sharon sanders
Editor-in-Chief & President
?Tanta fevers?: 15 suspected day ..
http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=213620&IssueID=1426
</td></tr></tbody></table>
و١٣٤ سريراً لمواجهة الجائحة..
And 134 beds for a pandemic .. وقريباً معمل لتحليل العينات
Soon laboratory analysis of samples كتب على زلط وعادل ضرة ٤/ ٦/ ٢٠٠٩
Zalat read and just dug 4-6 / 2009 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="center" valign="top">على مدار الساعة، يستقبل الأطباء فى مستشفى حميات طنطا حالات الحمى المختلفة، ويعمل قسم الاستقبال بكامل طاقته فى الآونة الأخيرة.
Around the clock, receives the doctors in the hospital admitted Tanta fever cases different, and the reception is working at full capacity in recent times. بتذكرة لا تزيد على جنيه واحد و١٠ قروش، يمكن للمواطن الذى يعانى من ارتفاع فى درجة الحرارة تشخيص حالته، والحصول على العلاج اللازم طبقًا لحالته الصحية، هذا ما أكده الدكتور على الكيلانى، مدير مستشفى حميات طنطا، والذى يستقبل حالات الحميات من باقى مراكز المحافظة، بعد قرار وزير الصحة بضم عدد من مستشفيات الحميات لانخفاض نسبة الإشغالات فيها.
Ticket no more than one pound and 10 hits, the citizen who suffers from a high temperature in the diagnosis of his condition, and access to treatment, according to his health, as confirmed by Dr. Kelani, director of the hospital admitted Tanta, which receives cases of fever from the rest of the preservation centers, following the decision of the Minister of Health a number of hospitals to its low rate of febrile Alichgalat it. قال الكيلانى: ?إن المستشفى يستوعب حالة الضغط عليه من باقى مراكز المحافظة، وهو ضغط لا تخطئه عين، ففى قسم عزل انفلونزا الطيور، أغلب حالات الاشتباه المحجوزة تأتى من مركز قطور وبسيون، إضافة إلى مركز طنطا?.
Kelani said: ?The state of the hospital to accommodate the pressure for the rest of the centers of the province, which is the pressure of a highly appointed, in the isolation of avian influenza, most cases of suspicion of the Center is reserved Qtor Besion and, in addition to the Center for Tanta?. ولم ينكر الكيلانى أنه كان الأفضل أن يتلقى هؤلاء المرضى العلاج فى مستشفيات الحميات القريبة منهم، إلا أنه عاد يوضح أن عدد أسِرّة المستشفى يصل إلى ١٣٤ سريرًا، يمكن زيادتها إلى ٢٠٤ فى حالات الضرورة، وهو ما يمكنه - حسب قوله - من توسيع الخدمة إلى باقى المراكز.
Kelani did not deny that it was preferable that these patients receive treatment at nearby hospitals, including fever, however, he shows that the number of hospital beds to 134 beds, can be increased to 204 in case of necessity, which can - as he said - to expand service to other centers. أما عن خطة المستشفى لمواجهة جائحة انفلونزا الخنازير، فقال الكيلانى: ?نتوسع فى حالات الاشتباه، ونستقبل يوميًا أعدادًا تصل إلى ١٥ حالة، ونقوم بإعطائها الأدوية اللازمة، لكن لم تظهر لدينا حالات إصابة إيجابية?، لافتًا إلى أن المستشفى سيفتتح معمل تحاليل خاصًا بأنفلونزا الطيور، مزودًا بجهاز PRC، ليتم تحليل العينات محليًا، ولا يحتاج الأمر إلى سفرها للمعامل المركزية بالقاهرة لعمل التحاليل اللازمة عليها.
