado
[Stew spread illness] in El Salado

Doris Pantale?n - 11/6/2009 Doris Pantaleon - 11/6/2009 DEJE SU COMENTARIO LEAVE YOUR COMMENT





Bautista Rojas G?mez Bautista Rojas Gomez
Santo Domingo.- La ingesta de un sancocho al parecer contaminado con orina de rata fue lo que provoc? el brote de leptospirosis que caus? la muerte a tres personas en la comunidad El Salado, de Neiba, y oblig? al ingreso de decenas de personas, revel? ayer el secretario de Salud P?blica. Santo Domingo .- The intake of a stew apparently contaminated with rat urine what caused the outbreak of leptospirosis that killed three people in the community of El Salado, Neiba, and forced the entry of dozens of people, revealed Yesterday the Secretary of Health.

Bautista Rojas G?mez dijo que el problema est? controlado, ya que desde el martes no se presenta ning?n nuevo caso febril y que actualmente s?lo quedan ingresados en el hospital de Barahona unos 15 pacientes, mientras en el de Neiba no hay ninguno. Bautista Rojas Gomez said that the problem is controlled, because on Tuesday no show, no new cases fever and currently there are only admitted to the hospital in Barahona about 15 patients, while in Neiba none.

Se?al? que por lo general ese tipo de contaminaci?n ocurre por un descuido, que pudo ser que al dejar enfriar el sancocho alguna rata pasara y la orinara, o que los utensilios utilizados para prepararlo no fueran higienizados. He noted that generally this type of contamination occurs through an oversight, it could be that cool the stew and some rat urine passed, or utensils used to prepare are not cleaned.

?La leptospirosis por lo general ocurre por un descuido, una persona se levanta muy temprano y quiere salir r?pido, y al preparar caf? no enjuaga el utensilio que estaba fuera, a pesar de que hay ratones en la casa, o se cocina un alimento y lo deja ah? y se enfr?a, puede venir una rata y lo orina, u orina un utensilio puede conllevar a eso?, se?al?. "Leptospirosis usually occurs through an oversight, a person gets up early and wants to get out fast, and the coffee does not rinse the utensil was out, although there are mice in the house or cooking a meal and leaves him and cooled, you can come and rat urine, or urine can lead to a utensil that, "he said.

Agreg? que las causas reales hay que seguirlas buscando, pero s? est? demostrado que se trata de leptospirosis, porque los estudios que inicialmente dieron negativos porque los pacientes ten?an poco tiempo para generar anticuerpos, en el d?a de ayer empezaron a dar positivo a la prueba de inmunoflorecencia y ya histopatol?gicamente se demostr? que se trat? de leptosiporis. He added that there are real reasons to keep looking, but it is shown that leptospirosis is because studies were initially negative because patients had little time to generate antibodies, yesterday began giving positive test inmunoflorecencia and histopathologically and showed that it was leptosiporis.

Rojas G?mez asegur? que pese al control que existe de la enfermedad, se mantiene en la zona un equipo de epidemi?logos y otros especialistas. Rojas Gomez said that despite the existing control of the disease remains in the area a team of epidemiologists and other specialists. El funcionario precis? que ayer se envi? un psiquiatra y un psic?logo que trabajar?n en dar soporte psicol?gico a los habitantes de esa comunidad. The official said that yesterday sent a psychiatrist and a psychologist who will work on psychological support to the inhabitants of that community.

Rojas G?mez atribuy? que no hubiera reactivos inicialmente en los hospitales de Neyba y Barahona para hacer la prueba de leptospirosis a los primeros pacientes atendidos, a descuido del director regional de salud y de los directores. Rojas claimed that there were initially reactive in hospitals and Barahona Neyba to test for leptospirosis patients admitted to the first, to neglect the regional health director and the directors.

Dijo que el laboratorio m?vil fue llevado a la misma comunidad El Salado para garantizar la prontitud de la muestra. He said the mobile laboratory was taken to the same community of El Salado to ensure the readiness of the sample.

Los pacientes afectados presentaban s?ntomas similares de v?mito, diarrea, tos, problemas respiratorios, sangrado pulmonar masivo y fiebre, lo que motiv? inicialmente gran alarma en la poblaci?n. Affected patients had similar symptoms of vomiting, diarrhea, cough, breathing problems, massive pulmonary bleeding and fever, which caused great alarm initially in the population.
 
