Gert van der Hoek
In Memoriam - Editor, Senior Moderator
El 16 de noviembre comenzará la vacunación de la gripe A en todo el Estado
EFE - 22/10/2009
Madrid, 22 oct (EFE).- El 16 de noviembre se iniciará la campaña de vacunación de la gripe A, tras el acuerdo al que ha llegado hoy el Consejo Interterritorial de Salud, ha informado la ministra de Sanidad y Política Social, Trinidad Jiménez.
El comienzo de la inmunización se adoptará de forma conjunta en todas las Comunidades Autónomas, ha puntualizado Jiménez, quien se ha felicitado del consenso alcanzado en el conjunto del Estado.
Se mantienen los grupos de riesgo que serán vacunados: el personal sanitario, incluido los trabajadores de las residencias de la tercera edad; los servicios esenciales, Fuerzas de Seguridad, bomberos y funcionarios de Prisiones, entre otros, junto con embarazadas y enfermos crónicos a partir de los 6 meses de edad.
A las mujeres en estado se les administrará una vacuna no adyuvada -sin sustancias que aumenten la potencia inmunológica del antígeno-, para lograr "un plus de seguridad" en este colectivo por haberse probado ya suficientemente con la gripe estacional.
Sanidad ya cuenta con una partida de este tipo de tratamiento, que está incluida en los 37 millones de dosis adquiridos hasta el momento, concretamente de la empresa Novartis, si bien la ministra ha anunciado que se ha hecho un nuevo encargo de vacunas no adyuvadas a otros laboratorios farmacéuticos como Sanofis y Baxter.
Ha informado de que se aplicará una sola dosis a los adultos entre 18 y 60 años, mientras que para los menores y mayores de estas edades la recomendación fija el empleo de dos tratamientos.
En cualquier caso, ha adelantado que los ensayos clínicos podrán exigir más adelante una dosis única para toda la población, algo que, ha aventurado, ocurrirá "casi con toda probabilidad".
En el caso de los niños, la titular de Sanidad ha explicado que hay "una incidencia relativamente más alta" entre ellos, pero la mayoría cursan con "cuadros muy leves", y ha añadido que "ningún país de la Unión Europea ha recomendado de manera formal" el que se les vacune.
Jiménez ha reconocido que al personal sanitario "no le gusta vacunarse" aunque sería lo adecuado por su cercanía con personas inmunodeprimidas y para evitar que haya bajas laborales "amplias" de facultativos, en el caso de que se produjera un repunte de los contagios.
No obstante, ha confesado que la vacunación es voluntaria ante esta epidemia "leve" y "es respetable que haya dudas" a la hora de decidir someterse o no a la inmunización.
"No noto que haya un clamor ciudadano para acceder a la vacuna", ha comentado, una vez superado el clima de alarma generado al comienzo de la pandemia.
La ministra ha confirmado que el 1 de noviembre volverán los antivirales -Tamiflú y Relenza- a las farmacias, para que puedan ser adquiridos con receta médica, después de que el pasado mes de mayo se trasladaran a los centros hospitalarios para evitar un acopio indebido de los mismos.
Aunque los servicios públicos puedan administrarlo gratuitamente a los pacientes que consideren oportuno, su venta en las boticas "no formará parte de la prestación farmacéutica".
En cuanto a la fecha de comercialización en el canal privado de las vacunas, siempre con receta, ha precisado que dependerá de cuándo las empresas estén en condiciones de proveer a los particulares, previsiblemente en torno a diciembre o enero.
Jiménez ha insistido en que España cuenta con tratamientos suficientes para inmunizar al 60 por ciento de la población de este país, donde se han registrado unos 250.000 casos de gripe A y más de cuarenta fallecimientos.
Preguntada sobre por qué otros países como Italia, Francia y Reino Unido se han adelantado a España en la inmunización de su población, ha achacado esta decisión a la "estrategia de organización" de las propias comunidades, porque en algunas todavía no ha concluido la campaña de la gripe estacional.
La tasa de incidencia estimada esta semana -100 casos por cada 100.000 habitantes- es similar a la de la anterior -98,65 casos por 100.000 habitantes-, una situación que ha calificado de "estabilidad".
En el caso de que sobren vacunas, por la limitación a una dosis, la ministra ha subrayado que España está dispuesta a estudiar esta posibilidad en el marco de la Unión Europea o también "a través de la iniciativa Obama", que ya está en funcionamiento.
http://www.elconfidencial.com/ultima-hora/noviembre-comenzara-vacunacion-gripe-estado-20091022.html
google translated
On November 16 start vaccination of influenza A statewide
EFE - 22/10/2009
Madrid, 22 oct (EFE) .- On November 16 will begin the vaccination of influenza A, following the agreement reached today the Inter-Territorial Council of Health has informed the Minister of Health and Social Policy, Trinidad Jimenez .
The beginning of immunization will be taken jointly in all the Autonomous Communities, has pointed Jimenez, who welcomed the consensus reached in the whole State.
