FrenchieGirl
Senior Moderator
Long article dated yesterday 9th January 2008, on a meeting between high government officials. I was only going to quote the interesting parts, as it is indeed very long, but finally decided to post it in its entirety, as it helps explain what situation the Egyptians are confronted with (http://www.elakhbar.org.eg/issues/17387/0112.html - Google Translation, emphasis is mine).
خطر إنفلونزا الطيور علي مائدة الحوار 1
التراخي وراء زيادة الإصابات رغم نجاحنا في المرحلة الأولي من المواجهة
الفيروس لم يتحور ومنظمة الصحة العالمية لديها كل الحقائق عن مصر
انفلونزا الطيور عادت مرة اخري لتصبح حديث الشارع المصري بعد زيادة الاصابات البشرية ووفاة 4 أشخاص ونجاة حالة واحدة وظهور 23 بؤرة اصابة بالمزارع بخلاف الاصابات المنزلية كل هذا حدث خلال الشهر الماضي بعد فترة هدوء امتدت 18 شهرا بما يهدد ليس المواطنين فقط.. بل ايضا صناعة وطنية تصل استثماراتها إلي 20 مليار جنيه وتستوعب 1.5 مليون عامل.. لذا كان حوار منتدي الأخبار مع امين اباظة وزير الزراعة واستصلاح الاراضي وكبار المسئولين في وزارتي الزراعة والصحة ومعهد بحوث صحة الحيوان واتحاد منتجي الدواجن لرصد اسباب العودة الشرسة للمرض ومسئولية كل الاطراف في مواجهته بحسم حفاظا علي الانسان المصري والثروة الداجنة.
The risk of avian influenza on the table of dialogue 1
Inaction resulted in high casualties despite our success in the first stage of confrontation
Virus has not mutated, the World Health Organization have all the facts about Egypt
Bird flu returned once again to become a modern Egyptian street after the increase of human casualties and the death of 4 people and the survival of one case and the emergence of 23 hotbed injury farm household injuries other than all this happened last month after a lull lasted 18 months, threatening not only the citizens .. But also industry and national investments amount to 20 billion pounds, absorbing 1.5 million workers .. So the dialogue forum with the News Amin Abaza, and Minister of Agriculture and Land Reclamation and senior officials of the Ministries of Agriculture and Health and the Research Institute for Animal Health, the Federation of Poultry Producers of the reasons for the fierce return of the disease and the responsibility of all parties in the face decisively to preserve the rights and wealth Egyptian husbandry.
أمين اباظة وزير الزراعة ومناقشات
ساخنة حول خطر انفلوانزا الطيور في منتدي الاخبار
بدأ منتدي الأخبار للحوار مناقشاته بتأكيد الاستاذ محمد بركات رئيس تحرير الأخبار علي ثقة المنتدي في انه سيشهد قدرا كبيرا من الصراحة والشفافية المعتادة من امين أباظة وزير الزراعة خلال مشاركاته السابقة في فعاليات المنتديات السابقة ثم خرج التساؤل الاول في الحوار حول ما يتردد عن تحور فيروس انفلونزا الطيور بشكل جعله خارج عن السيطرة في ظل حالة من الاستخفاف بالمرض سادت خلال الستة اشهر الماضية مما جعل الناس تعود إلي ممارساتها السابقة لتستيقظ علي خمس حالات اصابة بشرية لم تنج منهم سوي حالة واحدة.
Amin Abaza, and Minister of Agriculture and discussions
Hot on the risk of bird flu in the Forum News
News Forum began its discussion of the dialogue to confirm Mr. Mohamed Barakat, chief editor of the news confident that the Forum will witness a great deal of openness and transparency of the usual Amin Abaza, and Minister of Agriculture during its engagement in the activities of the previous forums previous Then came the first question in the dialogue on the alter of the rumors about bird flu virus it is out of control in a situation of the disease lightly prevailed during the last six months, making people revert to the previous practice of wake up to five cases of human infection have not spared them only one case.
قضية حيوية
وانتقلت دفة الحوار إلي امين اباظة الذي استهل حديثه قائلا: اسعد بوجودي دائما في منتدي الاخبار للحوار الذي شهد أكثر من جلسة لمناقشة قضية انفلونزا الطيور منذ بداية ظهورها في مصر باعتبارها موضوعا حيويا يفرض نفسه دائما واضاف ان الوزارة التزمت بالشفافية منذ ظهور المرض حتي تتغلب علي المرض بالثقة والتعاون من كل فئات الشعب المصري وخاصة ان هذا المرض انتشر بصورة تدعو للدهشة خلال اسابيع قليلة نظرا لخصوصية طبيعية فنحن 75 مليون مصري يعيشون علي 4 % في المساحة مما يعني ان المدن والقري في الاسكندرية وحتي اسوان متصلة ببعضها وحركة تجارة الدواجن لا تنقطع مع الاخذ في الاعتبار ان اكثر من 90 % من الاسر الريفية تقوم بتربية اكثر من نوع طيور وماجد علينا هو هذا المرض الذي جعل من الدواجن مصدر تهديد للبشر منذ الموجة الاولي التي انصهرت في الصيف ثم الثانية في شتاء 2007 بدرجة اقل مما نقل لنا احساسا غير حقيقي بأننا تغلبنا علي المرض وان الخطر زال ونستطيع العودة لعاداتنا القديمة التي لا يشوبها الحذر وهو ما تكون لدي جميع حلقات هذه المنظومة وخاصة المزارع التي يفترض انها صناعة منظمة تكون اكثر حرصا والتزاما علي تنفيذ التعليمات الخاصة بالتحصين والامان الحيوي لان التحصين وحده غير كاف اذا علمنا ان الامان الحيوي يمس كل ما له علاقة بالمزرعة حتي وسائل النقل والادوات ولذلك بدونه يحدث خلل في المنظومة.
التراخي والوعي
وبالنسبة للتحصين فاستجابات الطيور مختلفة وهناك فترات حرجة بالنسبة للطيور المحصنة وهي التي تفصل بين التحصين وبدء فاعليته علي الطائر ويجب ان نراعي هذه العوامل اذا اردنا اصلاح المنظومة التي نجحت بالفعل في فترة طبقت بدقة ان تحقق سيطرة كاملة وبدأت المشاكل تظهر مع التراخي ونحن لم نقل مطلقا اننا استطعنا القضاء علي الفيروس في التربية المنزلية وافترضنا السيطرة في المزارع باعتبارها تمثل قمة الوعي.
اما ما يقال عن تحور الفيروس بما أثر علي فاعلية اللقاح المستخدم فلا صحة لذلك لانه لا يتم السماح بدخول اي لقاحات إلي مصر الا بعد معايرتها و التأكد من صلاحيتها تماما ولكن تداول الامصال يمر بسلسلة طويلة قد يكون الحفظ او التداول غير سليم مما اثر علي كفاءة التطعيم واعتقد انه حدث نوع من الاهمال في استخراج اللقاحات وفي احيان كثيرة التطعيم لا يحمي المزارع كاملة لان نسب احتياج الطيور للقاح تتباين فمثلا امهات الدواجن والجدود تحتاج إلي اكثر من جرعة واتصور ان ما حدث من عدم التزام ليس بسبب رغبة اصحاب المزارع في التوفير ولكن لطبيعة الاهمال والتواكل وعدم الدقة لدي البعض مما تسبب في نوع من التراخي الاخطر من ذلك ان هناك مزارع كبري عندما تعلم وجود اصابة في عنبر تقوم ببيع الطيور والموجودة في العنابر الاخري مما يعني انتشار المرض وخاصة في التربية المنزلية وخاصة مع رخص ثمنها وعدم ظهور الاعراض عليها رغم اصاباتها وهو ما يعني نشر المرض في محافظات مختلفة وبالتالي زيادة الخطورة علي البشر وهو ما تؤكده الاحداث عندما نجد ان جميع الاصابات البشرية في التربية المنزلية باستثناء حالتين بالمزارع في بداية ظهور المرض واري ان عملية توزيع الطيور التي لا تظهر عليها اصابة ترقي إلي مستوي الجريمة وهناك دول تصنفها شروع في قتل وهذا ما حدث خلال الفترة الماضية ونعمل حاليا علي منعه وعدم تكراره مستقبلا بالتركيز والحزم للقضاء علي المرض.
