sharon sanders
Editor-in-Chief & President
He want the severity of the disease to be a consideration - not just the geographical spread.
CAIRO - Editor Masrawy - The Minister of Health Dr. Hatem el-Gabali said the Ministry plans to meet the swine flu the first track and the Ministry of Health and this is set in 2007 with the World Health Organization and evaluation of this plan was the best plan out of Egypt to the world's developing countries.
The mountain - in particular the statements made by Al-Ahram newspaper reported on Friday - when I decided in Riyadh of Arab Ministers of Health as the Egyptian plan is a plan to approach.
He said: "There is another plan at the state level by the armed forces, crisis management in coordination with all ministries of the State was the development of all the possibilities."
He said that since 2006 called for the transfer of the pigs away from the residential blocks, also called for the education, so eat a healthy way to feed under veterinary control.
"We were not surprised by swine flu, as we did not identify the locations for the transfer of eleven pigs, only two weeks this is where we work for a year and a half years.
Asked about claims that innocent pigs of the so-called swine flu, the health minister said, "yes, he was named an improper occurred, but the international media and Tdarqua they called" The 1 H 1 "because the virus itself a composite of three avian flu viruses and avian and human influenza, swine" .
He said the woman and the Minister of Health we are today faced with new diseases should be wary of it, according to the document contained in the international procedures and clearly we must be prepared to deal with the disease if it enters Egypt, according to the level of the spread so as not to deal with Panevaalip does not deal with the lax, pointing out that if I have hasten the closure of the case do not support the border control but more on the borders of Egypt and to follow from certain countries more than others.
He added, "If the disease has spread in a certain area more than others must deal with this region to focus more on preventive measures such as closing schools and universities in the area so much and the latest social gatherings where a kind of estrangement, adding that bird flu has made us more prepared than others even if they are the richest of us well to face this disease.
And on the performance of WHO in the recent crisis, said Minister of Health, I believe that the World Health Organization were not successful at all in response to the epidemic has been requested before the Conference of Arab Ministers of Health must review the way in raising the level of preparedness for epidemics, according to WHO criteria for the standards they deceptive, and the concern and apprehension and may be working in favor of some international companies.
He said that if I heard that the organization raised the level of preparedness Preventive what to do in the sixth grade?
Will be absolutely horrified with that in the sixth grade means that the disease has moved from one geographical area to another geographical area, and did not reflect in any way the severity of the disease, saying that the intimidation of non-logical way that people affect the economy because people will not go to work or schools, or universities will be paralyzed life, World Health Organization compel us to spend huge sums of money unnecessarily.
The establishment of an Arab observatory to monitor the disease and monitor new and renewed cross-border and those arising from natural disasters, and the Arab States are striving to increase its capacity to produce vaccines and influenza virus vaccines.
Said Dr. Hatem el-Gabali, Minister of Health said in a statement that the Executive Office of Arab Ministers of Health asked the current chairman, Dr. Abdullah Al-Rabeeah, Saudi Minister of Health addressed the Director General of the Organization of the World Health Organization included in the request to reconsider the classification of the impact of the phases of the pandemic, and to formulate a proposal for the separation of between the classification of the geographical spread of swine flu and the severity of the disease in order to put the burden on developing countries, however, justified, and coordination with the Organization in the decision-making mechanism and not unilaterally by the need to consult with the geographical regions before the first transition from the level of alert to another level, and provide a unified Arab stance to the organization benefits not to the organization in a monopolistic position of certain international companies.
He demanded that the Executive Office of passengers in cooperation with the ministries of health measures and actions regarding the health of the airport through the coordination with the institutions of civil aviation and the Declaration on the passengers inside the aircraft in this regard and to exercise caution when traveling by the citizens of Arab States to the affected countries as what was done in the European Union.
He pointed out that the office called to work to provide an appropriate strategic stock of anti-retroviral drugs in all countries and the Arab countries to encourage local manufacturing of those drugs to ensure compliance with global standards and methods of quality and efficiency of the vital and coordination between Arab countries to take advantage of the reference laboratories with each other.
