sharon sanders
Editor-in-Chief & President
CAIRO - Editor Masrawy - Dr. Sayed, Assistant Minister of Health for Preventive Affairs and member of the Chamber of the central crises him the status of the information there is no vaccination against the disease, swine flu so far, and said that the drug (Tamiflu) to be taken after the injury and not before.
The statement said the operations room of the Cabinet's Information and status: the number of cases that were suspected of being infected with swine flu (1 H, 1) during the period from early May until 27 of the same month amounted to 101 cases of infection was not confirmed any of them really sick, in While the number of cases which was suspected of being infected with avian influenza during the same period 1274 the case has been confirmed to 8 of them.
The number of aircraft that have been Mnazertha - according to a report during the quarantine period of measurement - 2929 while the aircraft was a corresponding 9 ships and 193 vehicles, as the country received 408113 passengers from the affected country was all Mnazerthm where the suspicion of the presence of symptoms of the disease on the state of the next 41 to Egypt were all negative for avian influenza, according to the test lab.
The statement noted that the total number of incoming calls to the hotline (105) during the period stood at 52791 at 44939 phone inquiries from patients, pigs and avian flu and the 6730 Communication on 570 breeding birds and breeding pigs for communications and communications in the deaths of 415 birds and 137 filed in the deaths of pigs.
On the other hand, the installation of three portals to detect heat coming from the passenger cruise through the airport and the port of Alexandria to the monitoring of any situation with a rise in temperature and in the framework of procedures and preventive measures taken by the state to face bird flu pigs.
Dr Tariq Director quarantine agent that was installed at Alexandria airport gates cruise, air, and one gate of the marine passenger terminal port of Alexandria.
The agent said: The management of the quarantine procedures disclosed in Alexandria Continuing Medical for all passengers entering the country from around the world through various outlets and take the necessary preventive measures in this regard to secure the country from any infectious disease or epidemic.
http://www.masrawy.com/news/egypt/default.aspx
وقد أكد البيان الإعلامي الصادر السبت عن غرفة العمليات بمركز المعلومات بمجلس الوزراء أنه لا توجد حتى الآن أية حالة إصابة حيوانية أو بشرية بمرض أنفلونزا الخنازير (إتش 1 إن 1) بجميع محافظات الجمهورية.
The statement emphasized by the media on Saturday the status of the operating room the cabinet's information that there were no cases of animal or human disease, swine flu (1 H, 1) in all governorates of the republic. وأشار الدكتور نصر السيد أن منظمة الصحة العالمية قامت بالاعتماد على الانتشار الجغرافى للمرض فى تحديدها لمدى خطورته وهو ما أدى إلى تحديد الدرجة الخامسة كدرجة خطورة للمرض ، فى الوقت الذى لا تعكس فيه هذه الدرجة - والتى تعد إحدى درجات التأهب والاستعداد - الوضع الحقيقى للمرض والذى لا يتسم بالشراسة أو الضراوة إلى الآن.
Dr. and Mr. Nasrallah that the World Health Organization based on the geographical spread of the disease in determining the seriousness of which led to the identification of the fifth class instance the seriousness of the disease, and it does not reflect the degree to which this - which is one degree of preparedness - the real situation of the disease, which does not characterized by ruthlessness and intensity to the present. وقال الدكتور نصر السيد : إنه من الأجدى الاعتماد على حدة وضراوة المرض للاعلان عن درجة خطورته بدلا من انتشارة وتوزيعه الجغرافى ، مضيفا : أن الإجراءات التى تتبعها وزارة الصحة هدفها فى النهاية منع دخول المرض إلى البلاد وحماية صحة المواطنين بغض النظر عن درجة خطورته.
Said Mr. Al-Nasr: It is more useful to rely on the severity of the disease and of the Declaration on the degree of severity rather than prevalence and geographical distribution, he said, adding: that the actions of the Ministry of Health aimed at ultimately prevent disease from entering the country and protect the health of citizens, regardless of the degree of seriousness. جاء ذلك ردا حول ما أشارت إليه بعض المواقع الإلكترونية على شبكة الإنترنت من وجود تناقض بين الإجراءات التى تقوم بها وزارة الصحة لمنع دخول المرض إلى البلاد والتى تعد إجراءات صارمة مقارنة بدول العالم ، وبين اختلافه فى الرأى مع منظمة الصحة العالمية نتيجة مبالغتها فى تقييمها لدرجة وشدة خطورة المرض وتصنيفه حتى الآن ضمن الدرجة الخامسة.
