sharon sanders
Editor-in-Chief & President
A significant decrease of the prices of most food commodities and expectations of declines next month
كتب يسري الهواري ١٢/ ١٠/ ٢٠٠٨ Wrote applies Hawwari 10-12-2008
[Rashid]
رشيد Rashid
أعلن عدد من المنتجين والمستوردين أن معظم أسعار السلع الغذائية سيشهد انخفاضاً ملحوظاً خلال الأسبوع المقبل، وأبرزها الفول ومنتجات الألبان واللحوم والدواجن.
A number of producers and importers that most food commodity prices will decline significantly over the next week, most notably beans and dairy products, meat and poultry.
وقالوا خلال اجتماع مع وزير التجارة أمس: إن تجار الجملة بدأوا في تسلم هذه السلع بالأسعار المخفضة الجديدة، وستنعكس هذه الأسعار علي المستهلكين بداية من الأسبوع المقبل.
They said during a meeting with Trade Minister yesterday: The wholesalers have begun to recognize this new reduced commodity prices, this will be reflected on the prices consumers beginning next week.
قال المهندس رشيد محمد رشيد، وزير التجارة، إن الحكومة لن تسمح بزيادة غير مبررة في أسعار السلع التي انخفضت أسعارها عالمياً، مضيفاً أن الحكومة ستتخذ كل الإجراءات الممكنة والمشروعة لتسريع استجابة السوق لانخفاض الأسعار العالمية.
Engineer Rashid Mohamed Rashid, Minister of Trade, said that the Government would not allow an unjustified increase in prices of commodities prices declined globally, adding that the government will take all measures possible and legitimate to speed up market response to lower world prices.
وأكدت بيانات قطاع التجارة الداخلية بالوزارة أن أسعار الجملة للسلع الغذائية التي تسلمها التجار تشير إلي أن أسعار الدقيق انخفضت من ٣٨٠٠ جنيه للطن إلي ما بين ٢٣٠٠ و٢٥٠٠ جنيه، كما انخفضت المكرونة من ٣٦٠٠ جنيه للطن إلي ٢٤٠٠ جنيه وانخفض سعر الأكياس المعبأة وزن ٣٥٠ جراماً من ١٦٠ قرشاً إلي ١٤٠ قرشاً.
The sector data that the ministry of domestic trade wholesale prices of food commodities received by traders pointed to the fact that flour prices have declined from 3800 pounds per ton to between 2,300 and 2,500 pounds of pasta also dropped to 3600 pounds to 2400 pounds per tonne and the price of bags filled with the weight of 350 grams of 160 Pounds to 140 pounds.
وانخفض سعر الجملة للذرة من ٢٨٠٠ جنيه للطن إلي ٢٤٠٠ جنيه للطن، والفول من ٤٧٠٠ إلي ٢٥٠٠ جنيه للطن، والأرز من ٣٣٠٠ جنيه إلي ٢٣٨٠ جنيهاً، والعدس من ١٣ جنيهاً للكيلو المعبأ إلي٩.٥ جنيه للكيلو، وزيت الطعام الخليط من ٩.٥ جنيه للعبوة زنة كيلو إلي ٦٧٥ قرشاً للكيلو، والمسلي الطبيعي من ٣٥ جنيهاً للكيلو إلي ٢٨.٣٠ جنيه للكيلو، والزبدة المستوردة من ٢٢ جنيهاً إلي ١٨ جنيهاً، واللبن المعبأ من ٥.٩٥ جنيه للعبوة زنة كيلو إلي ٤.٩٥ جنيه.
The wholesale price of maize from 2800 pounds to 2400 pounds per ton, and beans from 4700 to 2500 pounds per ton, and rice from 3300 pounds to 2380 pounds of lentils and 13 per kilogram to 9.5 pounds of packaged kilogram, and edible oil mixture of 9.5 pounds of explosive Weighing 675 kilograms to pounds per kg, margarine and natural than 35 per kilogram to 28.30 pounds per kg, imported butter, from 22 pounds to 18 pounds of packaged milk and 5.95 pounds for the device weighing 4.95 kilograms to pounds.
كما انخفضت الجبنة البيضاء من ١٠.٥جنيه للكيلو إلي ٩ جنيهات للكيلو واللحوم المستوردة من البرازيل من ٢٢ جنيهاً للكيلو إلي ٢٠ جنيهاً للكيلو، واللحوم المستوردة من الهند من ١٨ جنيهاً للكيلو إلي ١٧ جنيهاً للكيلو،
White cheese also decreased from 10.5 pounds to 9 pounds per kilo for kilo, meat imported from Brazil, from 22 pounds per kilo to 20 pounds per kilo, meat imported from India from 18 pounds per kilo to 17 pounds per kilo,
والبيض من ٢٠ جنيهاً للطبق إلي ١٦ جنيهاً، والدواجن أسعار المزرعة? من ١٢ جنيهاً إلي ١٠.٨٥جنيه والمجمدة المستوردة من ١٨ جنيهاً إلي ١٦.٥ جنيه، والمجمدة محلياً من ١٩ جنيهاً إلي ١٦.٥ جنيه وتوقعت الوزارة أن تنخفض هذه الأسعار مجدداً خلال الشهر المقبل بنسبة ١٠%.
