sharon sanders
Editor-in-Chief & President
TV warns of drifting behind the rumors and denies wounding Egyptians b ?swine flu?
http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=214973&IssueID=1436
</td></tr></tbody></table>
كتب ريهام العراقى ١٤/ ٦/ ٢٠٠٩
Riham wrote the Iraqi 6-14-2009 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="center" valign="top">فى محاولة للحد من الذعر الذى أصاب المواطنين، بعد انتشار شائعات عن إصابة مصريين بعدوى أنفلونزا الخنازير وعدم إعلان وزارة الصحة عن عدد الحالات المصابة، حذر التليفزيون المصرى فى بيان بثته قنواته من الانسياق وراء الشائعات
In an attempt to reduce the horror of the citizens, after rumors spread of the infection Egyptians infected with swine flu, announced the Ministry of Health on the number of infected cases, warned the Egyptian television channels broadcast the statement from being misled by rumors ونصح المواطنين باستمرار ممارسة حياتهم الطبيعية دون ذعر أو هلع والالتزام بنظافتهم الشخصية والعامة من خلال غسل الأيدى بالماء والصابون، وتغطية الأنف والفم عند الكحة أو العطس، والتهوية الجيدة فى المواصلات العامة وأماكن المعيشة، وتجنب الأماكن المزدحمة سيئة التهوية، وضرورة استشارة الطبيب عند الشعور بأعراض الأنفلونزا.
He advised citizens continually exercise their normal lives without fear or panic and a commitment to personal and public Bnzafthm through hand-washing with soap and water, and cover the nose and mouth when sneezing or cough, and good ventilation in the public transport and places of living, and to avoid crowded places, poor ventilation, and the need to consult a doctor when feeling symptoms of influenza . أوضح البيان أن منظمة الصحة العالمية تؤكد أن كثيراً من المصابين بهذا النوع من الأنفلونزا تم شفاؤهم من العدوى تلقائياً، خلال أيام معدودة، وأن نسبة الوفيات من هذا المرض أقل من ١٪، وأن الحالات المصابة التى قدمت إلى مصر أثبتت استجابة فورية للعلاج وتماثلت للشفاء، منبهاً إلى أنه لم يحدث فى مصر حتى الآن أى انتقال لفيروس أنفلونزا الخنازير بين المواطنين.
The statement that the World Health Organization stresses that many of those infected with this type of influenza infection has been recovered automatically in a few days, and that the proportion of deaths from the disease less than 1% of infected cases and presented to Egypt proved an immediate response to treatment and corresponded to the recovery, stated that it did not happen in Egypt so far, no transmission of the swine flu virus among the citizens. وأكد أن السلطات المصرية تملك مخزوناً استراتيجياً كافياً من عقار ?تاميفلو?، وحذر من استخدام العقار للوقاية من الإصابة بالمرض،
The Egyptian authorities have a strategic stockpile enough of the real estate ?Tamiflu?, and warned against the use of the drug for the prevention of the disease, وأشار البيان إلى أن إعلان منظمة الصحة العالمية الانتقال إلى المرحلة السادسة لمواجهة فيروس أنفلونزا الخنازير، يستند إلى عنصر الانتشار الجغرافى وارتفاع عدد حالات الإصابة، وليس بسبب شدة خطورة الفيروس المسبب للمرض،
The statement pointed out that the Declaration of the World Health Organization to move to the sixth phase to meet the swine flu virus, based on a geographical spread and the high number of cases, and not because of the seriousness of the virus, موضحاً أن المنظمة أوصت بعدم إغلاق الحدود الدولية أو تقييد حركة السفر بين الدول بسبب الفيروس.
He explained that the organization which recommended against the closure of international borders or restricting the movement of travel between the countries due to the virus. وأكد البيان أن الفيروس لا يشكل تهديداً خطيراً على صحة الإنسان ولا يستوجب اتخاذ إجراءات استثنائية أو طارئة، ودعا المواطنين إلى الاستفسار عن فيروس أنفلونزا الخنازير عن طريق الاتصال بالرقم ١٠٥.
The statement emphasized that the virus does not pose a serious threat to human health does not require extraordinary measures or emergency, and called on citizens to inquire about the swine flu virus, by calling 105.http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=214973&IssueID=1436