Re: El Salado: Undiagnosed fatalities, Leptospirosis suspected

And this explains the pulmonary bleeding - latent TB. That could potentially have confused this outbreak and led to the ProMed posting.

I'm actually a little surprised that this was an "undiagnosed fatalities" post, and not simply a suspected Leptospirosis post.

http://www.hoy.com.do/el-pais/2009/...a-pobreza-le-abren-puertas-a-la-leptospirosis

The poor health and poverty will open doors to leptospirosis
Escrito por: ALTAGRACIA ORTIZ G. Written by: ALTAGRACIA ORTIZ G.
Basta una primera mirada al poblado de El Salado, Neiba, para explicarse la violenta aparici?n de leptospirosis en el lugar que caus? dos muertes y oblig? a hospitalizar a por lo menos otras 40 personas. Even a first look at the town of El Salado, Neiba, to explain the violent appearance of leptospirosis in place that caused two deaths and forced hospitalization of at least 40 others. All? la pobreza extrema, la insalubridad que implica la ausencia de agua potable y la convivencia sin higiene con crianzas de cerdos, exponen permanentemente a virus y par?sitos a las 3,500 familias residentes. There extreme poverty and poor health implies the absence of drinking water and unhygienic living with pigs, permanently exposed to viruses and parasites to the 3,500 resident families.

El Salao, Galv?n, Baoruco. La pobreza extrema, el hacinamiento, la falta de instrucci?n y la diseminaci?n de heces fecales son solo algunos de los componentes que habr?an provocado la muerte de dos personas en esta comunidad. The Salao, Galvan, Baoruco. Extreme poverty, overcrowding, lack of education and the spread of feces are just some of the components that have killed two people in this community.

Asimismo, el estado de insalubridad, la falta de agua potable, los pisos de tierra y las letrinas se han convertido en un potencial para el desarrollo de enfermedades como la leptospirosis y las parasitosis. Likewise, the state of unhealthiness, lack of potable water, dirt floors and toilets have become a potential for the development of diseases such as leptospirosis and parasitic diseases.

Perros enfermos por la escabiosis, gallinas, cerdos y chivos comparten el habitad de las 3,500 familias que conforman el distrito municipal de El Salado. Scabies diseased dogs, chickens, pigs and goats share the habitat of the 3,500 families that make up the municipality of El Salado. Los cerdos y los perros esparcen enfermedades a ni?os descalzos y desnudos. The pigs and dogs spread diseases to children barefoot and naked.

Dos personas murieron y casi 40 miembros de esta comunidad fueron hospitalizados, tras presentar fiebre, v?mito, dolor de cabeza y sangrado. Two people died and nearly 40 community members were hospitalized after a fever, vomiting, headache and bleeding. La mayor?a de los ingresados ha mejorado luego de aplic?rseles tratamiento contra la tuberculosis. Most of those admitted has improved after TB treatment applied to them. En Barahona fueron egresados seis ni?os, pero el miedo se ha apoderado de esta comunidad. In Barahona were discharged six children, but fear has gripped this community. Casi todos estuvieron en el hospital Jaime Mota. Almost everyone in the hospital Jaime Mota.

La intervenci?n Intervention

Aunque la situaci?n de pobreza y olvido en que viven los moradores desborda las responsabilidades de Salud P?blica, equipos de epidemi?logos y salubristas intervinieron y hacen un levantamiento de todo lo que ocurri? para que dos personas murieran. Although poverty and neglect of the residents living goes beyond the responsibilities of Public Health, teams of epidemiologists and public health professionals involved and make a survey of everything that happened to two people died.

El director regional de Salud encabezaba ayer el equipo de epidemi?logos y salubristas enviados por Salud P?blica. The regional director of Health yesterday headed the team of epidemiologists and public health specialists sent by Public Health. Se cree que Varios de los enfermos consumieron alimentos probablemente contaminados. It is believed that several of the patients ate food probably contaminated.

En el sitio reinan marginalidad e indiferencia. On the site marginalization and indifference reign.

Cierran escuelas Schools closed

Tal es el miedo que ha cundido en la zona, que la escuela primaria de El Salado cerr? sus puertas por temor a un contagio. Such is the fear that has spread in the area, the El Salado Primary School closed its doors for fear of contagion.

En la comunidad se habla de que un muerto se llev? a otro, que fue brujer?a y los dimes y diretes corren por falta de informaci?n. In the community there is talk that the dead are led to another, it was witchcraft and bickering are due to insufficient information.