And eggs from 20 pounds to 16 pounds applied, poultry farm prices ?from 12 pounds to 10.85 pounds and frozen imported from 18 pounds to 16.5 pounds, and frozen locally from 19 pounds to 16.5 pounds and the ministry expected prices to fall again this month Next by 10%.
http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t
كتب يسري الهواري ١٢/ ١٠/ ٢٠٠٨ Wrote applies Hawwari 10-12-2008
[Rashid]
رشيد Rashid
أعلن عدد من المنتجين والمستوردين أن معظم أسعار السلع الغذائية سيشهد انخفاضاً ملحوظاً خلال الأسبوع المقبل، وأبرزها الفول ومنتجات الألبان واللحوم والدواجن.
A number of producers and importers that most food commodity prices will decline significantly over the next week, most notably beans and dairy products, meat and poultry.
وقالوا خلال اجتماع مع وزير التجارة أمس: إن تجار الجملة بدأوا في تسلم هذه السلع بالأسعار المخفضة الجديدة، وستنعكس هذه الأسعار علي المستهلكين بداية من الأسبوع المقبل.
They said during a meeting with Trade Minister yesterday: The wholesalers have begun to recognize this new reduced commodity prices, this will be reflected on the prices consumers beginning next week.
قال المهندس رشيد محمد رشيد، وزير التجارة، إن الحكومة لن تسمح بزيادة غير مبررة في أسعار السلع التي انخفضت أسعارها عالمياً، مضيفاً أن الحكومة ستتخذ كل الإجراءات الممكنة والمشروعة لتسريع استجابة السوق لانخفاض الأسعار العالمية.
Engineer Rashid Mohamed Rashid, Minister of Trade, said that the Government would not allow an unjustified increase in prices of commodities prices declined globally, adding that the government will take all measures possible and legitimate to speed up market response to lower world prices.
وأكدت بيانات قطاع التجارة الداخلية بالوزارة أن أسعار الجملة للسلع الغذائية التي تسلمها التجار تشير إلي أن أسعار الدقيق انخفضت من ٣٨٠٠ جنيه للطن إلي ما بين ٢٣٠٠ و٢٥٠٠ جنيه، كما انخفضت المكرونة من ٣٦٠٠ جنيه للطن إلي ٢٤٠٠ جنيه وانخفض سعر الأكياس المعبأة وزن ٣٥٠ جراماً من ١٦٠ قرشاً إلي ١٤٠ قرشاً.
The sector data that the ministry of domestic trade wholesale prices of food commodities received by traders pointed to the fact that flour prices have declined from 3800 pounds per ton to between 2,300 and 2,500 pounds of pasta also dropped to 3600 pounds to 2400 pounds per tonne and the price of bags filled with the weight of 350 grams of 160 Pounds to 140 pounds.
وانخفض سعر الجملة للذرة من ٢٨٠٠ جنيه للطن إلي ٢٤٠٠ جنيه للطن، والفول من ٤٧٠٠ إلي ٢٥٠٠ جنيه للطن، والأرز من ٣٣٠٠ جنيه إلي ٢٣٨٠ جنيهاً، والعدس من ١٣ جنيهاً للكيلو المعبأ إلي٩.٥ جنيه للكيلو، وزيت الطعام الخليط من ٩.٥ جنيه للعبوة زنة كيلو إلي ٦٧٥ قرشاً للكيلو، والمسلي الطبيعي من ٣٥ جنيهاً للكيلو إلي ٢٨.٣٠ جنيه للكيلو، والزبدة المستوردة من ٢٢ جنيهاً إلي ١٨ جنيهاً، واللبن المعبأ من ٥.٩٥ جنيه للعبوة زنة كيلو إلي ٤.٩٥ جنيه.
The wholesale price of maize from 2800 pounds to 2400 pounds per ton, and beans from 4700 to 2500 pounds per ton, and rice from 3300 pounds to 2380 pounds of lentils and 13 per kilogram to 9.5 pounds of packaged kilogram, and edible oil mixture of 9.5 pounds of explosive Weighing 675 kilograms to pounds per kg, margarine and natural than 35 per kilogram to 28.30 pounds per kg, imported butter, from 22 pounds to 18 pounds of packaged milk and 5.95 pounds for the device weighing 4.95 kilograms to pounds.
كما انخفضت الجبنة البيضاء من ١٠.٥جنيه للكيلو إلي ٩ جنيهات للكيلو واللحوم المستوردة من البرازيل من ٢٢ جنيهاً للكيلو إلي ٢٠ جنيهاً للكيلو، واللحوم المستوردة من الهند من ١٨ جنيهاً للكيلو إلي ١٧ جنيهاً للكيلو،
White cheese also decreased from 10.5 pounds to 9 pounds per kilo for kilo, meat imported from Brazil, from 22 pounds per kilo to 20 pounds per kilo, meat imported from India from 18 pounds per kilo to 17 pounds per kilo,
والبيض من ٢٠ جنيهاً للطبق إلي ١٦ جنيهاً، والدواجن أسعار المزرعة? من ١٢ جنيهاً إلي ١٠.٨٥جنيه والمجمدة المستوردة من ١٨ جنيهاً إلي ١٦.٥ جنيه، والمجمدة محلياً من ١٩ جنيهاً إلي ١٦.٥ جنيه وتوقعت الوزارة أن تنخفض هذه الأسعار مجدداً خلال الشهر المقبل بنسبة ١٠%.
And eggs from 20 pounds to 16 pounds applied, poultry farm prices ?from 12 pounds to 10.85 pounds and frozen imported from 18 pounds to 16.5 pounds, and frozen locally from 19 pounds to 16.5 pounds and the ministry expected prices to fall again this month Next by 10%.
http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t