The Minister asked the woman and the Minister of Health should continue to activate the exchange of information and consultation and coordination with relevant international organizations and bodies such as the World Health Organization and the Centers for Disease Control and Prevention, the United States of America and the departments of health education ministries of health in Arab countries to develop an integrated media plan to raise awareness of the disease, health and coordination with the media public and private, and the establishment of programs and seminars to raise awareness in the Arab States to the definition of the disease and the dissemination of health awareness and the seriousness of the disease and how it is transmitted and the precautions that must be taken to reduce the spread of the disease.
A statement of the Regional Office of World Health Organization Eastern Mediterranean Region to deal with avian (HTML 1 that 1) the reduction of the current threat to public health is the responsibility of every individual, which requires the full cooperation of the public and the media and health authorities and other interested parties note that the behavior could affect the public positive or negative impact on the size of an influenza pandemic and for the results because of the lack of flu vaccine (1 HTML that 1) so far, the letter of the Organization to the public is in the need to remain vigilant and take preventive measures against the flu to prevent the spread .
The statement said the organization - which was circulated here on Friday - it is for the prevention of infection people should cover mouth and nose with tissue Saalhm and Attshm and escape from the Scarf to properly use it as soon wash their hands regularly, and with soap and water and avoid direct contact with people who suffer from cough or fever, should who have symptoms of flu-like symptoms seek medical advice immediately.
The statement said the flu (H 1 to 1) infective disease caused by a virus and transmitted the virus from person to person, as is the case with other types of flu, sneeze or coughing when the person being infected, the infected aerosol droplets on the hands and on surfaces, or circulated in the air if Another person is breathing air or touching contaminated hands or surfaces, it is infected and HIV infection
The statement reiterated that he has so far been reported cases of the bird flu (H 1 to 1) swine flu in all the countries of the Eastern Mediterranean Region
http://www.masrawy.com/News/Egypt/Politics/2009/may/8/gabaly.aspx
CAIRO - Editor Masrawy - The Minister of Health Dr. Hatem el-Gabali said the Ministry plans to meet the swine flu the first track and the Ministry of Health and this is set in 2007 with the World Health Organization and evaluation of this plan was the best plan out of Egypt to the world's developing countries.
وقال الجبلي - في تصرحات خاصة لصحيفة الأهرام نشرتها في عددها الصادر الجمعة - عندما كنت في الرياض قرر وزراء الصحة العرب اعتبار الخطة المصرية هي الخطة التي سيتبعونها.
The mountain - in particular the statements made by Al-Ahram newspaper reported on Friday - when I decided in Riyadh of Arab Ministers of Health as the Egyptian plan is a plan to approach.
وتابع قائلا " وهناك خطة أخرى على مستوى الدولة وضعها قطاع إدارة الأزمات بالقوات المسلحة بالتنسيق مع كل وزارات الدولة وتم فيها وضع كل الاحتمالات".
He said: "There is another plan at the state level by the armed forces, crisis management in coordination with all ministries of the State was the development of all the possibilities."
واضاف أنه طالب منذ عام 2006 بنقل الخنازير بعيدا عن الكتل السكنية، كما نادى بتربيتها بطريقة صحية بحيث تأكل العلف الخاضع للمراقبة البيطرية.
He said that since 2006 called for the transfer of the pigs away from the residential blocks, also called for the education, so eat a healthy way to feed under veterinary control.
وقال نحن لم نفاجأ بأنفلونزا الخنازير كما أننا لم نحدد المواقع الأحد عشر لنقل الخنازير الأسبوعين الماضيين فقط هذا الكلام نعمل فيه منذ عام ونصف العام .
"We were not surprised by swine flu, as we did not identify the locations for the transfer of eleven pigs, only two weeks this is where we work for a year and a half years.
وردا على سؤال بشأن من يزعم بأن الخنازير بريئة مما يسمى أنفلونزا الخنازير ، قال وزير الصحة "نعم هو مسمى غير سليم وقع فيه الإعلام الدولي ولكنهم تداركوا وأسموه " اتش 1 إن 1" لان الفيروس نفسه مركب من ثلاثة فيروسات انفلونزا الطيور وأنفلونزا الخنازير والانفلونزا البشرية".
Asked about claims that innocent pigs of the so-called swine flu, the health minister said, "yes, he was named an improper occurred, but the international media and Tdarqua they called" The 1 H 1 "because the virus itself a composite of three avian flu viruses and avian and human influenza, swine" .