They stay risk groups be vaccinated: health personnel, including workers in homes for the elderly; essential services, security forces, firefighters and prison officers, among others, along with pregnant women and chronically ill from 6 months old.
Pregant Women will be given non-adjuvanted vaccine-free substances that increase the immunological potency of antigen, to achieve "security plus" in this collective have already tasted enough seasonal flu.
Health already has a game of this type of treatment, which is included in the 37 million doses purchased so far, particularly from Novartis, although the Minister has announced that it has made a new request to non-adjuvanted vaccine other pharmaceutical companies as Sanofis and Baxter.
Reported that a single dose applies to adults aged 18 to 60, while for younger and older than these ages the recommendation establishes the use of two treatments.
In any case, has advanced to clinical trials may require later a single dose for the entire population, which has ventured, will happen "almost certainly".
For children, the owner of Health explained that there is "a relatively higher incidence" between them, but most present with "pictures very mild" and added that "no country in the European Union has recommended for formally "who were vaccinated.
Jimenez has acknowledged that medical personnel "does not like getting vaccinated" but would be appropriate because of its proximity to immunocompromised persons and to avoid having sick leave "ample" of doctors, in the event that there were a spike in infections.
However, he confessed that vaccination is voluntary at this epidemic, "mild" and "is respectable in doubt" when deciding whether or not to immunization.
"I do not feel that there is a citizen clamor for access to the vaccine," said, after overcoming the climate of alarm generated at the beginning of the pandemic.
The minister has confirmed again on November 1, antivirals, Tamiflu and Relenza to pharmacies so they can be purchased with a prescription, after last May to move to the hospitals to prevent collection abuse them.
Although free public services to manage patients who deem it their sale in pharmacies "is not part of the pharmaceutical benefit.
On the date of marketing in the private channel of vaccines provided by prescription, has stated that will depend on when companies are able to provide individuals, likely around December or January.
Jimenez has insisted that Spain has enough treatments to immunize 60 percent of the population of this country, where there have been about 250,000 cases of influenza A and over forty deaths.
Asked why other countries like Italy, France and Britain were ahead of Spain in immunizing its population, has blamed this decision to the "strategy of organization" of the communities themselves, because in some not yet completed the campaign seasonal influenza.
The estimated incidence rate of this week -100 cases per 100,000 population-is similar to the previous -98.65 cases per 100,000 population, a situation which he described as "stability."
In the case of leftover vaccines, a dose limitation, the minister stressed that Spain is willing to explore this possibility in the framework of the EU or also "through Obama initiative", which is already in operation .
EFE - 22/10/2009
Madrid, 22 oct (EFE).- El 16 de noviembre se iniciará la campaña de vacunación de la gripe A, tras el acuerdo al que ha llegado hoy el Consejo Interterritorial de Salud, ha informado la ministra de Sanidad y Política Social, Trinidad Jiménez.
El comienzo de la inmunización se adoptará de forma conjunta en todas las Comunidades Autónomas, ha puntualizado Jiménez, quien se ha felicitado del consenso alcanzado en el conjunto del Estado.
Se mantienen los grupos de riesgo que serán vacunados: el personal sanitario, incluido los trabajadores de las residencias de la tercera edad; los servicios esenciales, Fuerzas de Seguridad, bomberos y funcionarios de Prisiones, entre otros, junto con embarazadas y enfermos crónicos a partir de los 6 meses de edad.
A las mujeres en estado se les administrará una vacuna no adyuvada -sin sustancias que aumenten la potencia inmunológica del antígeno-, para lograr "un plus de seguridad" en este colectivo por haberse probado ya suficientemente con la gripe estacional.
Sanidad ya cuenta con una partida de este tipo de tratamiento, que está incluida en los 37 millones de dosis adquiridos hasta el momento, concretamente de la empresa Novartis, si bien la ministra ha anunciado que se ha hecho un nuevo encargo de vacunas no adyuvadas a otros laboratorios farmacéuticos como Sanofis y Baxter.
Ha informado de que se aplicará una sola dosis a los adultos entre 18 y 60 años, mientras que para los menores y mayores de estas edades la recomendación fija el empleo de dos tratamientos.
En cualquier caso, ha adelantado que los ensayos clínicos podrán exigir más adelante una dosis única para toda la población, algo que, ha aventurado, ocurrirá "casi con toda probabilidad".
En el caso de los niños, la titular de Sanidad ha explicado que hay "una incidencia relativamente más alta" entre ellos, pero la mayoría cursan con "cuadros muy leves", y ha añadido que "ningún país de la Unión Europea ha recomendado de manera formal" el que se les vacune.
Jiménez ha reconocido que al personal sanitario "no le gusta vacunarse" aunque sería lo adecuado por su cercanía con personas inmunodeprimidas y para evitar que haya bajas laborales "amplias" de facultativos, en el caso de que se produjera un repunte de los contagios.
