Egypt - The worsening food crisis threatening regional wars

[sharon sanders]

The worsening food crisis threatening regional wars and «human brain waves»

كتب خالد عمر عبدالحليم ٧/٥/٢٠٠٨​

Khaled Omar Abdulhamid wrote 7/5/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="right" valign="top"><articlebody></articlebody>

«القادم قد يكون أسوأ»..​

«Next may be worse» ..

هذا هو التحذير الذي أطلقه رئيس البنك الدولي دومنيك شتراوس، حول أزمة الغذاء العالمية المتفاقمة، مشيرا إلي أن هناك العديد من المناطق التي قد تواجه حروبا إقليمية، بسبب نقص الغذاء، لاسيما أن نقص الغذاء كان سبباً في العديد من الحروب في التاريخ الإنساني.​

This is the warning launched by the World Bank President Dominique Strauss, on the global food crisis worsening, pointing out that there are many areas that may face regional wars, because of lack of food, especially the lack of food was the cause of many of the wars in human history.

وتبدو تصريحات شتراوس شديدة التشاؤم، لأنها تعيد الإنسانية إلي الوقت الذي سادت فيه الحروب بين الدول -وحتي بين الأفراد- من أجل الغذاء، غير أنها واقعية للغاية أيضا، حيث إن العديد من الدول قد لا تجد وسيلة أمامها للحصول علي الغذاء، إلا الاعتماد علي قوتها المسلحة، لاسيما في ظل ما تعاني منه تلك الدول من أزمات شديدة، قد تؤثر علي استقرار النظم السياسية فيها.​

Strauss's statements seem very pessimistic, because it is time to restore humanitarian dominated by wars between nations - even among individuals - for food, but it is also very realistic, since many countries might not find a way for them to obtain food, but to rely on its strength Armed, especially in light of what these countries suffer from severe crises, may affect the stability of political systems there.

وعلي الرغم من أن موضوع أزمة الغذاء لم يتحول -حتي الآن- لما يشبه المجاعات التي اجتاحت العديد من الدول في التسعينيات، لاسيما في أفريقيا مثل بوروندي وأوغندا والصومال وغيرها، فإن الخطورة هذه المرة في أن أزمة الغذاء، قد تكون أوسع بكثير، وقد تهدد دولاً كانت في المعتاد من مصدري الغذاء، وليس من مستورديه مثل الأرجنتين.​

And although the theme of the food crisis did not turn - so far - a semi-starvation that has swept many countries in the nineties, particularly in Africa such as Burundi, Uganda, Somalia and others, the danger this time that the food crisis, may be much larger, has threatened states The normally exporters of food, and not from importers such as Argentina.

ما يزيد التخوفات من تأثير هذه الأزمة هو ما أكدته الأمم المتحدة من أن مشكلة الغذاء، التي يعاني منها العالم حاليا تعود إلي عقدين من السياسات الخاطئة التي مارستها القوي العالمية، وهو ما يؤشر إلي صدق التوقعات، التي تستبعد حل الأزمة الغذائية الحالية في الأجل المنظور.​

Fears over the impact of this crisis is what the United Nations confirmed that the food problem, afflicting the world today due to two decades of wrong policies exercised by global forces, which indicates the sincerity of expectations, which excludes food crisis solution in the current term perspective.

وقال الخبير الفرنسي أوليفييه دو شاتر، مقرر الأمم المتحدة للحق في الغذاء إن الاضطرابات التي حدثت في العديد من الدول تدل علي الرسالة التالية «لقد انتهت أيام الغذاء الرخيص»، مؤكداً أن الأزمة الحالية تظهر «حدود الزراعة الصناعية».​

He said the French expert Olivier de Hatr, Rapporteur of the United Nations for the right to food to the disturbances that occurred in many countries indicates the following letter «has ended days of cheap food», stressing that the current crisis shows «limits of industrial agriculture».

ولاشك أن للمنظمات الاقتصادية الدولية - والتي تسعي الآن لحل الأزمة الراهنة- دوراً كبيراً في التسبب فيها، حيث شارك صندوق النقد الدولي في صنع الأزمة من خلال إجبار الدول النامية المدينة علي الاستثمار في المحاصيل التصديرية، التي تدر نقداً علي حساب الأغذية التي تحقق لها الاكتفاء الذاتي، وذلك حتي يستطيع الصندوق استمرار تلك الدول في الوفاء بالتزاماتها المالية الدولية المختلفة.​

There is no doubt that the international economic organizations - which is now trying to resolve the current crisis - a large role in the cause, where he participated in the International Monetary Fund making the crisis through forcing indebted developing countries to invest in export crops, which generate cash at the expense of food they have achieved self-sufficiency , So can fund the continuation of such States to meet their financial obligations in various international.

ويلقي الخبراء باللوم في ارتفاع الأسعار علي عدة عوامل من بينها القيود علي التجارة، وزيادة الطلب بسبب تغير أنماط الغذاء في آسيا وسوء الأحوال الجوية التي تضر بالزراعة، والاستخدام المتزايد للوقود الحيوي الذي يعتمد علي مواد أساسية مثل الذرة، وارتفاع أسعار النفط مما يزيد من كلفة نقل المواد الغذائية.​

The keynote Experts blame the high prices on several factors including restrictions on trade, increased demand due to changing patterns of food in Asia and bad weather conditions that affect agriculture, the growing use of the vital fuel, which depends on the basic materials such as corn, high oil prices which increases the cost of transporting Foodstuffs.