The plan for the hospital to cope with a pandemic flu, pigs, Kelani said: ?expand in cases of suspicion, and receive daily numbers of up to 15 cases, and we are giving them the necessary medicines, but did not appear to have positive cases?, pointing out that the hospital will open a special laboratory for bird flu , with a PRC, the samples are analyzed locally, and does not need her to be the central factor in Cairo to work out the necessary tests. وعن الخدمات التى يقدمها المستشفى للجمهور فى الظروف العادية، قال الكيلانى: ?إن المستشفى يتعامل مع جميع الأمراض المُعدية، وهى إما أمراضًا واجبة العزل والإبلاغ، مثل أنفلونزا الخنازير وأنفلونزا الطيور، والالتهاب السحائى، والطاعون، أو أمراضًا واجبة الإبلاغ وليست واجبة العزل مثل الحصبة والحصبة الألمانية والتهاب الغدد الليمفاوية، والبروسيلا، والحمى التيفودية، وأخيرًا هناك أمراض ليست واجبة العزل وغير واجبة الإبلاغ مثل نزلات البرد، والنزلات الشعبية?.
And the services provided by the hospital to the public in normal circumstances, Kelani said: ?The hospital deals with all diseases, diseases which are either to be unarmed and reporting, such as swine flu and avian influenza, meningitis, plague, or diseases to be reported, not to be defenseless, such as measles and measles German and inflammation of lymph nodes, and, among, and typhoid fever and, finally, there is not a disease of isolation and are not to be reported, such as colds, bronchitis, and the People ?. فى جولتنا صادفنا نزيل من مركز قطور، كان من المخالطين للمواطن المصرى الذى كان مشتبهًا فى إصابته بأنفلونزا الخنازير بعد عودته من الأرجنتين وارتفعت حرارته، وقرر حميات طنطا احتجازه للتأكد من حالته.
Encountered in our guest of the Center for Qtor, one of the contacts of the Egyptian citizen who was suspected of being infected with swine flu after returning from Argentina and the temperature rose, Tanta fevers and decided to make sure his condition. توجهنا للدكتور شريف حمودة، وكيل وزارة الصحة بالغربية، وسألناه عن رأيه فى ضم مستشفيى حميات بسيون وزفتى للمستشفيات العامة هناك، قال: ?إن ضمهما كان لغرض التطوير الإدارى، وتوحيد القيادة الصحية، لأن نسبة الإشغالات فيهما كانت ضعيفة، لكنه عاد ليؤكد أن حميات بسيون قائم ويقدم خدماته دون تقصير.
We went to Dr. Mahmoud Sheriff, Under-Secretary, Ministry of Health meeting Sunday attended, and asked him about his opinion on the inclusion of hospitals and Zvty Besion admitted to public hospitals there, he said: ?The annexation was for the purpose of management development, health and unity of command, because the rate of Alichgalat which were weak, but he returned to confirm that the fevers Besion based and provide services without fault. ورأى الدكتور سعد الدين عمارة، استشارى الحميات، أن قرار وزير الصحة بإلغاء بعض مستشفيات الحميات وضم البعض الآخر ?يستهدف الفقراء وحدهم?، لأن الحميات - حسب قوله - تقدم خدمات علاج مجانية، وتعمل على مدار ٢٤ الساعة، والآن لا يجد هؤلاء أمامهم إلا العيادات الخارجية بالمستشفيات العامة، والتى تغلق أبوابها فى الثالثة بعد الظهر، والتعامل مع حالات الفيروسات يحتاج للسرعة فى التدخل الطبى وهو ما ?لن توفره? المستشفيات العامة.
And Dr. Saad Eddin Ibrahim Amara, Consultant diets, the health minister's decision to cancel some hospitals included some of the other diets ?targeting of poor and alone?, because the diets - as he says - provided free treatment services, and over 24 hours, and now can not find them, however, these clinics Foreign public hospitals, which closed its doors in the third afternoon, and dealing with cases of the virus needs to be in the speed of medical intervention which is ?not available? public hospitals. أما الدكتور نادر المليجى، عضو لجنة الصحة بمجلس الشورى، ونائب كفر الزيات، فوصف قرار ضم مستشفيات الحميات للمستشفيات العامة ?بالكارثة?، لأنه سيعمل - حسب قوله - على نقل العدوى للمرضى فى باقى الأقسام الجراحية والعلاجية.