Los moradores de este distrito municipal aseguran que cuando sus hijos van a recibir clases al liceo de Galv?n, los rechazan, porque maestros y estudiantes los ven como si fueran a contaminarlos. The inhabitants of this borough say that when their children will be taught to high school Galvan, reject, because teachers and students see them as if they were contaminated.

La comunidad tambi?n tiene letrinas, pero muchas de ellas no se usan y los m?dicos constataron que la insalubridad en casas y callejones est? por doquier. The community also has toilets, but many are not used and the doctors found that the unsanitary conditions in houses and alleys is everywhere.

El polvo llena los cuerpecitos de ni?os desnudos y descalzos, mientras salubristas revisan la piel morena y descolorida de algunos adultos. Dust filled the small bodies of naked children and barefooted, while public health specialists reviewed the pale brown skin and some adults. En esta comunidad hay altos niveles de desnutrici?n. In this community there are high levels of malnutrition.

El brote de leptospirosis est? controlado en la comunidad, pero el miedo se ha apoderado de la gente. The outbreak of leptospirosis is controlled in the community, but fear has gripped the people.

bioanalistas y enfermeras de Salud P?blica tomaban muestras de laboratorio y m?dicos pasantes atend?an a ni?os ya adultos de la comunidad. bioanalysts and public health nurses took samples for laboratory and medical interns tended to children and adults in the community.

Los moradores de aqu? reclaman su derecho a tener agua limpia. The residents here claim their right to clean water. Se ba?an en una regola. They bathe in a regola. La contaminaci?n es evidente. The pollution is evident.

En esta comunidad, el 60 por ciento de las consultas corresponde a ni?os ya adultos con parasitosis e infecciones. In this community, 60 percent of visits are children and adults with parasites and infections.
 
Re: El Salado: Undiagnosed fatalities, Leptospirosis suspected

This was a ProMed Spanish post from early in the outbreak that I missed. I am still awaiting the main ProMed post with confirmation.

http://www.promedmail.org/pls/otn/f..._BACK_PAGE,F2400_P1001_PUB_MAIL_ID:1060,79934

Leptospirosis, OUTBREAK, DEATHS - DOMINICAN REPUBKICA (Neyba) *************************************** *************** A ProMED-mail <http://www.promedmail.org> ProMED-mail is a program of the International Society for Infectious Diseases <http:// www.isid.org> Date: November 03, 2009 Source: Diario Libre, Dominican Republic <http://diariolibre.com.do/noticias_det.php?id=222087http://diariolibre.com.do/noticias_det.php id = 222,087] The record of four deaths last weekend and revenue of twenty patients with similar symptoms of vomiting, diarrhea, respiratory problems, fever and bleeding into the skin in the village of El Salado, in Neyba maintains uncertainty in the population and complicates the epidemic situation in the country. While public health authorities reported yesterday that a medical team sent to investigate. The dead are young people, including a child under 16 years, specialists in hospitals Jaime Mota, Barahona, and San Bartolome, Neyba, where they were born and where other patients are treated with the same condition. Currently, there are 18 entrants in the public hospital in Barahona, including 14 children and four adults . While panicked residents of the village located about 15 kilometers from the town Neyba, Bahoruco province in the southwest region, who on Monday overwhelmed the hospital emergency Jaime Mota with ailments similar to those that caused the deaths . For the symptoms, specialists in health centers fear that the case of an outbreak of leptospirosis, but they can not determine, due to lack of reagents in the two hospitals. Given the magnitude of the cases, the department of epidemiology met health care center and provide antibiotics and hydrate determined to have a diagnostic done on the condition. We also took samples of avian AH1N1 and sent to the Center for Medical Education Amistad Dominico-Japonesa (Cemadoja) working in the Health City Luis Eduardo Aybar, for the respiratory problems that arise. It is also supplied Tamiflu, a drug that fights the disease. In clinical examinations of patients have low platelets and a high percentage of white blood cells. To these cultures were also performed and stool to determine if diarrheal infections because the water consumed in the community is from a well. Undersecretary of Public Health, Nelson Rodriguez Monegro, reported that a team of epidemiologists, internists, Technical Control Center Tropical Diseases (CENCET) and the Directorate General for Environmental Health in the community are doing a survey to determine the cause of evils. He explained that the team consists of 12 people, took the necessary reagents for testing of leptospirosis and dengue and now have a preliminary report on the situation. Reported by: Jaime R. Torres < torresjaime@cantv.net > -- ProMED-ESP .................................jt
 
Back
Top