A vital issue
Turning the wheel of dialogue to Amin Abaza, who started his speech, saying: always feel happiest in the News Forum for Dialogue, which has witnessed more than one meeting to discuss the issue of bird flu since the beginning appear in Egypt as a vital impose itself always added that the ministry was committed to transparency since the emergence of the disease even overcome disease trust and cooperation of all segments of the Egyptian people, especially as this disease is spread invites surprising in a few weeks because of the specificity of a natural 75 million Egyptian We live on 4% in the area, which means that cities and villages in Alexandria, Aswan so interconnected trade and the movement of poultry continuum taking mind that more than 90 2007 less than the transfer of us sense that we are not true to overcome disease and the danger has passed and we can return to our customs old free of caution, which have all parts of this system, especially farms that are assumed to be the industry more interest and commitment to implement the instructions for immunization and safety as vital immunization alone is not enough if we know that the security of all vital prejudice What is the relationship to the farm and transport means and tools Therefore happen without flaw in the system.
Relaxation and awareness
For influenza vaccination Fastjabat different periods are critical for the birds fortified which separates between vaccination and the start of the effectiveness of the bird, we must take into account these factors if we are to reform the system, which has already succeeded in the applied strictly to achieve complete control and the problems began to appear with inaction, we are not saying we never we can eliminate the virus in domestic education and assume control in the farms as the summit of awareness.
The talk on the virus to alter the impact on the effectiveness of the vaccine is used for health because it is not allowed to enter any of the vaccines to Egypt only after calibration and validation completely, but the circulation going through a long series of vaccines may be conservation or improper circulation, thus affecting the efficiency of vaccination I think that there has been a kind of negligence in the extraction of vaccines often vaccination does not protect the farms because the full requirement ratios vary influenza vaccine for example, mothers poultry and ancestors need more than a dose and I would imagine that what happened is not from a lack of commitment by the desire of the owners of farms in the economy, but the nature of neglect and complacency inaccurate for some people, which resulted in the most serious kind of inaction, the largest farms there and learn when an injury to a dormitory sell birds, in other wards, which means the spread of the disease, especially in education, especially with household cheap and the onset of symptoms despite her injuries, which I mean the deployment of the disease in different provinces and thus increase the risk to humans which is confirmed by events when we find that all the human casualties in Education household except two farms at the beginning of the emergence of the disease and I think that the distribution of birds that do not appear to live up to the injury Crime States are classified begin killing This is what happened during the last period and are currently working on prevention and does not recur in future focus and determination to eradicate the disease.
تحور الفيروس
الدكتور نصر السيد بصفته ممثلا لوزارة الصحة.. هل تغير تركيب الفيروس بحيث أصبح انتقاله أسهل ؟.
وأكد د. نصر السيد وكيل أول وزارة الصحة ان الحالات الخمسة الاخيرة يؤكد انه لم يحدث اي تحور او شراسة في الفيروس وهو نفس الموجود بالطيور وجاءت الاصابة للبشر بنفس عوامل التعرض منذ 2006 وحتي الآن وجميع المعامل العالمية التي تتعامل معها الوزارة لم ترصد أي تغير او تحور في جينات الفيروس.
عوامل التعرض
لماذا فوجئنا بتلك الهجمة في الاصابات البشرية التي وصلت إلي خمس حالات متوالية؟
د. نصر السيد: بعد اكتشاف البؤر في المنازل علم الوبائيات يضع فترة اسبوعين يتوقع بعدها ظهور الاصابات البشرية وهو ما حدث حيث بدأت الاصابات في الطيور نهاية شهر نوفمبر الماضي وظهرت الحالات البشرية منذ يوم 24 في الشهر الماضي ولا علاقة بينهما فهي 7 محافظات مختلفة ولكن يجمعها خمس عوامل تعرض وهي التعامل المباشر مع الطيور رغم انكارهم في البداية ولكن المسح الوبائي اكد ذلك ثانيا ذبح الطيور المصابة بمجرد نفوق حالة وهو السلوك الذي نعاني منه، ثالثا تأخر المريض في طلب العلاج وخاصة السيدات بعكس الاطفال ولذلك نحن اكثر دولة انقاذا للاطفال لان الامهات لا تقبل علي ابنائها أي مكروه والحالة الوحيدة التي نجح علاجها في الخمس حالات الاخيرة هي التي بادرت بالابلاغ عن تعاملها مع طيور نافقة، رابعا الانكار مريضة بني سويف انكرت علاقاتها بالطيور حتي وفاتها خوفا من اعدام طيورها وطيور الجيران.
Alter virus
Dr. Nasr Mr. as a representative of the Ministry of Health .. Do you change the installation of transmission of HIV to become easier?.
He said. Mr. Nasr, First Undersecretary of the Ministry of Health that the last five cases confirmed that there had been no malice or alter the virus in the same birds who came infection of humans the same factors exposure since 2006 and until now, and all labs that deal with global ministry did not make any change or alter genes in the virus .
Exposure factors
Why surprised that the attack in human casualties, which amounted to five consecutive?
D. Mr. Nasr: After the discovery well at home informed epidemiologists put the expected two weeks after the emergence of human casualties which occurred since injuries started in birds end of last November and since the human cases emerged on 24 last month and had nothing between them are 7 different provinces, but collected five factors They presented dealing directly with the birds despite their denial in the beginning, but the survey confirmed that the epidemiological II slaughter of infected birds once deaths case is conduct which suffer from, III delayed the patient to request special treatment, unlike women and children, we save the state more children because the mother does not accept the sons no harm and only case that successfully treated in the last five cases are initiated to report on its dealings with the dead birds, IV denial diseased Beni Suef denied their birds until her death, fear of death, birds Tyoraa neighbors.
ما حقيقة ما يثار حول فساد اللقاح المستخدم لمواجهة انفلونزا الطيور وتورط مسئولين كبار في استيراد هذا اللقاح؟
د. مني محرز المشرف علي المعمل القومي للرقابة علي الانتاج الداجني: اللقاحات المستخدمة في التحصين يتم معايرتها في مصر والمزارع المصابة تنوعت بها مصادر اللقاح ولكن هناك مشاكل في النقل ومن يقوم بالتحصين وهناك مربين لايقدموا الجرعة المطلوبة ولا يهتموا بمواعيد اعادة التحصين مع التحصين بشكل عشوائي دون متابعة معملية ونحن لا نعمم وخاصة ان عدد المزارع المصابة بالنسبة لاجمالي المزارع في مصر يعد ضئيلا ولكنه جرس انذار وخاصة اننا عندما كنا نقوم بسحب العينات اكتشفنا مستوي سيئا لتطبيق معايير الامان الحيوي واجراءات السلامة للعاملين والشيئ الخطير هو نشر 'السبلة' خارج او داخل حرم المزرعة مما يجذب الطيور البرية التي تنقل المرض في مكان لاخر كما انها تعرض طيور المزرعة للاصابة بامراض أخري تسبب نقص مناعتها.