Dr. Nader Melegy, a member of the Shura Council's Health Committee, Deputy of Kafr Al-Zayat, described the decision to annex the fever hospitals to public hospitals ?disaster?, as it will - as he said - on the transfer of infection to patients in the rest of the sections of surgical and therapeutic. واستشهد المليجى بأن وزارة الصحة ستوقف ذهاب الأطفال للمدارس لحصار العدوى إذا حلت ?الجائحة?، والأولى - حسب قوله - منع دخول المصابين للمستشفيات العامة حتى لا تنتقل العدوى لباقى المرضى، لافتًا إلى أن مستشفيات الحميات منذ تأسيسها يراعى فيها أن تكون خارج المدن وعلى أطراف التجمعات السكنية لتحقيق العزل اللازم للوباء.
Citing Melegy that the Ministry of Health will stop children going to schools to the siege of the infection, if resolved, ?epidemic?, and the first - as he says - to prevent the entry of infected public hospitals so as not to infect the rest of the patients, pointing out that the fever hospitals since its inception shall be outside the cities and communities on the outskirts of housing to achieve the necessary isolation of the epidemic. ورفض ما وصفه بدعاوى وزارة الصحة بضعف تواجد الأطقم الطبية فى بعض مستشفيات الحميات، مؤكدًا أن بعض مستشفيات الحميات عمل بطاقة ٢٠٠٪ من أطبائه وهى الأكثر التزامًا فى المحافظات.
Rejected what he described as the Ministry of Health, citing the weakness of the presence of medical staff in some hospitals, fever, adding that some hospitals diets work card 200% of his doctors, the most committed in the provinces. جدير بالذكر أن مستشفى حميات طنطا لم يتم تسليمه منذ عام ١٩٩١ حيث كان مسندًا لشركة الطرق والكبارى لإنشائه والانتهاء من جميع التشطيبات إلا أنها تقاعست عن تنفيذ المستشفى وتم إسناده لشركة حسن علام للمقاولات التى اشترطت إسقاط الفوائد والديون المتراكمة التى آلت إليها بعد تسلمها العمل بالمستشفى.
It should be noted that the hospital admitted Tanta has not been handed over since 1991, where he was assigned to the Road and Bridge for the establishment and completion of all finishes, it failed on the implementation of the hospital were attributable to the company Hassan Allam Contracting, which requires dropping the debt and accumulated interest, which led to the hospital after delivery. قامت مديرية الصحة بإبلاغ النيابة العامة ومازالت قضية مستشفى حميات طنطا تنظر أمام القضاء بعد أن تم زرع أكثر من ١٤٣ خازوقًا اسمنتيًا لاستكمال المنشآت وقامت وزارة الصحة بإصدار العديد من القرارات التى تقضى بعدم إقامة أى منشآت جديدة والاكتفاء بالموجودة ولم تقم بتخصيص أى مبالغ مالية جديدة لاستكمال المستشفى.
Department of Health has informed the Public Prosecutor's Office and is still the issue of hospital admitted Tanta consideration before the courts after it was planted more than 143 Khazouka concrete to complete the installations and the Ministry of Health has issued many decisions not to develop any new facilities and only Palmugodp did not allocate any sums of money to complete the new hospital . وقامت مديرية الصحة بتشغيل المستشفى واستخدامه لتقديم الخدمة العلاجية للمرضى المترددين عليه منذ عام ١٩٩١ وحتى الآن برغم عدم تسلمه لوجود مشاكل فنية وهندسية بالمبنى.
The Directorate of Health to operate the hospital and used to provide therapeutic service for patients attending since 1991 and so far, despite the presence of non-receipt of the technical problems and engineering building.http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=213620&IssueID=1426