Re: Egypt,"Typhoid" sewage mixing with drinking water
Here ?Albaradep? typhoid village .. مريض فى كل بيت ومياه ملوثة ووحدة صحية دون أطباء Patients in each house and the polluted water and health units without doctors
كتب ريهام العراقى ٢٦/ ٧/ ٢٠٠٩ Riham wrote Iraqi 7-26-2009
?الآء? و?رنا? و?هبة? شقيقات ثلاث مرضى بحمى التيفود ?Alaa? and ?us? and ?gift? of three sisters of patients with typhoid fever
لم يكن سكان قرية ?البرادعة? يعلمون أن قريتهم التى تتسم بالهدوء والسكينة فى ظل زراعات اشتهرت بها على مدار أعوام طويلة ماضية، سيكتب لها أن يشق سكينتها مرض ?التيفود? ليصبح فى كل منزل بها مريض ولم يكن يعلم أحد من أهلها علامات هذا المرض، وكلما أصيب أحدهم بارتفاع فى درجة الحرارة ظنوه مصاباً بـ?الأنفلونزا?. Not residents of the village of ?Albaradep? know that their village, which is characterized by calm and tranquility in the cultivation of reputation over the past many years, will have to find his calm illness ?typhoid? to be in every home by the patient did not know one of them signs of the disease, Whenever one of them was the high temperature in the thought that with b ?Influenza?.
وفى شوارع القرية الضيقة، ترى آثار الحفر أمام كل منزل لتوصيل مواسير مياه الشرب الجديدة إلى المنازل، بعد إرغام الوحدة المحلية، الأهالى، على دفع ٥٠ جنيهاً وتوصيل المياه الجديدة بأنفسهم، ورغم فرحة الأهالى بشرب مياه نظيفة فإنها لم تكتمل بعد إصابة العشرات من الأهالى فى القرية بمرض التيفود، فتوقفوا عن توصيل مياه الشرب الجديدة إلى منازلهم. In the narrow streets of the village, in the view of the effects of drilling in front of each house for the delivery of drinking water pipes to the new houses, after forcing the local people, to pay 50 pounds and delivery of new water for themselves, despite the joy of the people to drink clean water, it has not yet been completed, dozens of injured people in village with typhoid, Vetoagafoa to deliver drinking water to new homes.
?لو كان فيه مسؤول ساكن فى البرادعة ماكنش ده بقى حالنا?.. ?If there were official residents in the Makins Albaradep left this life? .. هذا ما ذكره أحمد عبدالله أحد الأهالى، قائلاً: ?١٢ سنة نشترى جراكن المياه من القاهرة يومياً وتكلفنا ١٠ جنيهات بسبب قدم خط مياه الشرب، الذى أنشئ فى عام ١٩٣٨، وكان يتسبب فى مياه ملوثة لا تصلح للاستخدام الآدمى، ولم يفكر أحد من المسؤولين فى حل مشكلة مياه الشرب إلا بعد إصابة العشرات من الأهالى بالتيفود This is what Ahmad Abdullah said one of the people, saying: ?12-year buy jerry cans of water a day from Cairo and tells us, 10 pounds because of the age line of drinking water, which was established in 1938, and the cause of polluted water is unfit for human use, and no one is thinking of officials in the solution to the problem of drinking water only after the injury of dozens of people of typhoid
رغم إرسالنا العشرات من الشكاوى إلى الوحدة المحلية ومجلس المدينة، نطالب فيها بتغيير خط الصرف الصحى، ولم يستجب لنا أحد، وعند بدء الوحدة المحلية فى تركيب خط مياه الشرب الجديد طالبونا بدفع ٥٠ جنيهاً من كل أسرة بالقرية، على أن يقوم الأهالى بتوصيل خط المياه بأنفسهم، واضطررنا إلى الدفع على أمل شرب مياه نقية، لكننا فوجئنا بمياه ملوثة تنزل من الحنفيات?، وتساءل عبدالله قائلاً: ?لا ندرى متى ستتوقف الحكومة عن إهانة الغلابة؟!? Our broadcast, despite dozens of complaints to the local unit and the city council, we call the change of sewage line, and no one responded to us, and at the start of the local unit in the installation of a new drinking water Talibona to pay 50 pounds from all the village families, to connect people to the water line on their own , and we had to pay in the hope of clean drinking water, but we were surprised contaminated water from the taps down ?, Abdullah asked, saying:? do not know when the government will depend on the affront poor?! ?
واشتكى الأهالى من عدم وجود مستشفى بقرية ?البرادعة? رغم ارتفاع الكثافة السكانية للقرية التى تزيد على ٣٠ ألف نسمة، ويضطر المرضى إلى الذهاب إلى القناطر الخيرية أو قليوب لتلقى العلاج، ورغم وجود وحدة صحية بالقرية تم افتتاحها منذ ١٠ سنوات، فإنه لا يوجد بها سوى طبيب واحد يقوم بتحويلهم إلى مستشفى بنها العام. The people complained of the lack of a hospital in the village of ?Albaradep? despite the high density of population of the village, which more than 30 thousand people and forced patients to go to charity or Qanatir Qalyoub for treatment, despite the presence of village health units have been opened since 10 years, it has only one doctor is transferring them to a hospital BANHA year.