واشارت الي انه بالنسبة لما يثار حول تحور الفيروسات ادي لعدم تأثير اللقاحات الموجودة فوزارة الزراعة اعدت لاول مرة وحدة لتحديد التتابع الجيني وتحديدا لمتابعة تحور الفيروسات وأول عمل للوحدة تم في مزرعة محصنة وثبت عدم وجود تحور او تطور في الفترة المعزولة كما انه لا يمكن ان نلقي بالمسئولية علي اللقاحات وحدها فهي احدي العوامل.
الاستيراد والشركات
يجب ان نفرق بين تحور نوع الفيروس الذي يصيب الطيور وهذا متوقع وطبيعي وما نأمل عدم حدوثه هو الانتقال في انسان لاخر.. هل لدينا نوع واحد من اللقاح في مصر وهل تستورده شركة واحدة؟
د. مني محرز: علي مستوي العالم هناك نوعان من اللقاح هما 'H5F 1' و'H5FN2' الاول مماثل للفيروس الذي ظهر بمصر وهو ما اوصت به الوزارة في اول ظهور للوباء وبعد ذلك تم السماح باستيراد النوع الثاني بعد ان طالب المربين بذلك لان سعره اقل وهناك 19 شركة تستورد اللقاح وجميع اللقاحات تدخل معامل وزارة الزراعة للفحص وبيان فاعليتها لضمان دخول لقاحات امنة وفعالة.
هل جميع الشركات التي تقوم بالاستيراد مسجلة؟
اكد الدكتور حامد سماحة رئيس الهيئة العامة للخدمات البيطرية: في بداية الازمة سمحنا للشركات باستيراد اللقاحات قبل التسجيل وتم منحهم مهلة حتي يوم 27 من شهر يناير الجاري سيتم بعده منع الاستيراد للشركات التي لم تقم بالتسجيل وهي عملية اجرائية والمعايرة هي الاساس حيث تم حتي الآن استيراد 1.4 مليار جرعة منهما 550 مليونا في اللقاح H5FN1 والباقي في اللقاح الثاني H5FN 2.
نسب مطمئنة
رغم تعيين 1200 طبيب بيطري جديد لاستكمال حملات تحصين انفلونزا الطيور الا انه لم يتم تغطية سوي 30 % من اجمالي المستهدف.
د. حامد سماحة: قمنا بتحصين حوالي 30 % إلي 40 % في الطيور في التربية الريفية المنزلية وازمة هذا القطاع في انه متجدد واهمال الحالات خلال شهر ديسمبر 28 حالة تربية منزلية منهما 9 حالات في المدن التي لا يتم تحصينها علي اعتبار انه يمنع تماما التربية بها أي ان عدد الحالات في الريف 19 حالة وهي نسبة ليست كبيرة في هذا القطاع الضخم الذي قمنا في الفترة من منتصف الشهر الماضي وحتي مطلع الشهر الحالي بتحصين منه حوالي 5.2 مليون طائر في جميع محافظات الجمهورية.
وتدخل امين أباظة قائلا: ما نحاول عمله تحصين طيور التربية الريفية ونعلم انه من الصعب الوصول لنسبة 100 % لان ذلك يعني الوصول إلي 8.5 مليون منزل يرفض معظمهم التحصين لاسباب عديدة ترجع لموروثات ومعتقدات خاطئة تجعلهم يرفضون التحصين لتوقعهم ان تقوم الحملات باعدام الطيور وغير ذلك ولا تستطيع تفتيش المنازل ونجاح هذه العملية يرتبط برغبة المواطن في التحصين ويفترض ان يكون هناك وعي شخصي وما تحقق حتي الآن انجاز جيد من الممكن ان نقدم اكثر من ذلك ونحن لا نضع رؤوسنا في الرمال ونفترض عدم وجود تربية منزلية ولذا نطالب اجهزة المحليات بتشديد الرقابة علي عدم التربية في المدن علما بأنه شيء صعب تحقيقه وخاصة ان الدواجن تعد ارخص بروتين حيواني وهي عملية معقدة ويجب ان نأخذ في الاعتبار متغيرات كثيرة نحن جزء منها إلي جانب حوالي 17.5 مليون أسرة.
How true of what is being said about corruption vaccine used to counter bird flu and the involvement of senior officials in the import of this vaccine?
D. Mona Mehrez supervisor of the lab's national control of poultry production: immunization vaccines used in the calibration is in Egypt and farms affected by a variety of sources of the vaccine, but there are problems in transportation and the immunization There Educators for Aigdmoa dose required not concerned with the dates of immunization immunization randomly without follow-up laboratory We spread and especially that the number of infected farms for the total farms in Egypt is little alarm bell, but especially when we do we withdraw samples detected level of bad for the application of safety standards and procedures vital safety for workers and the dangerous thing is to spread the 'Sblh' outside or inside the campus farm, which attracts birds Wild transmitted disease in one place to another as they presented the farm birds other diseases caused shortages immunity.
She pointed out that what is being said about viruses alter the impact of the lack of vaccines existing Ministry of Agriculture has prepared for the first time to determine the sequence of genetic specifically for the follow-up alter viruses, the first action of the unit was fortified at a farm and found not alter the existence or developed in the period isolated as it is not possible to take responsibility to vaccines alone is a factor.
Import and companies
We must differentiate between alter the type of virus, which affects birds and the expected and normal and we hope not to happen is to move in another person .. Do we have one type of vaccine in Egypt Will import one company?
D. Mona Mehrez: at the global level there are two types of vaccine are 'H5F 1' and 'H5FN2' first similar to the virus that has emerged in Egypt which was recommended by the ministry in his first appearance of the epidemic and then were allowed to import second type after educators so called because its price lower and there 19 companies importing the vaccine and all vaccines factor intervention of the Ministry of Agriculture to inspect and ensure the effectiveness of the entry of safe and effective vaccines.
Are all companies which registered importer?
Dr. Hamed Samaha Chairman of the General Authority for Veterinary Services: At the beginning of the crisis we allow companies to import vaccines prior to the registration deadline has been given until 27 of the month of January this year will prevent the import of several companies that did not register a calibration process and is the foundation was so far importing 1.4 billion 550 million doses of their vaccine H5FN1 vaccine and the rest in the second H5FN 2.
Reassuring ratios
Despite the 1200 appointment of a veterinarian to complete the new bird flu vaccination campaigns, however, have not been covered only 30% of the total target.
D. Hamed Samaha: We have to vaccinate about 30% to 40% in birds in the education of rural household and the crisis in this sector that renewed and neglect cases during the month of December 28 rearing their home in 9 cities, which have not been vaccinated as a completely prevents any education that the number of cases in the countryside 19 cases, a percentage is not significant in this sector we have enormous in the period from mid-last month to the beginning of this month to vaccinate about 5.2 million birds in all governorates.
And the intervention Amin Abaza, saying: what we are trying to do vaccinated birds rural education, and we know it is difficult to reach 100% because that means access to 8.5 million homes, mostly refuse immunization for a number of reasons attributed to the legacy and erroneous beliefs them to refuse immunization campaigns expectation that the execution of birds and other can not house searches and the success of this process is linked to the desire of the citizens in immunization supposed to be a personal awareness of what has been achieved so far completed well could make more than that and we do not put our heads in the sand and assume that there Educational home and therefore call on local agencies to tighten control over the lack of education in Cities note that something difficult to achieve, especially poultry is the cheapest animal protein is a complex process, we must take into account the many variables we are a part along with about 17.5 million families.