وقال حاتم الجبلى وزير الصحة نحن اليوم نواجه مرضا جديدا يجب أن نحترس منه وفقا لما تضمنته الوثيقة الدولية من إجراءات واضحة يجب أن نكون مستعدين للتعامل مع المرض إذا دخل مصر طبقا لمستوي انتشاره بحيث لا أتعامل معه بانفعالية ولا أتعامل معه بتراخ ،موضحا انه إذا ظهرت عندي حالة لا أسارع بغلق الحدود إنما أدعم المراقبة أكثر علي حدود مصر وأتابع الوافدين من دول معينة أكثر من غيرهم .
He said the woman and the Minister of Health we are today faced with new diseases should be wary of it, according to the document contained in the international procedures and clearly we must be prepared to deal with the disease if it enters Egypt, according to the level of the spread so as not to deal with Panevaalip does not deal with the lax, pointing out that if I have hasten the closure of the case do not support the border control but more on the borders of Egypt and to follow from certain countries more than others.
واضاف الوزير "إذا انتشر المرض في منطقة معينة بصورة أكثر من غيرها فيجب أن أتعامل مع هذه المنطقة بتركيز أكثر في الإجراءات الوقائية مثل إغلاق المدارس والجامعات في تلك المنطقة بحيث أمنع التجمعات الاجتماعية وأحدث فيها نوعا من التباعد مشيرا الى ان انفلونزا الطيور جعلتنا أكثر استعدادا من غيرنا حتي ولو كانوا أغني منا بكثير لمواجهة هذا المرض .
He added, "If the disease has spread in a certain area more than others must deal with this region to focus more on preventive measures such as closing schools and universities in the area so much and the latest social gatherings where a kind of estrangement, adding that bird flu has made us more prepared than others even if they are the richest of us well to face this disease.
وحول أداء منظمة الصحة العالمية في الأزمة الأخيرة قال وزير الصحة أنا أري أن منظمة الصحة العالمية لم تكن موفقة علي الاطلاق في التصدى لهذا الوباء وقد طلبت أمام مؤتمر وزراء الصحة العرب أنه يجب اعادة النظر في طريقة رفع مستوي الاستعداد للأوبئة طبقا لمعايير منظمة الصحة العالمية لأنها معايير خادعة ، وتثير القلق والتخوف وربما تعمل لصالح بعض الشركات العالمية.
And on the performance of WHO in the recent crisis, said Minister of Health, I believe that the World Health Organization were not successful at all in response to the epidemic has been requested before the Conference of Arab Ministers of Health must review the way in raising the level of preparedness for epidemics, according to WHO criteria for the standards they deceptive, and the concern and apprehension and may be working in favor of some international companies.
واضاف انه لو سمعت أن المنظمة رفعت مستوي الاستعداد الوقائي الي المستوي السادس ماذا ستفعل؟
He said that if I heard that the organization raised the level of preparedness Preventive what to do in the sixth grade?
قطعا ستصاب بالرعب مع أن المستوي السادس يعني أن المرض انتقل من منطقة جغرافية إلي منطقة جغرافية أخري ، ولا يعبر بأي حال من الأحوال علي شدة المرض ، قائلا انه تخويف للناس بطريقة غير منطقية تؤثر علي الاقتصاد لأن الناس لن تذهب الي اعمالها أو جامعاتها أو مدارسها وستصاب الحياة بالشلل ، منظمة الصحة العالمية تجبرنا على انفاق أموال طائلة دون داعى.
Will be absolutely horrified with that in the sixth grade means that the disease has moved from one geographical area to another geographical area, and did not reflect in any way the severity of the disease, saying that the intimidation of non-logical way that people affect the economy because people will not go to work or schools, or universities will be paralyzed life, World Health Organization compel us to spend huge sums of money unnecessarily.
إنشاء مرصد عربى
Monitor the establishment of an Arab كما تقرر إنشاء مرصد عربى لمراقبة وترصد الأمراض الجديدة والمتجددة العابرة للحدود وتلك الناشئة عن الكوارث الطبيعية، كما تسعى الدول العربية إلى زيادة الطاقة الإنتاجية لها من إنتاج أمصال ولقاحات فيروس الإنفلونزا.