No obstante, ha confesado que la vacunación es voluntaria ante esta epidemia "leve" y "es respetable que haya dudas" a la hora de decidir someterse o no a la inmunización.
"No noto que haya un clamor ciudadano para acceder a la vacuna", ha comentado, una vez superado el clima de alarma generado al comienzo de la pandemia.
La ministra ha confirmado que el 1 de noviembre volverán los antivirales -Tamiflú y Relenza- a las farmacias, para que puedan ser adquiridos con receta médica, después de que el pasado mes de mayo se trasladaran a los centros hospitalarios para evitar un acopio indebido de los mismos.
Aunque los servicios públicos puedan administrarlo gratuitamente a los pacientes que consideren oportuno, su venta en las boticas "no formará parte de la prestación farmacéutica".
En cuanto a la fecha de comercialización en el canal privado de las vacunas, siempre con receta, ha precisado que dependerá de cuándo las empresas estén en condiciones de proveer a los particulares, previsiblemente en torno a diciembre o enero.
Jiménez ha insistido en que España cuenta con tratamientos suficientes para inmunizar al 60 por ciento de la población de este país, donde se han registrado unos 250.000 casos de gripe A y más de cuarenta fallecimientos.
Preguntada sobre por qué otros países como Italia, Francia y Reino Unido se han adelantado a España en la inmunización de su población, ha achacado esta decisión a la "estrategia de organización" de las propias comunidades, porque en algunas todavía no ha concluido la campaña de la gripe estacional.
La tasa de incidencia estimada esta semana -100 casos por cada 100.000 habitantes- es similar a la de la anterior -98,65 casos por 100.000 habitantes-, una situación que ha calificado de "estabilidad".
En el caso de que sobren vacunas, por la limitación a una dosis, la ministra ha subrayado que España está dispuesta a estudiar esta posibilidad en el marco de la Unión Europea o también "a través de la iniciativa Obama", que ya está en funcionamiento.
http://www.elconfidencial.com/ultima-hora/noviembre-comenzara-vacunacion-gripe-estado-20091022.html
google translated
On November 16 start vaccination of influenza A statewide
EFE - 22/10/2009
Madrid, 22 oct (EFE) .- On November 16 will begin the vaccination of influenza A, following the agreement reached today the Inter-Territorial Council of Health has informed the Minister of Health and Social Policy, Trinidad Jimenez .
The beginning of immunization will be taken jointly in all the Autonomous Communities, has pointed Jimenez, who welcomed the consensus reached in the whole State.
They stay risk groups be vaccinated: health personnel, including workers in homes for the elderly; essential services, security forces, firefighters and prison officers, among others, along with pregnant women and chronically ill from 6 months old.
Pregant Women will be given non-adjuvanted vaccine-free substances that increase the immunological potency of antigen, to achieve "security plus" in this collective have already tasted enough seasonal flu.
Health already has a game of this type of treatment, which is included in the 37 million doses purchased so far, particularly from Novartis, although the Minister has announced that it has made a new request to non-adjuvanted vaccine other pharmaceutical companies as Sanofis and Baxter.
Reported that a single dose applies to adults aged 18 to 60, while for younger and older than these ages the recommendation establishes the use of two treatments.
In any case, has advanced to clinical trials may require later a single dose for the entire population, which has ventured, will happen "almost certainly".
For children, the owner of Health explained that there is "a relatively higher incidence" between them, but most present with "pictures very mild" and added that "no country in the European Union has recommended for formally "who were vaccinated.
Jimenez has acknowledged that medical personnel "does not like getting vaccinated" but would be appropriate because of its proximity to immunocompromised persons and to avoid having sick leave "ample" of doctors, in the event that there were a spike in infections.
However, he confessed that vaccination is voluntary at this epidemic, "mild" and "is respectable in doubt" when deciding whether or not to immunization.
"I do not feel that there is a citizen clamor for access to the vaccine," said, after overcoming the climate of alarm generated at the beginning of the pandemic.
The minister has confirmed again on November 1, antivirals, Tamiflu and Relenza to pharmacies so they can be purchased with a prescription, after last May to move to the hospitals to prevent collection abuse them.
Although free public services to manage patients who deem it their sale in pharmacies "is not part of the pharmaceutical benefit.
On the date of marketing in the private channel of vaccines provided by prescription, has stated that will depend on when companies are able to provide individuals, likely around December or January.
Jimenez has insisted that Spain has enough treatments to immunize 60 percent of the population of this country, where there have been about 250,000 cases of influenza A and over forty deaths.
Asked why other countries like Italy, France and Britain were ahead of Spain in immunizing its population, has blamed this decision to the "strategy of organization" of the communities themselves, because in some not yet completed the campaign seasonal influenza.
The estimated incidence rate of this week -100 cases per 100,000 population-is similar to the previous -98.65 cases per 100,000 population, a situation which he described as "stability."
In the case of leftover vaccines, a dose limitation, the minister stressed that Spain is willing to explore this possibility in the framework of the EU or also "through Obama initiative", which is already in operation .