استثمارات وخسائر
ما حجم ثروتنا الداجنة واستثماراتها ؟؟ وهل تتناسب اهميتها وما يمكن ان تكلفه لمصر في هذه الازمة؟
الدكتور محمد الشافعي وكيل الاتحاد العام لمنتجي الدواجن يبلغ اجمالي انتاجنا السنوي من الدواجن 800 مليون دجاجة سنويا منها 600 مليون في المزارع والباقي تربية منزلية باجمالي استثمارات حوالي 20 مليار جنيه وتستوعب 1.5 مليون عامل بخلاف الاستثمارات العربية والاجنبية في هذا القطاع ورغم ما يثار حول الخطورة في القطاع الا ان ذلك لا يتناسب مع حجم المشكلة التي تضخمت فهناك تحكم كبير وسيطرة علي المرض والمزارع التي ظهرت بها حالات اصابة هي ذاتها التي ظهرت بها اصابات سابقة وهو ما يعكس خللا معينا بها ولا مانع لدينا كمربين ان يتم اخراج هذه العناصر من منظومته الصناعية تماما او اعادة تأهيلها ولكن ليس الحل بالقضاء علي صناعة بهذا الحجم وخاصة ان اي اخطاء في فترات سابقة تحاول تداركها ولازالت الاصابات البشرية تتركز في القطاع الريفي مما يعني تقضا في التوعية والابلاغ وتأخر التشخيص ويكفي صناعة الدواجن انها حققتت اكتفاء ذاتيا للسوق المحلي منذ عام 1989 وحتي 2006 ولذلك عندما تظهر حالة عارضة نحن نقدر الواجب الوطني ونتفق علي الاغلاق لاي مربي يتجاوز في ضوء متابعة الجهات الرقابية المسئولة لهذا القطاع ونحن لدينا 22 ألف مزرعة دواجن ما بين تسمين وبياض وامهات وجدود تحرص علي الالتزام بالاشراف البيطري والتوجه للمعامل للفحص الدوري.
اذا افترضنا جدلا ان عدد المزارع كما ذكرته 22 ألف مزرعة رغم ان الواقع يؤكد ان هناك علي الاقل ثلاثة اضعاف هذا الرقم فهل يوجد 22 ألف لجنة بيطرية قامت بالمتابعة.
د. محمد الشافعي: رقم المزارع اقرب للواقع وهناك التزام في معظمها بالمعايير والاشتراطات.
الحل الصعب
هناك دول اختارت الحل الصعب بالقضاء علي الثروة الداجنة والبدء من جديد.. فهل وضعنا هذا الخيار في حساباتنا في ظل وجود هذا الحجم الكبير من الاستثمارات والعمالة في هذا القطاع؟
أمين أباظة: لم يحدث في اي دولة القضاء علي الثروة الداجنة كاملة ولكن هناك دول قامت بالقضاء علي مركز الاصابة وهي دول غنية وتحملت تعويضات طائلة كما ان لديها حدودا طبيعية وغيرها تفصل المدن مما يعني تمركز الاصابة ونحن اذا فكرنا في ذلك سنتحدث عن التربية المنزلية والتجارية وهو مايحتاج إلي اعتمادات مهولة وخاصة اننا مررنا بتجربة حدث بهامشاكل كثيرة عندما قدمنا تعويضات في بداية ظهور المرض وصلت لتعريض بعض المربين دواجنهم للاصابة بالمرض للاستفادة من التعويض.
وما نسعي الان لتنفيذه هو تأسيس صندوق تساهم به الحكومة والصناعة للتعويضات يوفر للصناعة فرصة لحماية نفسها حيث سيتم فرض رسم 1 % علي الواردات من الاعلاف واللقاحات والادوية ووسائل ومعدات الانتاج الداجني إلي جانب فرض رسوم علي الجدود وامهات البياض بحسب انتاجهم وهو ما سيساهم في توفير الموارد اللازمة للصندوق الذي سيوفر تعويضات لائقة تصل إلي 90 % للتربية المنزلية وحوالي 70 % أو 75 % للمزارع مما سيشجع علي الاهتمام بالابلاغ عن الحالات المصابة ويساهم بشكل كبير في استقرار الاوضاع مع زيادة معدلات الامان الحيوي وهو ما سيحتاج إلي تشريع نسعي حاليا للوصول إليه لكي يكون سلاحا جديدا في مواجهة هذا الخطر الكبير.
شارك في المنتدي:
أمين أباظة
وزير الزراعة واستصلاح الاراضي
د. نصر السيد
وكيل أول وزارة الصحة للشئون الوقائية
د. حامد سماحة
رئيس هيئة الخدمات البيطرية
د. مني محرز
رئيس معهد بحوث صحة الحيوان
د. محمد الشافعي
وكيل اتحاد منتجي الدواجن
شارك من الاخبار :
محمد الهواري محمد عبدالمقصود
غادة زين العابدين صفاء نوار اعدها للنشر:
أحمد مجدي *أحمد داوود * ريهام نبيل
Investments and losses
What is the size of domestic wealth and investments?? Are commensurate importance and the possible cost to Egypt in this crisis?
Dr. Mohamed El-Shafei Under the General Federation with a total annual production of poultry 800 million chickens annually, including 600 million in farm and the rest Educational domestic total investments of about 20 billion pounds, absorbing 1.5 million workers other than Arab and foreign investments in this sector, in spite of what is being said about the risk in the sector But that is not commensurate with the magnitude of the problem, which is magnified governing large and control the disease and farms appeared cases is the same injury which appeared earlier, which reflects a certain imbalance does not mind our mentors to be directed by these elements of the industrial system completely or re - rehabilitated, but not the solution to eliminating industry of this size, especially that any errors in prior periods trying to avert them and removed the human casualties are concentrated in the rural sector, which means Tkdha in awareness and reporting, and delayed diagnosis and sufficient poultry industry it Hakguett self-sufficiency for the domestic market since 1989 2006 and show that when We appreciate the occasional case to be national and agree to the closure of any jam than in the light of the follow-up to the supervisors responsible for this sector and we have 22 thousand poultry farm between fattening and white mothers and golf keen to commit veterinary supervision and direction of the labs to check the tournament.
Assuming that the number of farms has caused also reported 22 thousand farm despite the fact that asserts that there are at least three times that figure Is there 22 thousand for the veterinary committee pursuing.
D. Mohamed El-Shafei: No. farms closer to reality and there is a commitment mostly standards and requirements.
Solution difficult
States are chosen solution difficult to eliminate poultry wealth and start again .. Are we this option in our calculations in the presence of this large volume of investments and employment in this sector?
Amin Abaza: not happen in any country eliminate poultry wealth complete, but there has to eliminate the infection status of a rich and substantial damages incurred It also has natural boundaries separating and other cities, which means the presence of infection and if we think the talk about home and business education is required appropriation daunting, especially as we experienced many Bhamchakl experience happened when we compensation at the beginning of the emergence of the disease reached some educators to expose birds to the disease to benefit from the compensation.
What we seek now is to implement a fund contributed by the Government and industry to provide compensation to the industry an opportunity to protect themselves and it would impose a 1% on imports of feed, vaccines, medicines, equipment and means of production as well as poultry fees grandparents, mothers whiting by production, which would help provide the necessary resources of the Fund, which will provide proper compensation to up to 90% of the household and raising about 70% or 75% of the farms which will encourage interest in the reporting of infected cases and contributes significantly to the stability of the situation with increased rates of the vital safety, which would require legislation currently seeking to reach him to be a new weapon in the face of this great danger.