The establishment of an Arab observatory to monitor the disease and monitor new and renewed cross-border and those arising from natural disasters, and the Arab States are striving to increase its capacity to produce vaccines and influenza virus vaccines.
وقال الدكتور حاتم الجبلى وزير الصحة ـ فى تصريح له ـ إن المكتب التنفيذى لوزراء الصحة العرب كلف رئيس الدورة الحالية الدكتور عبدالله الربيعة وزير الصحة السعودى بتوجيه خطاب إلى مدير عام منظمة الصحة العالمية يتضمن الطلب من المنظمة إعادة النظر فى تصنيف أثر ومراحل الجائحة، وصياغة اقتراح للفصل بين التصنيف الجغرافى لانتشار مرض إنفلونزا الخنازير وشدة المرض تفاديا لوضع أعباء على الدول النامية غير مبررة، والتنسيق مع المنظمة فى آلية اتخاذ القرار وعدم الانفراد به مع ضرورة استشارة الإقاليم الجغرافية أولا قبل الانتقال من مستوى تأهب إلى مستوى آخر، وتقديم موقف عربى موحد إلى المنظمة يفيد بعدم إضفاء المنظمة وضع احتكارى لشركات دولية معينة.
Said Dr. Hatem el-Gabali, Minister of Health said in a statement that the Executive Office of Arab Ministers of Health asked the current chairman, Dr. Abdullah Al-Rabeeah, Saudi Minister of Health addressed the Director General of the Organization of the World Health Organization included in the request to reconsider the classification of the impact of the phases of the pandemic, and to formulate a proposal for the separation of between the classification of the geographical spread of swine flu and the severity of the disease in order to put the burden on developing countries, however, justified, and coordination with the Organization in the decision-making mechanism and not unilaterally by the need to consult with the geographical regions before the first transition from the level of alert to another level, and provide a unified Arab stance to the organization benefits not to the organization in a monopolistic position of certain international companies.
وأضاف أن المكتب التنفيذى طالب المسافرين بالتعاون مع وزارات الصحة بخصوص التدابير والإجراءات الصحية بالمطارات من خلال التنسيق مع مؤسسات الطيران المدنى والجهات المعنية لإعلان المسافرين داخل الطائرات بهذا الخصوص وتوخى الحذر عند السفر من قبل مواطنى الدول العربية إلى الدول الموبوءة أسوة بما تم فى الاتحاد الأوروبى.
He demanded that the Executive Office of passengers in cooperation with the ministries of health measures and actions regarding the health of the airport through the coordination with the institutions of civil aviation and the Declaration on the passengers inside the aircraft in this regard and to exercise caution when traveling by the citizens of Arab States to the affected countries as what was done in the European Union.
وأشار إلى أن المكتب طالب بالعمل على توفير مخزون استراتيجى مناسب من العقاقير المضادة للفيروس بكل دولة وتشجيع الدول العربية على التصنيع المحلى لتلك العقاقير مع ضمان الالتزام بالمعايير العالمية وأساليب الجودة والكفاءة الحيوية والتنسيق بين الدول العربية للاستفادة من المختبرات المرجعية فيما بينها.
He pointed out that the office called to work to provide an appropriate strategic stock of anti-retroviral drugs in all countries and the Arab countries to encourage local manufacturing of those drugs to ensure compliance with global standards and methods of quality and efficiency of the vital and coordination between Arab countries to take advantage of the reference laboratories with each other.
وطالب الدكتور حاتم الجبلى وزير الصحة بضرورة الاستمرار فى تفعيل تبادل المعلومات والاستشارات والتنسيق مع المنظمات والهيئات الدولية المختصة مثل منظمة الصحة العالمية ومراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها بالولايات المتحدة الأمريكية وقيام إدارات التوعية الصحية بوزارات الصحة بالدول العربية بوضع خطة إعلامية متكاملة للتوعية الصحية بالمرض والتنسيق مع وسائل الاعلام العامة والخاصة بها واقامة برامج وندوات للتوعية فى الدول العربية للتعريف بالمرض ونشر الوعى الصحى ومدى خطورة المرض وكيفية انتقاله والاحتياطات التى يجب ان تتخذ للحد من انتشار المرض.