This came about in response to some of the websites on the Internet, there was a contradiction between the actions carried out by the Ministry of Health to prevent the entry of the disease to the country's strict procedures compared to the nations of the world, and the difference of opinion with the World Health Organization in the evaluation of the result of exaggerating the degree and intensity of the seriousness of the disease and classified so far within the fifth degree. وذكر البيان الصادر عن غرفة العمليات بمركز معلومات مجلس الوزراء : أن عدد الحالات التى تم الاشتباه فى إصابتها بمرض أنفلونزا الخنازير (إتش 1 إن 1) خلال الفترة من أول مايو وحتى 27 من نفس الشهر بلغ 101 حالة لم يتأكد إصابة أى منها فعليا بالمرض ، فى حين بلغ عدد الحالات التى اشتبه فى إصابتها بمرض إنفلونزا الطيور خلال نفس الفترة 1274 حالة تأكد إصابة 8 منها.
The statement said the operations room of the Cabinet's Information and status: the number of cases that were suspected of being infected with swine flu (1 H, 1) during the period from early May until 27 of the same month amounted to 101 cases of infection was not confirmed any of them really sick, in While the number of cases which was suspected of being infected with avian influenza during the same period 1274 the case has been confirmed to 8 of them.
وبلغ عدد الطائرات التى تم مناظرتها - وفقا لتقرير الحجر الصحى خلال الفترة محل القياس - 2929 طائرة بينما تم مناظرة 193 سفينة و9 سيارات ، كما استقبلت البلاد 408113 راكبا قادمين من البلاد الموبوءة تم مناظرتهم جميعا حيث تلاحظ وجود أعراض اشتباه للمرض على 41 حالة من القادمين إلى مصر جاءت جميعها سلبية للانفلونزا طبقا للفحص المعملى.
The number of aircraft that have been Mnazertha - according to a report during the quarantine period of measurement - 2929 while the aircraft was a corresponding 9 ships and 193 vehicles, as the country received 408113 passengers from the affected country was all Mnazerthm where the suspicion of the presence of symptoms of the disease on the state of the next 41 to Egypt were all negative for avian influenza, according to the test lab.
وأشار البيان إلى أن إجمالى عدد المكالمات الواردة للخط الساخن (105) خلال الفترة المذكورة بلغ 52791 مكالمة بواقع 44939 استفسارا عن مرضى أنفلونزا الخنازير والطيور و6730 بلاغا عن تربية طيور و570 بلاغا عن تربية خنازير و415 بلاغا عن نفوق طيور و137 بلاغا عن نفوق خنازير.
The statement noted that the total number of incoming calls to the hotline (105) during the period stood at 52791 at 44939 phone inquiries from patients, pigs and avian flu and the 6730 Communication on 570 breeding birds and breeding pigs for communications and communications in the deaths of 415 birds and 137 filed in the deaths of pigs.
وعلى جانب اخر، تم تركيب ثلاث بوابات إلكترونية للكشف الحراري على الركاب الوافدين عن طريق مطار النزهة وميناء الإسكندرية لرصد أي حالة مصابة بارتفاع في درجة الحرارة وذلك في إطار الإجراءات والتدابير الوقائية التي تتخذها الدولة لمواجهة مرض أنفلونزا الخنازير.
On the other hand, the installation of three portals to detect heat coming from the passenger cruise through the airport and the port of Alexandria to the monitoring of any situation with a rise in temperature and in the framework of procedures and preventive measures taken by the state to face bird flu pigs.
وصرح الدكتور طارق الوكيل مدير الحجر الصحي بالإسكندرية أنه تم تركيب بوابتين بمطار النزهة الجوي ، وبوابة واحدة بمحطة الركاب البحرية بميناء الأسكندرية.
Dr Tariq Director quarantine agent that was installed at Alexandria airport gates cruise, air, and one gate of the marine passenger terminal port of Alexandria.
وقال الوكيل: إن إدارة الحجر الصحي بالأسكندرية تقوم بإجراءات الكشف الطبي المستمر على كافة الركاب الوافدين للبلاد من مختلف دول العالم عبر المنافذ المتنوعة وتتخذ التدابير الوقائية اللازمة في هذا الشأن لتامين البلاد من أي أمراض معدية أو وبائية.
The agent said: The management of the quarantine procedures disclosed in Alexandria Continuing Medical for all passengers entering the country from around the world through various outlets and take the necessary preventive measures in this regard to secure the country from any infectious disease or epidemic.
المصدر: وكالة انباء الشرق الاوسط
Source: Middle East News Agencyhttp://www.masrawy.com/news/egypt/default.aspx