Participated in the forum:
Amin Abaza
Minister of Agriculture and Land Reclamation
D. Mr. Nasr
First Undersecretary of the Ministry of Public Health for preventive
D. Hamed Samaha
Head of the veterinary services
D. Mona Mehrez
Chairman of the Research Institute for Animal Health
D. Mohamed El-Shafei
Under the poultry producers
Participated News:
Muhammad Muhammad Al Hawwari Abdalmksod
Ghada Zine El Abidine Safa Noire prepared for publication:
Magdi Ahmed Daoud Reham Nabil
خطر إنفلونزا الطيور علي مائدة الحوار 1
التراخي وراء زيادة الإصابات رغم نجاحنا في المرحلة الأولي من المواجهة
الفيروس لم يتحور ومنظمة الصحة العالمية لديها كل الحقائق عن مصر
انفلونزا الطيور عادت مرة اخري لتصبح حديث الشارع المصري بعد زيادة الاصابات البشرية ووفاة 4 أشخاص ونجاة حالة واحدة وظهور 23 بؤرة اصابة بالمزارع بخلاف الاصابات المنزلية كل هذا حدث خلال الشهر الماضي بعد فترة هدوء امتدت 18 شهرا بما يهدد ليس المواطنين فقط.. بل ايضا صناعة وطنية تصل استثماراتها إلي 20 مليار جنيه وتستوعب 1.5 مليون عامل.. لذا كان حوار منتدي الأخبار مع امين اباظة وزير الزراعة واستصلاح الاراضي وكبار المسئولين في وزارتي الزراعة والصحة ومعهد بحوث صحة الحيوان واتحاد منتجي الدواجن لرصد اسباب العودة الشرسة للمرض ومسئولية كل الاطراف في مواجهته بحسم حفاظا علي الانسان المصري والثروة الداجنة.
The risk of avian influenza on the table of dialogue 1
Inaction resulted in high casualties despite our success in the first stage of confrontation
Virus has not mutated, the World Health Organization have all the facts about Egypt
Bird flu returned once again to become a modern Egyptian street after the increase of human casualties and the death of 4 people and the survival of one case and the emergence of 23 hotbed injury farm household injuries other than all this happened last month after a lull lasted 18 months, threatening not only the citizens .. But also industry and national investments amount to 20 billion pounds, absorbing 1.5 million workers .. So the dialogue forum with the News Amin Abaza, and Minister of Agriculture and Land Reclamation and senior officials of the Ministries of Agriculture and Health and the Research Institute for Animal Health, the Federation of Poultry Producers of the reasons for the fierce return of the disease and the responsibility of all parties in the face decisively to preserve the rights and wealth Egyptian husbandry.
أمين اباظة وزير الزراعة ومناقشات
ساخنة حول خطر انفلوانزا الطيور في منتدي الاخبار
بدأ منتدي الأخبار للحوار مناقشاته بتأكيد الاستاذ محمد بركات رئيس تحرير الأخبار علي ثقة المنتدي في انه سيشهد قدرا كبيرا من الصراحة والشفافية المعتادة من امين أباظة وزير الزراعة خلال مشاركاته السابقة في فعاليات المنتديات السابقة ثم خرج التساؤل الاول في الحوار حول ما يتردد عن تحور فيروس انفلونزا الطيور بشكل جعله خارج عن السيطرة في ظل حالة من الاستخفاف بالمرض سادت خلال الستة اشهر الماضية مما جعل الناس تعود إلي ممارساتها السابقة لتستيقظ علي خمس حالات اصابة بشرية لم تنج منهم سوي حالة واحدة.
Amin Abaza, and Minister of Agriculture and discussions
Hot on the risk of bird flu in the Forum News
News Forum began its discussion of the dialogue to confirm Mr. Mohamed Barakat, chief editor of the news confident that the Forum will witness a great deal of openness and transparency of the usual Amin Abaza, and Minister of Agriculture during its engagement in the activities of the previous forums previous Then came the first question in the dialogue on the alter of the rumors about bird flu virus it is out of control in a situation of the disease lightly prevailed during the last six months, making people revert to the previous practice of wake up to five cases of human infection have not spared them only one case.
قضية حيوية
وانتقلت دفة الحوار إلي امين اباظة الذي استهل حديثه قائلا: اسعد بوجودي دائما في منتدي الاخبار للحوار الذي شهد أكثر من جلسة لمناقشة قضية انفلونزا الطيور منذ بداية ظهورها في مصر باعتبارها موضوعا حيويا يفرض نفسه دائما واضاف ان الوزارة التزمت بالشفافية منذ ظهور المرض حتي تتغلب علي المرض بالثقة والتعاون من كل فئات الشعب المصري وخاصة ان هذا المرض انتشر بصورة تدعو للدهشة خلال اسابيع قليلة نظرا لخصوصية طبيعية فنحن 75 مليون مصري يعيشون علي 4 % في المساحة مما يعني ان المدن والقري في الاسكندرية وحتي اسوان متصلة ببعضها وحركة تجارة الدواجن لا تنقطع مع الاخذ في الاعتبار ان اكثر من 90 % من الاسر الريفية تقوم بتربية اكثر من نوع طيور وماجد علينا هو هذا المرض الذي جعل من الدواجن مصدر تهديد للبشر منذ الموجة الاولي التي انصهرت في الصيف ثم الثانية في شتاء 2007 بدرجة اقل مما نقل لنا احساسا غير حقيقي بأننا تغلبنا علي المرض وان الخطر زال ونستطيع العودة لعاداتنا القديمة التي لا يشوبها الحذر وهو ما تكون لدي جميع حلقات هذه المنظومة وخاصة المزارع التي يفترض انها صناعة منظمة تكون اكثر حرصا والتزاما علي تنفيذ التعليمات الخاصة بالتحصين والامان الحيوي لان التحصين وحده غير كاف اذا علمنا ان الامان الحيوي يمس كل ما له علاقة بالمزرعة حتي وسائل النقل والادوات ولذلك بدونه يحدث خلل في المنظومة.
التراخي والوعي
وبالنسبة للتحصين فاستجابات الطيور مختلفة وهناك فترات حرجة بالنسبة للطيور المحصنة وهي التي تفصل بين التحصين وبدء فاعليته علي الطائر ويجب ان نراعي هذه العوامل اذا اردنا اصلاح المنظومة التي نجحت بالفعل في فترة طبقت بدقة ان تحقق سيطرة كاملة وبدأت المشاكل تظهر مع التراخي ونحن لم نقل مطلقا اننا استطعنا القضاء علي الفيروس في التربية المنزلية وافترضنا السيطرة في المزارع باعتبارها تمثل قمة الوعي.
اما ما يقال عن تحور الفيروس بما أثر علي فاعلية اللقاح المستخدم فلا صحة لذلك لانه لا يتم السماح بدخول اي لقاحات إلي مصر الا بعد معايرتها و التأكد من صلاحيتها تماما ولكن تداول الامصال يمر بسلسلة طويلة قد يكون الحفظ او التداول غير سليم مما اثر علي كفاءة التطعيم واعتقد انه حدث نوع من الاهمال في استخراج اللقاحات وفي احيان كثيرة التطعيم لا يحمي المزارع كاملة لان نسب احتياج الطيور للقاح تتباين فمثلا امهات الدواجن والجدود تحتاج إلي اكثر من جرعة واتصور ان ما حدث من عدم التزام ليس بسبب رغبة اصحاب المزارع في التوفير ولكن لطبيعة الاهمال والتواكل وعدم الدقة لدي البعض مما تسبب في نوع من التراخي الاخطر من ذلك ان هناك مزارع كبري عندما تعلم وجود اصابة في عنبر تقوم ببيع الطيور والموجودة في العنابر الاخري مما يعني انتشار المرض وخاصة في التربية المنزلية وخاصة مع رخص ثمنها وعدم ظهور الاعراض عليها رغم اصاباتها وهو ما يعني نشر المرض في محافظات مختلفة وبالتالي زيادة الخطورة علي البشر وهو ما تؤكده الاحداث عندما نجد ان جميع الاصابات البشرية في التربية المنزلية باستثناء حالتين بالمزارع في بداية ظهور المرض واري ان عملية توزيع الطيور التي لا تظهر عليها اصابة ترقي إلي مستوي الجريمة وهناك دول تصنفها شروع في قتل وهذا ما حدث خلال الفترة الماضية ونعمل حاليا علي منعه وعدم تكراره مستقبلا بالتركيز والحزم للقضاء علي المرض.
