Egypt - Suspected H1N1 cases of swine flu in Beheira Governorate.

[Twall]

this area is the really this governorate number 17 'Beheira Governorate (Arabic: 'البحيرة) Translates to (The lake)

the body of the article mentions two "bird flu" suspects being isolated away from the rest of the patients in the hospital.


Injured in suspected cases of swine flu in the lake

Arabic link to article

الأحد، 19 ديسمبر 2010 - 18:11

Sunday, December 19, 2010 - 18:11

احتجز مستشفى حميات دمنهور حالتين للاشتباه فى إصابتهما بمرض أنفلونزا الخنازير، وذلك بعد ظهور أعراض تتشابه مع المرض عليهما، من ارتفاع مفاجئ فى درجة الحرارة وألم فى العظام واحتقان فى الحلق ورشح فى الأنف وسعال وألم فى العضلات وإجهاد شديد. Detained in a hospital admitted Damanhur two cases of suspected bird flu, after the symptoms are similar to the disease on them, the sudden rise in temperature and pain in the bones, sore throat, runny nose, cough and pain in muscles and strain.

 

[Giuseppe]

Re: Egypt - 'Beheira Governorate,Injured in suspected cases of swine flu in the lake.

Re: Egypt - 'Beheira Governorate,Injured in suspected cases of swine flu in the lake.

Can you explain me, Twall, because word-by-word Google translation of this paragraph results in 'swine flu' rather than 'Bird flu''?

Thank you for your precious assistance.

احتجز مستشفى حميات دمنهور حالتين للاشتباه فى إصابتهما بمرض أنفلونزا الخنازير، وذلك بعد ظهور

 

[Twall]

Re: Egypt - 'Beheira Governorate,Injured in suspected cases of swine flu in the lake.

Re: Egypt - 'Beheira Governorate,Injured in suspected cases of swine flu in the lake.

your correct the arabic version indeed says swine flu, this is what makes no sense at all it translated the title the correct way then in the body of the article changes it to bird flu with out any reason.