واللافت هنا أن العديد من الدول الفقيرة أصبح بالفعل لا يجد موارداً لكي يفي باحتياجاته من الغذاء، وهو ما تكشفه الأمم المتحدة من خلال التحذير من أن ١٥٠ مليون أفريقي لن يجدوا غذاء بحلول نهاية العام، كما أن ٢.٥ مليون أفغاني لن يجدوا الطعام الذي يكفيهم بحلول منتصف العام المقبل، كما أعلن البنك الدولي الشهر الماضي أن تضاعف أسعار الأغذية خلال السنوات الثلاث الماضية، يمكن أن يدفع ١٠٠ مليون شخص في الدول النامية الأفقر إلي هاوية الفقر.​

It is noteworthy here that many poor countries is actually not find the resources to meet the needs of food, which was disclosed by the United Nations warn that 150 million Africans will not find food by the end of the year, and that 2.5 million Afghans who would not find enough food By the middle of next year, as the World Bank announced last month that food prices doubled during the past three years, could pay 100 million people in poorer developing nations to the brink of poverty.

ولا تقتصر الأزمة الغذائية الحالية علي الدول الأشد فقرا، ولكنها تمتد إلي دول يتم تصنيفها تقليديا كدول «متوسطة» مثل مصر أو حتي دول «ناهضة» كالهند، حيث أدت الزيادات المضطردة في الطلب علي الغذاء وما صاحبه من ارتفاع في أسعار المنتجات الغذائية إلي عجز تلك الدول عن الوفاء بالاحتياجات الكاملة لسكانها من الغذاء، لاسيما في ظل زيادة ما تعانيه الخزائن الحكومية من ضغط كبير، نتيجة لاضطرارها لدفع الزيادات علي أسعار المحاصيل، تجنبا لزيادة الاضطرابات الداخلية.​

Not only the current food crisis on the poorest countries, but extends to the States have traditionally been classified as «medium» such as Egypt or even the «Nahed» such as India, where a steady rise in demand for food and the accompanying rise in the prices of food products to the inability of those States to meet the full needs of its population of food, particularly in light of increasing distress of the government coffers considerable pressure as a result of having to pay increases on the prices of crops, in order to increase internal disturbances.

ولعل أبرز المناطق التي بدأت تعاني بالفعل نتيجة الأزمة الغذائية وتتزايد فيها احتمالات الصدام بين دول المنطقة، هي جنوب شرق أسيا نظرا لأعداد السكان الكبيرة، ومحدودية الأراضي الصالحة للزراعة.​

Perhaps the most prominent areas that have already started to suffer a result of the food crisis and increasing prospects for a clash between the countries of the region, namely Southeast Asia because of the large population and limited arable land.

ولعل الدولتين الأكثر معاناة من ذلك هما إندونيسيا والفلبين، وهو ما دعا الدولتان للبحث عن أي جزر صالحة للزراعة في أرخبيل الجزر المحيطة بكل منهما، وهو ما أشارت إليه تقارير دولية حذرت من احتمال نشوب نزاعات بين الدول الآسيوية المطلة علي المحيط الهادي، بسبب تلك الجزر التي كانت مهملة، غير أنها اكتسبت أهمية فائقة بعد أزمة الغذاء الأخيرة.​

Perhaps the two most suffering from this are Indonesia and the Philippines, which called on both countries to search for any islands suitable for cultivation in the archipelago islands surrounding each of them, as indicated by international reports warned of the likelihood of conflicts between Asian countries bordering the Pacific, because of those islands Were neglected, but it has gained great importance after the recent food crisis.

واللافت هنا أن العديد من التقارير الدولية بدأت تتحدث عن ضرورة زيادة التمويل الذي تقدمه الدول الغنية لنظيرتها الفقيرة، لكي تزيد من قدرتها علي توفير الغذاء، وهو ما يقلل من احتمالات نشوء اضطرابات في تلك الدول أو بين بعضها البعض، ومن أبرز تلك التقارير ما حذر منه البنك الدولي والأمم المتحدة، حول أن مليار آسيوي يعانون نتيجة ارتفاع أسعار الغذاء، وهو ما قد ينعكس في صورة موجات هجرة غير مسبوقة تستهدف الولايات المتحدة ودول أوروبا الغربية، وجميع الدول التي لم تصل إليها أزمة الغذاء بصورة كبيرة.​

It is noteworthy here that many international reports started talking about the need for increased financing provided by wealthy nations for its poor, in order to increase their ability to provide food, which reduces the likelihood of the emergence of unrest in those countries or between each other, and most of those reports are warned World Bank and the United Nations, saying that its billion-Asian suffering as a result of higher food prices, which may be reflected in the form of an unprecedented wave of immigration to the United States and Western Europe, and all States that have not reached the food crisis significantly.

وبغض النظر عن الإطار الزمني الممكن لحل أزمة الغذاء الحالية، فإن المؤكد أننا سنشهد في الأشهر، وربما السنوات المقبلة، شدا وجذبا حول هذا الموضوع، لاسيما إذا ما اضطرت بعض الدول للصراع علي الغذاء، وهو ما يعيد البشرية كلها خطوات كبيرة إلي الوراء، إلي العهد الذي تقاتل فيه الإنسان ليحصل علي قوت يومه.​

Regardless of the time frame could solve the current food crisis, is certain that we will see in the months and perhaps years ahead, Ashdown and attractive about this subject, especially if they had some of the conflict on food, which was reintroduced by all mankind great strides back to the Covenant Where man who fights to gain his day profiteers.


http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.almasry-alyoum.com%2FDefault.aspx%3Fr%3Dt&langpair=ar%7Cen&hl=en&ie=UTF-8

​

</td></tr></tbody></table>