A vital issue
Turning the wheel of dialogue to Amin Abaza, who started his speech, saying: always feel happiest in the News Forum for Dialogue, which has witnessed more than one meeting to discuss the issue of bird flu since the beginning appear in Egypt as a vital impose itself always added that the ministry was committed to transparency since the emergence of the disease even overcome disease trust and cooperation of all segments of the Egyptian people, especially as this disease is spread invites surprising in a few weeks because of the specificity of a natural 75 million Egyptian We live on 4% in the area, which means that cities and villages in Alexandria, Aswan so interconnected trade and the movement of poultry continuum taking mind that more than 90 2007 less than the transfer of us sense that we are not true to overcome disease and the danger has passed and we can return to our customs old free of caution, which have all parts of this system, especially farms that are assumed to be the industry more interest and commitment to implement the instructions for immunization and safety as vital immunization alone is not enough if we know that the security of all vital prejudice What is the relationship to the farm and transport means and tools Therefore happen without flaw in the system.
Relaxation and awareness
For influenza vaccination Fastjabat different periods are critical for the birds fortified which separates between vaccination and the start of the effectiveness of the bird, we must take into account these factors if we are to reform the system, which has already succeeded in the applied strictly to achieve complete control and the problems began to appear with inaction, we are not saying we never we can eliminate the virus in domestic education and assume control in the farms as the summit of awareness.
The talk on the virus to alter the impact on the effectiveness of the vaccine is used for health because it is not allowed to enter any of the vaccines to Egypt only after calibration and validation completely, but the circulation going through a long series of vaccines may be conservation or improper circulation, thus affecting the efficiency of vaccination I think that there has been a kind of negligence in the extraction of vaccines often vaccination does not protect the farms because the full requirement ratios vary influenza vaccine for example, mothers poultry and ancestors need more than a dose and I would imagine that what happened is not from a lack of commitment by the desire of the owners of farms in the economy, but the nature of neglect and complacency inaccurate for some people, which resulted in the most serious kind of inaction, the largest farms there and learn when an injury to a dormitory sell birds, in other wards, which means the spread of the disease, especially in education, especially with household cheap and the onset of symptoms despite her injuries, which I mean the deployment of the disease in different provinces and thus increase the risk to humans which is confirmed by events when we find that all the human casualties in Education household except two farms at the beginning of the emergence of the disease and I think that the distribution of birds that do not appear to live up to the injury Crime States are classified begin killing This is what happened during the last period and are currently working on prevention and does not recur in future focus and determination to eradicate the disease.
تحور الفيروس
الدكتور نصر السيد بصفته ممثلا لوزارة الصحة.. هل تغير تركيب الفيروس بحيث أصبح انتقاله أسهل ؟.
وأكد د. نصر السيد وكيل أول وزارة الصحة ان الحالات الخمسة الاخيرة يؤكد انه لم يحدث اي تحور او شراسة في الفيروس وهو نفس الموجود بالطيور وجاءت الاصابة للبشر بنفس عوامل التعرض منذ 2006 وحتي الآن وجميع المعامل العالمية التي تتعامل معها الوزارة لم ترصد أي تغير او تحور في جينات الفيروس.
عوامل التعرض
لماذا فوجئنا بتلك الهجمة في الاصابات البشرية التي وصلت إلي خمس حالات متوالية؟
د. نصر السيد: بعد اكتشاف البؤر في المنازل علم الوبائيات يضع فترة اسبوعين يتوقع بعدها ظهور الاصابات البشرية وهو ما حدث حيث بدأت الاصابات في الطيور نهاية شهر نوفمبر الماضي وظهرت الحالات البشرية منذ يوم 24 في الشهر الماضي ولا علاقة بينهما فهي 7 محافظات مختلفة ولكن يجمعها خمس عوامل تعرض وهي التعامل المباشر مع الطيور رغم انكارهم في البداية ولكن المسح الوبائي اكد ذلك ثانيا ذبح الطيور المصابة بمجرد نفوق حالة وهو السلوك الذي نعاني منه، ثالثا تأخر المريض في طلب العلاج وخاصة السيدات بعكس الاطفال ولذلك نحن اكثر دولة انقاذا للاطفال لان الامهات لا تقبل علي ابنائها أي مكروه والحالة الوحيدة التي نجح علاجها في الخمس حالات الاخيرة هي التي بادرت بالابلاغ عن تعاملها مع طيور نافقة، رابعا الانكار مريضة بني سويف انكرت علاقاتها بالطيور حتي وفاتها خوفا من اعدام طيورها وطيور الجيران.
Alter virus
Dr. Nasr Mr. as a representative of the Ministry of Health .. Do you change the installation of transmission of HIV to become easier?.
He said. Mr. Nasr, First Undersecretary of the Ministry of Health that the last five cases confirmed that there had been no malice or alter the virus in the same birds who came infection of humans the same factors exposure since 2006 and until now, and all labs that deal with global ministry did not make any change or alter genes in the virus .
Exposure factors
Why surprised that the attack in human casualties, which amounted to five consecutive?
D. Mr. Nasr: After the discovery well at home informed epidemiologists put the expected two weeks after the emergence of human casualties which occurred since injuries started in birds end of last November and since the human cases emerged on 24 last month and had nothing between them are 7 different provinces, but collected five factors They presented dealing directly with the birds despite their denial in the beginning, but the survey confirmed that the epidemiological II slaughter of infected birds once deaths case is conduct which suffer from, III delayed the patient to request special treatment, unlike women and children, we save the state more children because the mother does not accept the sons no harm and only case that successfully treated in the last five cases are initiated to report on its dealings with the dead birds, IV denial diseased Beni Suef denied their birds until her death, fear of death, birds Tyoraa neighbors.
ما حقيقة ما يثار حول فساد اللقاح المستخدم لمواجهة انفلونزا الطيور وتورط مسئولين كبار في استيراد هذا اللقاح؟
د. مني محرز المشرف علي المعمل القومي للرقابة علي الانتاج الداجني: اللقاحات المستخدمة في التحصين يتم معايرتها في مصر والمزارع المصابة تنوعت بها مصادر اللقاح ولكن هناك مشاكل في النقل ومن يقوم بالتحصين وهناك مربين لايقدموا الجرعة المطلوبة ولا يهتموا بمواعيد اعادة التحصين مع التحصين بشكل عشوائي دون متابعة معملية ونحن لا نعمم وخاصة ان عدد المزارع المصابة بالنسبة لاجمالي المزارع في مصر يعد ضئيلا ولكنه جرس انذار وخاصة اننا عندما كنا نقوم بسحب العينات اكتشفنا مستوي سيئا لتطبيق معايير الامان الحيوي واجراءات السلامة للعاملين والشيئ الخطير هو نشر 'السبلة' خارج او داخل حرم المزرعة مما يجذب الطيور البرية التي تنقل المرض في مكان لاخر كما انها تعرض طيور المزرعة للاصابة بامراض أخري تسبب نقص مناعتها.
واشارت الي انه بالنسبة لما يثار حول تحور الفيروسات ادي لعدم تأثير اللقاحات الموجودة فوزارة الزراعة اعدت لاول مرة وحدة لتحديد التتابع الجيني وتحديدا لمتابعة تحور الفيروسات وأول عمل للوحدة تم في مزرعة محصنة وثبت عدم وجود تحور او تطور في الفترة المعزولة كما انه لا يمكن ان نلقي بالمسئولية علي اللقاحات وحدها فهي احدي العوامل.