The Minister asked the woman and the Minister of Health should continue to activate the exchange of information and consultation and coordination with relevant international organizations and bodies such as the World Health Organization and the Centers for Disease Control and Prevention, the United States of America and the departments of health education ministries of health in Arab countries to develop an integrated media plan to raise awareness of the disease, health and coordination with the media public and private, and the establishment of programs and seminars to raise awareness in the Arab States to the definition of the disease and the dissemination of health awareness and the seriousness of the disease and how it is transmitted and the precautions that must be taken to reduce the spread of the disease.
تدابير فردية
Individual measures وأكد بيان المكتب الاقليمى لمنظمة الصحة العالمية لاقليم شرق المتوسط ان التصدى لانفلونزا (أتش 1 إن 1) والحد من تهديدها الراهن للصحة العامة هى مسئولية كل فرد وهو ما يتطلب تعاونا كاملا من الجمهور ووسائل الاعلام والسلطات الصحية وسائر الاطراف المعنية علما بان سلوك الجمهور يمكن ان يؤثر تأثيرا ايجابيا او سلبيا على حجم وباء الانفلونزا وعلى ما تسفر عنه من نتائج نظرا لعدم توافر لقاح مضاد لانفلونزا (أتش 1 إن 1) حتى الان لذلك فان الرسالة التى توجهها المنظمة الى الجمهور تتلخص فى ضرورة التزام اليقظة وإتخاذ التدابير الوقائية اللازمة إزاء الانفلونزا للوقاية من عدواها.
A statement of the Regional Office of World Health Organization Eastern Mediterranean Region to deal with avian (HTML 1 that 1) the reduction of the current threat to public health is the responsibility of every individual, which requires the full cooperation of the public and the media and health authorities and other interested parties note that the behavior could affect the public positive or negative impact on the size of an influenza pandemic and for the results because of the lack of flu vaccine (1 HTML that 1) so far, the letter of the Organization to the public is in the need to remain vigilant and take preventive measures against the flu to prevent the spread .
وقال بيان المنظمة - الذى وزع هنا الجمعة - إنه للوقاية من العدوى ينبغى على الناس تغطية الفم والانف بمنديل لدى سعالهم وعطسهم وان يتخلصوا من المنديل على نحو سليم فور استعماله وان يغسلوا ايديهم بانتظام بالماء والصابون واجتناب المخالطة المباشرة للاشخاص الذين يعانون من سعال او حمى وينبغى على من لديهم اعراض شبيهه باعراض الانفلونزا طلب المشورة الطبية فورا.
The statement said the organization - which was circulated here on Friday - it is for the prevention of infection people should cover mouth and nose with tissue Saalhm and Attshm and escape from the Scarf to properly use it as soon wash their hands regularly, and with soap and water and avoid direct contact with people who suffer from cough or fever, should who have symptoms of flu-like symptoms seek medical advice immediately.
واشار البيان الى ان انفلوانزا (اتش 1 ان1) مرض معدى يسببه فيروس وينتقل هذا الفيروس من انسان الى اخر كما هو الحال بالنسبة لانماط الانفلونزا الاخرى عندما يعطس او يسعل شخص مصاب بالعدوى فان قطرات الرزاز المصابة بالعدوى تقع على يديه وعلى الاسطح او تتناقل فى الهواء فاذا تنفس شخص اخر هذا الهواء الملوث او لمس ايد او اسطح مصابة بالعدوى فانه يتعرض للعدوى والاصابة
The statement said the flu (H 1 to 1) infective disease caused by a virus and transmitted the virus from person to person, as is the case with other types of flu, sneeze or coughing when the person being infected, the infected aerosol droplets on the hands and on surfaces, or circulated in the air if Another person is breathing air or touching contaminated hands or surfaces, it is infected and HIV infection
واكد البيان مجددا انه لم يبلغ حتى الان عن ظهور حالات انفلونزا (اتش 1 ان 1) انفلونزا الخنازير فى جميع بلدان اقليم شرق المتوسط
The statement reiterated that he has so far been reported cases of the bird flu (H 1 to 1) swine flu in all the countries of the Eastern Mediterranean Region
المصدر: وكالة أنباء الشرق الاوسط
Source: Middle East News Agencyhttp://www.masrawy.com/News/Egypt/Politics/2009/may/8/gabaly.aspx