أمال رجب، من المصابين بالتيفود، فضلت الخروج من مستشفى ?الخرقانية? للحميات رغم تدهور حالتها وفقر حالها الذى يمنعها من إحضار الدواء اللازم لها، بعد سوء المعاملة بالمستشفى ـ على حد قولها ـ تقول آمال: ?تم حجزى بمستشفى حميات الخرقانية بعد رفض حميات قليوب استقبالى لعدم وجود أسرّة خالية، وهناك اكتفى الأطباء بصرف أدوية مخفضة للحرارة فقط وكانوا يمتنعون عن متابعتنا فى الأوقات المتأخرة من الليل رغم ارتفاع درجة الحرارة للمصابين بحجة انتهاء وقت العمل، Amal Recep infected, typhoid, have preferred to get out of the hospital ?Kherghanip? fevers, despite the deterioration of the situation and condition of poverty, which prevents them from bringing medicine to them, after the ill-treatment at the hospital says, as she hopes: ?Hdzy been admitted hospital Kherghanip after the rejection of fevers Qalyoub received by the absence of a family-free, and there are only medicine physicians, regardless of the reduced temperature only, and they fail to follow at times late into the night, despite the high temperature of people with the pretext of the end of work time,
أما الممرضات بالمستشفى فأرغمننا على مسح بلاط الغرف ودورات المياه، وعند رفض أحد المرضى تنظيف دورات المياه كانت تصرخ الممرضة فى وجوهنا قائلة: (المرض شوية عليكوا)، لذلك فضلت الخروج من المستشفى بدلاً من إهانتى فيه. The nurses on the hospital survey Vorgmanna student rooms, bathrooms, and when one of the patients refused to clean the toilet she was screaming, the nurse in our faces, saying: (a little Alicua disease) and, therefore, preferred to get out of the hospital instead of Ihanty it.
وجلست الحاجة نعيمة التى تجاوزت الستين من عمرها طريحة الفراش منذ ما يزيد على ٣ أيام تعانى من ارتفاع درجة الحرارة والقىء المستمر، وأخذت تبكى قائلة: ?شعرت بارتفاع فى درجة الحرارة وآلام شديدة بالمعدة فتوجهت إلى إحدى العيادات الخاصة بالقناطر الخيرية وأخبرنى الطبيب بضرورة التوجه إلى مستشفيات الحميات لتلقى العلاج ومنعاً لتدهور الحالة، فانتقلت إلى حميات قليوب إلا أنه رفض استقبالى بحجة عدم وجود أسرّة كافية بالمستشفى، ومن وقتها وحالتى فى تدهور مستمر، وانتقلت العدوى إلى ابنى الذى تم حجزه بحميات (إمبابة) وأحفادى الثلاثة الذين يرقدون بجوارى، وأضطر إلى إحضار علاج أسبوعى يكلفنى ١٥٠ جنيهاً أسبوعياً وهى قيمة معاشى ومش عارفة أصرف عليهم منين!? I sat down and need Naeema exceeding sixty-year-old thesis bed for more than 3 days, suffering from high fever and constant vomiting, and were in tears, saying: ?I was in the high temperature and severe stomach pain so I went to a clinic for the Al Qanatir charities need the doctor told me to go to hospitals diets for treatment and prevention of deterioration of the situation, then moved to the Qalyoub fevers, however, refused to see me the pretext of the lack of sufficient hospital beds, and two in time and continues to deteriorate, and the infection moved to my son, who was detained Bhmyat (Imbaba) and three grandchildren, who lay beside me, and had to bring the treatment difficult for me to a weekly 150 pounds per week, which does know the value of Mashy spend them Emien! ?
?أمينة? طفلة لم تتجاوز السابعة من عمرها، اعتادت ملء جراكن المياه لمسافات طويلة، لا تحلم بالذهاب إلى أحد النوادى أو الذهاب إلى المصايف، وإنما تتمنى أن تستريح من ملء المياه فقط، وتقول: ?منذ انقطاع المياه من ٤ أيام قامت الحكومة بإرسال عربات مياه الشرب إلا أنها انقطعت عن إرسالها منذ أمس الأول واضطرت للسير على أقدامى لمسافة ٢ كيلو لملء المياه لوالدتى المسنة?. ?Secretary? girl was only seven-year-old, used to fill the jerry cans of water for long distances, do not dream of going to a club or go to the Resorts, but wishes to fill the rest of the water only, and says: ?Since the cessation of water from the 4 days the Government has sent vehicles drinking water but it had been sent on since yesterday and I was forced to go on my feet for a distance of 2 kilometers of water to fill my mother older ?.
وفى منتصف القرية تقع الوحدة الصحية المكونة من طابقين وهناك فوجئنا بوجود طبيب واحد وممرضة رغم وجود لافتة كبيرة على الباب الرئيسى للوحدة الصحية كتب عليه ?يوجد بالمستشفى أطباء فى جميع التخصصات طوال الـ?٢٤ ساعة? وخلت الوحدة من المرضى رغم رفض حميات ?قليوب? و?الخرقانية? استقبال المرضى لارتفاع أعدادهم، لأنه لم يعد هناك منزل بالقرية إلا وبه شخص يعانى ارتفاع درجة الحرارة أو القىء أو الإسهال، وأخبرنا الطبيب بالوحدة الصحية الذى رفض ذكر اسمه أنه لا يوجد مرضى لأن الوحدة ليس من صلاحياتها حجز المرضى وإنما صرف أدوية مخفضة للحرارة فقط. In the middle of the village health unit is composed of two floors and there we were surprised that there is one doctor and a nurse, despite the presence of a large banner on the main door of the unit health books for ?there is a hospital, doctors in all disciplines throughout the? 24 hours ?empty of patients, despite the refusal of fevers? Qalyoub ?f ?Kherghanip? welcome to the high numbers of patients, there is no longer the home of the village, only a person suffering with a high temperature or vomiting or diarrhea, the doctor told us that the health unit, who declined to be named, there is no unity because the patient is not sick and the powers of arrest but the exchange of drugs at reduced temperature only.