الاستيراد والشركات
يجب ان نفرق بين تحور نوع الفيروس الذي يصيب الطيور وهذا متوقع وطبيعي وما نأمل عدم حدوثه هو الانتقال في انسان لاخر.. هل لدينا نوع واحد من اللقاح في مصر وهل تستورده شركة واحدة؟
د. مني محرز: علي مستوي العالم هناك نوعان من اللقاح هما 'H5F 1' و'H5FN2' الاول مماثل للفيروس الذي ظهر بمصر وهو ما اوصت به الوزارة في اول ظهور للوباء وبعد ذلك تم السماح باستيراد النوع الثاني بعد ان طالب المربين بذلك لان سعره اقل وهناك 19 شركة تستورد اللقاح وجميع اللقاحات تدخل معامل وزارة الزراعة للفحص وبيان فاعليتها لضمان دخول لقاحات امنة وفعالة.
هل جميع الشركات التي تقوم بالاستيراد مسجلة؟
اكد الدكتور حامد سماحة رئيس الهيئة العامة للخدمات البيطرية: في بداية الازمة سمحنا للشركات باستيراد اللقاحات قبل التسجيل وتم منحهم مهلة حتي يوم 27 من شهر يناير الجاري سيتم بعده منع الاستيراد للشركات التي لم تقم بالتسجيل وهي عملية اجرائية والمعايرة هي الاساس حيث تم حتي الآن استيراد 1.4 مليار جرعة منهما 550 مليونا في اللقاح H5FN1 والباقي في اللقاح الثاني H5FN 2.
نسب مطمئنة
رغم تعيين 1200 طبيب بيطري جديد لاستكمال حملات تحصين انفلونزا الطيور الا انه لم يتم تغطية سوي 30 % من اجمالي المستهدف.
د. حامد سماحة: قمنا بتحصين حوالي 30 % إلي 40 % في الطيور في التربية الريفية المنزلية وازمة هذا القطاع في انه متجدد واهمال الحالات خلال شهر ديسمبر 28 حالة تربية منزلية منهما 9 حالات في المدن التي لا يتم تحصينها علي اعتبار انه يمنع تماما التربية بها أي ان عدد الحالات في الريف 19 حالة وهي نسبة ليست كبيرة في هذا القطاع الضخم الذي قمنا في الفترة من منتصف الشهر الماضي وحتي مطلع الشهر الحالي بتحصين منه حوالي 5.2 مليون طائر في جميع محافظات الجمهورية.
وتدخل امين أباظة قائلا: ما نحاول عمله تحصين طيور التربية الريفية ونعلم انه من الصعب الوصول لنسبة 100 % لان ذلك يعني الوصول إلي 8.5 مليون منزل يرفض معظمهم التحصين لاسباب عديدة ترجع لموروثات ومعتقدات خاطئة تجعلهم يرفضون التحصين لتوقعهم ان تقوم الحملات باعدام الطيور وغير ذلك ولا تستطيع تفتيش المنازل ونجاح هذه العملية يرتبط برغبة المواطن في التحصين ويفترض ان يكون هناك وعي شخصي وما تحقق حتي الآن انجاز جيد من الممكن ان نقدم اكثر من ذلك ونحن لا نضع رؤوسنا في الرمال ونفترض عدم وجود تربية منزلية ولذا نطالب اجهزة المحليات بتشديد الرقابة علي عدم التربية في المدن علما بأنه شيء صعب تحقيقه وخاصة ان الدواجن تعد ارخص بروتين حيواني وهي عملية معقدة ويجب ان نأخذ في الاعتبار متغيرات كثيرة نحن جزء منها إلي جانب حوالي 17.5 مليون أسرة.
How true of what is being said about corruption vaccine used to counter bird flu and the involvement of senior officials in the import of this vaccine?
D. Mona Mehrez supervisor of the lab's national control of poultry production: immunization vaccines used in the calibration is in Egypt and farms affected by a variety of sources of the vaccine, but there are problems in transportation and the immunization There Educators for Aigdmoa dose required not concerned with the dates of immunization immunization randomly without follow-up laboratory We spread and especially that the number of infected farms for the total farms in Egypt is little alarm bell, but especially when we do we withdraw samples detected level of bad for the application of safety standards and procedures vital safety for workers and the dangerous thing is to spread the 'Sblh' outside or inside the campus farm, which attracts birds Wild transmitted disease in one place to another as they presented the farm birds other diseases caused shortages immunity.
She pointed out that what is being said about viruses alter the impact of the lack of vaccines existing Ministry of Agriculture has prepared for the first time to determine the sequence of genetic specifically for the follow-up alter viruses, the first action of the unit was fortified at a farm and found not alter the existence or developed in the period isolated as it is not possible to take responsibility to vaccines alone is a factor.
Import and companies
We must differentiate between alter the type of virus, which affects birds and the expected and normal and we hope not to happen is to move in another person .. Do we have one type of vaccine in Egypt Will import one company?
D. Mona Mehrez: at the global level there are two types of vaccine are 'H5F 1' and 'H5FN2' first similar to the virus that has emerged in Egypt which was recommended by the ministry in his first appearance of the epidemic and then were allowed to import second type after educators so called because its price lower and there 19 companies importing the vaccine and all vaccines factor intervention of the Ministry of Agriculture to inspect and ensure the effectiveness of the entry of safe and effective vaccines.
Are all companies which registered importer?
Dr. Hamed Samaha Chairman of the General Authority for Veterinary Services: At the beginning of the crisis we allow companies to import vaccines prior to the registration deadline has been given until 27 of the month of January this year will prevent the import of several companies that did not register a calibration process and is the foundation was so far importing 1.4 billion 550 million doses of their vaccine H5FN1 vaccine and the rest in the second H5FN 2.
Reassuring ratios
Despite the 1200 appointment of a veterinarian to complete the new bird flu vaccination campaigns, however, have not been covered only 30% of the total target.
D. Hamed Samaha: We have to vaccinate about 30% to 40% in birds in the education of rural household and the crisis in this sector that renewed and neglect cases during the month of December 28 rearing their home in 9 cities, which have not been vaccinated as a completely prevents any education that the number of cases in the countryside 19 cases, a percentage is not significant in this sector we have enormous in the period from mid-last month to the beginning of this month to vaccinate about 5.2 million birds in all governorates.
And the intervention Amin Abaza, saying: what we are trying to do vaccinated birds rural education, and we know it is difficult to reach 100% because that means access to 8.5 million homes, mostly refuse immunization for a number of reasons attributed to the legacy and erroneous beliefs them to refuse immunization campaigns expectation that the execution of birds and other can not house searches and the success of this process is linked to the desire of the citizens in immunization supposed to be a personal awareness of what has been achieved so far completed well could make more than that and we do not put our heads in the sand and assume that there Educational home and therefore call on local agencies to tighten control over the lack of education in Cities note that something difficult to achieve, especially poultry is the cheapest animal protein is a complex process, we must take into account the many variables we are a part along with about 17.5 million families.
استثمارات وخسائر
ما حجم ثروتنا الداجنة واستثماراتها ؟؟ وهل تتناسب اهميتها وما يمكن ان تكلفه لمصر في هذه الازمة؟
الدكتور محمد الشافعي وكيل الاتحاد العام لمنتجي الدواجن يبلغ اجمالي انتاجنا السنوي من الدواجن 800 مليون دجاجة سنويا منها 600 مليون في المزارع والباقي تربية منزلية باجمالي استثمارات حوالي 20 مليار جنيه وتستوعب 1.5 مليون عامل بخلاف الاستثمارات العربية والاجنبية في هذا القطاع ورغم ما يثار حول الخطورة في القطاع الا ان ذلك لا يتناسب مع حجم المشكلة التي تضخمت فهناك تحكم كبير وسيطرة علي المرض والمزارع التي ظهرت بها حالات اصابة هي ذاتها التي ظهرت بها اصابات سابقة وهو ما يعكس خللا معينا بها ولا مانع لدينا كمربين ان يتم اخراج هذه العناصر من منظومته الصناعية تماما او اعادة تأهيلها ولكن ليس الحل بالقضاء علي صناعة بهذا الحجم وخاصة ان اي اخطاء في فترات سابقة تحاول تداركها ولازالت الاصابات البشرية تتركز في القطاع الريفي مما يعني تقضا في التوعية والابلاغ وتأخر التشخيص ويكفي صناعة الدواجن انها حققتت اكتفاء ذاتيا للسوق المحلي منذ عام 1989 وحتي 2006 ولذلك عندما تظهر حالة عارضة نحن نقدر الواجب الوطني ونتفق علي الاغلاق لاي مربي يتجاوز في ضوء متابعة الجهات الرقابية المسئولة لهذا القطاع ونحن لدينا 22 ألف مزرعة دواجن ما بين تسمين وبياض وامهات وجدود تحرص علي الالتزام بالاشراف البيطري والتوجه للمعامل للفحص الدوري.
اذا افترضنا جدلا ان عدد المزارع كما ذكرته 22 ألف مزرعة رغم ان الواقع يؤكد ان هناك علي الاقل ثلاثة اضعاف هذا الرقم فهل يوجد 22 ألف لجنة بيطرية قامت بالمتابعة.
د. محمد الشافعي: رقم المزارع اقرب للواقع وهناك التزام في معظمها بالمعايير والاشتراطات.
الحل الصعب
هناك دول اختارت الحل الصعب بالقضاء علي الثروة الداجنة والبدء من جديد.. فهل وضعنا هذا الخيار في حساباتنا في ظل وجود هذا الحجم الكبير من الاستثمارات والعمالة في هذا القطاع؟
أمين أباظة: لم يحدث في اي دولة القضاء علي الثروة الداجنة كاملة ولكن هناك دول قامت بالقضاء علي مركز الاصابة وهي دول غنية وتحملت تعويضات طائلة كما ان لديها حدودا طبيعية وغيرها تفصل المدن مما يعني تمركز الاصابة ونحن اذا فكرنا في ذلك سنتحدث عن التربية المنزلية والتجارية وهو مايحتاج إلي اعتمادات مهولة وخاصة اننا مررنا بتجربة حدث بهامشاكل كثيرة عندما قدمنا تعويضات في بداية ظهور المرض وصلت لتعريض بعض المربين دواجنهم للاصابة بالمرض للاستفادة من التعويض.
وما نسعي الان لتنفيذه هو تأسيس صندوق تساهم به الحكومة والصناعة للتعويضات يوفر للصناعة فرصة لحماية نفسها حيث سيتم فرض رسم 1 % علي الواردات من الاعلاف واللقاحات والادوية ووسائل ومعدات الانتاج الداجني إلي جانب فرض رسوم علي الجدود وامهات البياض بحسب انتاجهم وهو ما سيساهم في توفير الموارد اللازمة للصندوق الذي سيوفر تعويضات لائقة تصل إلي 90 % للتربية المنزلية وحوالي 70 % أو 75 % للمزارع مما سيشجع علي الاهتمام بالابلاغ عن الحالات المصابة ويساهم بشكل كبير في استقرار الاوضاع مع زيادة معدلات الامان الحيوي وهو ما سيحتاج إلي تشريع نسعي حاليا للوصول إليه لكي يكون سلاحا جديدا في مواجهة هذا الخطر الكبير.
شارك في المنتدي:
أمين أباظة
وزير الزراعة واستصلاح الاراضي
د. نصر السيد
وكيل أول وزارة الصحة للشئون الوقائية
د. حامد سماحة
رئيس هيئة الخدمات البيطرية
د. مني محرز
رئيس معهد بحوث صحة الحيوان
د. محمد الشافعي
وكيل اتحاد منتجي الدواجن
شارك من الاخبار :
محمد الهواري محمد عبدالمقصود
غادة زين العابدين صفاء نوار اعدها للنشر:
أحمد مجدي *أحمد داوود * ريهام نبيل
Investments and losses
What is the size of domestic wealth and investments?? Are commensurate importance and the possible cost to Egypt in this crisis?
Dr. Mohamed El-Shafei Under the General Federation with a total annual production of poultry 800 million chickens annually, including 600 million in farm and the rest Educational domestic total investments of about 20 billion pounds, absorbing 1.5 million workers other than Arab and foreign investments in this sector, in spite of what is being said about the risk in the sector But that is not commensurate with the magnitude of the problem, which is magnified governing large and control the disease and farms appeared cases is the same injury which appeared earlier, which reflects a certain imbalance does not mind our mentors to be directed by these elements of the industrial system completely or re - rehabilitated, but not the solution to eliminating industry of this size, especially that any errors in prior periods trying to avert them and removed the human casualties are concentrated in the rural sector, which means Tkdha in awareness and reporting, and delayed diagnosis and sufficient poultry industry it Hakguett self-sufficiency for the domestic market since 1989 2006 and show that when We appreciate the occasional case to be national and agree to the closure of any jam than in the light of the follow-up to the supervisors responsible for this sector and we have 22 thousand poultry farm between fattening and white mothers and golf keen to commit veterinary supervision and direction of the labs to check the tournament.
Assuming that the number of farms has caused also reported 22 thousand farm despite the fact that asserts that there are at least three times that figure Is there 22 thousand for the veterinary committee pursuing.
D. Mohamed El-Shafei: No. farms closer to reality and there is a commitment mostly standards and requirements.
Solution difficult
States are chosen solution difficult to eliminate poultry wealth and start again .. Are we this option in our calculations in the presence of this large volume of investments and employment in this sector?
Amin Abaza: not happen in any country eliminate poultry wealth complete, but there has to eliminate the infection status of a rich and substantial damages incurred It also has natural boundaries separating and other cities, which means the presence of infection and if we think the talk about home and business education is required appropriation daunting, especially as we experienced many Bhamchakl experience happened when we compensation at the beginning of the emergence of the disease reached some educators to expose birds to the disease to benefit from the compensation.
What we seek now is to implement a fund contributed by the Government and industry to provide compensation to the industry an opportunity to protect themselves and it would impose a 1% on imports of feed, vaccines, medicines, equipment and means of production as well as poultry fees grandparents, mothers whiting by production, which would help provide the necessary resources of the Fund, which will provide proper compensation to up to 90% of the household and raising about 70% or 75% of the farms which will encourage interest in the reporting of infected cases and contributes significantly to the stability of the situation with increased rates of the vital safety, which would require legislation currently seeking to reach him to be a new weapon in the face of this great danger.
Participated in the forum:
Amin Abaza
Minister of Agriculture and Land Reclamation
D. Mr. Nasr
First Undersecretary of the Ministry of Public Health for preventive
D. Hamed Samaha
Head of the veterinary services
D. Mona Mehrez
Chairman of the Research Institute for Animal Health
D. Mohamed El-Shafei
Under the poultry producers
Participated News:
Muhammad Muhammad Al Hawwari Abdalmksod
Ghada Zine El Abidine Safa Noire prepared for publication:
Magdi Ahmed Daoud Reham Nabil
tiphat: Auburn Boy at PFI)